|
|
| [1]Ὁ πρεσβύτερος ἐκλεκτῇ κυρίᾳ καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῆς, οὓς ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ, καὶ οὐκ ἐγὼ μόνος ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ ἐγνωκότες τὴν ἀλήθειαν, |
[1]קשׁישׁא לגביתא קוריא ולבניה אילינ דאנא מחב אנא בשׁררא לא הוא דינ אנא בלחודי אלא כלהונ אילינ דידעוהי לשׁררא |
| [2]διὰ τὴν ἀλήθειαν τὴν μένουσαν ἐν ἡμῖν, καὶ μεθʼ ἡμῶν ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα· |
[2]מטל שׁררא אינא דמקוא בנ ועמנ איתוהי לעלמ |
| [3]ἔσται μεθʼ ἡμῶν χάρις ἔλεος εἰρήνη παρὰ θεοῦ πατρός, καὶ ⸀παρὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ υἱοῦ τοῦ πατρός, ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἀγάπῃ. |
[3]תהוא עמנ טיבותא ורחמא ושׁלמא מנ אלהא אבא ומנ מרנ ישׁוע משׁיחא ברה דאבא בשׁררא ובחובא |
| [4]Ἐχάρην λίαν ὅτι εὕρηκα ἐκ τῶν τέκνων σου περιπατοῦντας ἐν ἀληθείᾳ, καθὼς ἐντολὴν ἐλάβομεν παρὰ τοῦ πατρός. |
[4]חדית סגי דאשׁכחת מנ בניכי דמהלכינ בשׁררא איכנא דפוקדנא נסבננ מנ אבא |
| [5]καὶ νῦν ἐρωτῶ σε, κυρία, οὐχ ὡς ἐντολὴν ⸂καινὴν γράφων σοι⸃ ἀλλὰ ἣν εἴχομεν ἀπʼ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους. |
[5]והשׁא מפיס אנא לכי קוריא לא הוא איכ פוקדנא חדתא כתב אנא לכי אלא הו דאית הוא לנ מנ שׁוריא דנחב חד לחד |
| [6]καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγάπη, ἵνα περιπατῶμεν κατὰ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ· αὕτη ⸂ἡ ἐντολή ἐστιν⸃, καθὼς ἠκούσατε ἀπʼ ἀρχῆς, ἵνα ἐν αὐτῇ περιπατῆτε. |
[6]והנא איתוהי חובא דנהלכ איכ פוקדנוהי הנא פוקדנא איתוהי איכ מא דשׁמעתונ מנ שׁוריא דבה הויתונ מהלכינ |
| [7]ὅτι πολλοὶ πλάνοι ⸀ἐξῆλθον εἰς τὸν κόσμον, οἱ μὴ ὁμολογοῦντες Ἰησοῦν Χριστὸν ἐρχόμενον ἐν σαρκί· οὗτός ἐστιν ὁ πλάνος καὶ ὁ ἀντίχριστος. |
[7]מטל דסגיאא מטעינא נפקו בה בעלמא אילינ דלא מודינ דישׁוע משׁיחא אתא בבסר הנא איתוהי מטעינא ואנטיכריסטוס |
| [8]βλέπετε ἑαυτούς, ἵνα μὴ ⸀ἀπολέσητε ἃ ⸀εἰργασάμεθα, ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ⸀ἀπολάβητε. |
[8]אזדהרו בנפשׁכונ דלא תובדונ מדמ דפלחתונ אלא אגרא משׁלמנא תתפרעונ |
| [9]πᾶς ὁ ⸀προάγων καὶ μὴ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ θεὸν οὐκ ἔχει· ὁ μένων ἐν τῇ ⸀διδαχῇ, οὗτος καὶ τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱὸν ἔχει. |
[9]כל אינא דעבר ולא מקוא ביולפנה דמשׁיחא אלהא לית בה הו דמקוא ביולפנה הנא ולאבא ולברא אית לה |
| [10]εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ φέρει, μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε· |
[10]אנ אנשׁ אתא לותכונ והנא יולפנא לא מיתא לא תקבלוניהי בביתא וחדי לכ לא תאמרונ לה |
| [11]ὁ ⸂λέγων γὰρ⸃ αὐτῷ χαίρειν κοινωνεῖ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ τοῖς πονηροῖς. |
[11]הו גיר דאמר לה חדי לכ משׁותפ הו לעבדוהי בישׁא |
| [12]Πολλὰ ἔχων ὑμῖν γράφειν οὐκ ἐβουλήθην διὰ χάρτου καὶ μέλανος, ἀλλὰ ἐλπίζω ⸀γενέσθαι πρὸς ὑμᾶς καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλῆσαι, ἵνα ἡ χαρὰ ⸀ὑμῶν ⸂πεπληρωμένη ᾖ⸃. |
[12]כד סגיאתא אית הוא לי למכתב לכונ לא בעית דביד כרטיסא ודיותא אלא מסבר אנא דאתא לותכונ ופומא לות פומא נמלל דחדותא דילנ תהוא משׁמליא |
| [13]Ἀσπάζεταί σε τὰ τέκνα τῆς ἀδελφῆς σου τῆς ⸀ἐκλεκτῆς. |
[13]שׁאלינ שׁלמכי בניא דחתכי גביתא אמינ |