|
|
| [1]קשׁישׁא לגביתא קוריא ולבניה אילינ דאנא מחב אנא בשׁררא לא הוא דינ אנא בלחודי אלא כלהונ אילינ דידעוהי לשׁררא |
[1]The eldere man, to the chosun ladi, and to her children, whiche Y loue in treuthe; and not Y aloone, but also alle men that knowen treuthe; |
| [2]מטל שׁררא אינא דמקוא בנ ועמנ איתוהי לעלמ |
[2]for the treuthe that dwellith in you, and with you schal be with outen ende. |
| [3]תהוא עמנ טיבותא ורחמא ושׁלמא מנ אלהא אבא ומנ מרנ ישׁוע משׁיחא ברה דאבא בשׁררא ובחובא |
[3]Grace be with you, merci, and pees of God the fadir, and of Jhesu Crist, the sone of the fadir, in treuthe and charite. |
| [4]חדית סגי דאשׁכחת מנ בניכי דמהלכינ בשׁררא איכנא דפוקדנא נסבננ מנ אבא |
[4]I ioiede ful myche, for Y foond of thi sones goynge in treuthe, as we resseyueden maundement of the fadir. |
| [5]והשׁא מפיס אנא לכי קוריא לא הוא איכ פוקדנא חדתא כתב אנא לכי אלא הו דאית הוא לנ מנ שׁוריא דנחב חד לחד |
[5]And now Y preye thee, ladi, not as writinge a newe maundement to thee, but that that we hadden fro the bigynnyng, that we loue ech other. |
| [6]והנא איתוהי חובא דנהלכ איכ פוקדנוהי הנא פוקדנא איתוהי איכ מא דשׁמעתונ מנ שׁוריא דבה הויתונ מהלכינ |
[6]And this is charite, that we walke after his maundementis. For this is the comaundement, that as ye herden at the bigynnyng, walke ye in hym. |
| [7]מטל דסגיאא מטעינא נפקו בה בעלמא אילינ דלא מודינ דישׁוע משׁיחא אתא בבסר הנא איתוהי מטעינא ואנטיכריסטוס |
[7]For many disseyueris wenten out in to the world, which knoulechen not that Jhesu Crist hath come in fleisch; this is a disseyuere and antecrist. |
| [8]אזדהרו בנפשׁכונ דלא תובדונ מדמ דפלחתונ אלא אגרא משׁלמנא תתפרעונ |
[8]Se ye you silf, lest ye lesen the thingis that ye han wrouyt, that ye resseyue ful mede; |
| [9]כל אינא דעבר ולא מקוא ביולפנה דמשׁיחא אלהא לית בה הו דמקוא ביולפנה הנא ולאבא ולברא אית לה |
[9]witynge that ech man that goith bifore, and dwellith not in the teching of Crist, hath not God. He that dwellith in the teching, hath bothe the sone and the fadir. |
| [10]אנ אנשׁ אתא לותכונ והנא יולפנא לא מיתא לא תקבלוניהי בביתא וחדי לכ לא תאמרונ לה |
[10]If ony man cometh to you, and bryngith not this teching, nyle ye resseyue hym in to hous, nether seie ye to hym, Heil. |
| [11]הו גיר דאמר לה חדי לכ משׁותפ הו לעבדוהי בישׁא |
[11]For he that seith to hym, Heil, comyneth with hise yuel werkis. Lo! Y biforseide to you, that ye be not confoundid in the dai of oure Lord Jhesu Crist. |
| [12]כד סגיאתא אית הוא לי למכתב לכונ לא בעית דביד כרטיסא ודיותא אלא מסבר אנא דאתא לותכונ ופומא לות פומא נמלל דחדותא דילנ תהוא משׁמליא |
[12]Y haue mo thingis to write to you, and Y wolde not bi parchemyn and enke; for Y hope that Y schal come to you, and speke mouth to mouth, that your ioye be ful. |
| [13]שׁאלינ שׁלמכי בניא דחתכי גביתא אמינ |
[13]The sones of thi chosun sistir greten thee wel. The grace of God be with thee. Amen. |