«
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
The Gospel of James
GspJam
[1]καίCRA-DSM *αχααβN--DSM ἑβδομήκονταM υἱόςN2-NPM ἐνP *σαμαρείαN1A-DSF καίC γράφωVAI-AAI3S *ιουN--NSM βιβλίονN2N-ASN καίC ἀποστέλλωVAI-AAI3S ἐνP *σαμαρείαN1A-DSF πρόςPRA-APM ἄρχωνN3-APM *σαμαρείαN1A-GSF καίC πρόςPRA-APM πρεσβύτεροςN2-APM καίC πρόςPRA-APM τιθηνόςA1B-APM υἱόςN2-GPM *αχααβN--GSM λέγωV1-PAPNSM [No book]
[2]καίC νῦνD ὡςC ἐάνC ἔρχομαιVB-AAS3SRA-ASN βιβλίονN2N-ASN οὗτοςRD-ASN πρόςP σύRP-AP μετάP σύRP-GPRA-NPM υἱόςN2-NPMRA-GSM κύριοςN2-GSM σύRP-GP καίC μετάP σύRP-GPRA-NSN ἅρμαN3M-NSN καίCRA-NPM ἵπποςN2-NPM καίC πόλιςN3I-NPF ὀχυρόςA1A-NPF καίCRA-NPN ὅπλονN2N-NPN [No book]
[3]καίC ὁράωVF-FMI2PRA-ASM ἀγαθόςA1-ASM καίCRA-ASM εὐθήςA3H-APN ἐνPRA-DPM υἱόςN2-DPMRA-GSM κύριοςN2-GSM σύRP-GP καίC καταἵστημιVF-FAI2P αὐτόςRD-ASM ἐπίPRA-ASM θρόνοςN2-ASMRA-GSM πατήρN3-GSM αὐτόςRD-GSM καίC πολεμέωV2-PAI2P ὑπέρPRA-GSM οἶκοςN2-GSMRA-GSM κύριοςN2-GSM σύRP-GP [No book]
[4]καίC φοβέωVCI-API3P σφόδραD καίC εἶπονVBI-AAI3P ἰδούIRA-NPM δύοM βασιλεύςN3V-NPM οὐD ἵστημιVAI-AAI3P κατάP πρόσωπονN2N-ASN αὐτόςRD-GSM καίC πῶςD ἵστημιVF-FMI1P ἐγώRP-NP [No book]
[5]καίC ἀποστέλλωVAI-AAI3PRA-NPM ἐπίPRA-GSM οἶκοςN2-GSM καίCRA-NPM ἐπίPRA-GSF πόλιςN3I-GSF καίCRA-NPM πρεσβύτεροςN2-NPM καίCRA-NPM τιθηνόςA1B-NPM πρόςP *ιουN--ASM λέγωV1-PAPNPM παῖςN3D-NPM σύRP-GS ἐγώRP-NP καίC ὅσοςA1-APN ἐάνC εἶπονVB-AAS2S πρόςP ἐγώRP-AP ποιέωVF-FAI1P οὐD βασιλεύωVF-FAI1P ἀνήρN3-ASMRA-ASN ἀγαθόςA1-ASN ἐνP ὀφθαλμόςN2-DPM σύRP-GS ποιέωVF-FAI1P [No book]
[6]καίC γράφωVAI-AAI3S πρόςP αὐτόςRD-APM βιβλίονN2N-ASN δεύτεροςA1A-ASM λέγωV1-PAPNSM εἰC ἐγώRP-DS σύRP-NP καίCRA-GSF φωνήN1-GSF ἐγώRP-GS σύRP-NP εἰςἀκούωV1-PAI2P λαμβάνωVB-AAD2PRA-ASF κεφαλήN1-ASF ἀνήρN3-GPMRA-GPM υἱόςN2-GPMRA-GSM κύριοςN2-GSM σύRP-GP καίC φέρωVA-AAD2P πρόςP ἐγώRP-AS ὡςCRA-NSF ὥραN1A-NSF αὔριονD εἰςP *ιεζραελN--ASF καίCRA-NPM υἱόςN2-NPMRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM εἰμίV9-IAI3P ἑβδομήκονταM ἀνήρN3-NPM οὗτοςRD-NPM ἁδρόςA1A-NPMRA-GSF πόλιςN3I-GSF ἐκτρέφωV1I-IAI3P αὐτόςRD-APM [No book]
[7]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ὡςC ἔρχομαιVBI-AAI3SRA-NSN βιβλίονN2N-NSN πρόςP αὐτόςRD-APM καίC λαμβάνωVBI-AAI3PRA-APM υἱόςN2-APMRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM καίC σφάζωVAI-AAI3P αὐτόςRD-APM ἑβδομήκονταM ἀνήρN3-APM καίC τίθημιVAI-AAI3PRA-APF κεφαλήN1-APF αὐτόςRD-GPM ἐνP κάρταλλοςN2-DPM καίC ἀποστέλλωVAI-AAI3P αὐτόςRD-APF πρόςP αὐτόςRD-ASM εἰςP *ιεζραελN--ASF [No book]
[8]καίC ἔρχομαιVBI-AAI3SRA-NSM ἄγγελοςN2-NSM καίC ἀποἀγγέλλωVAI-AAI3S λέγωV1-PAPNSM φέρωVAI-AAI3PRA-APF κεφαλήN1-APFRA-GPM υἱόςN2-GPMRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM καίC εἶπονVBI-AAI3S τίθημιVE-AAD2P αὐτόςRD-APF βουνόςN2-APM δύοM παράPRA-ASF θύραN1A-ASFRA-GSF πύληN1-GSF εἰςP πρωΐD [No book]
[9]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S πρωΐD καίC ἐκἔρχομαιVBI-AAI3S καίC ἵστημιVHI-AAI3S ἐνPRA-DSM πυλώνN3W-DSMRA-GSF πόλιςN3I-GSF καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP πᾶςA3-ASMRA-ASM λαόςN2-ASM δίκαιοςA1A-NPM σύRP-NP ἰδούI ἐγώRP-NS εἰμίV9-PAI1S συνστρέφωVDI-API1S ἐπίPRA-ASM κύριοςN2-ASM ἐγώRP-GS καίC ἀποκτείνωVAI-AAI1S αὐτόςRD-ASM καίC τίςRI-NSM πατάσσωVAI-AAI3S πᾶςA3-APM οὗτοςRD-APM [No book]
[10]ὁράωVB-AAD2P αφφωI ὅτιC οὐD πίπτωVF-FMI3S ἀπόPRA-GSN ῥῆμαN3M-GSN κύριοςN2-GSM εἰςPRA-ASF γῆN1-ASF ὅςRR-GSM λαλέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM ἐπίPRA-ASM οἶκοςN2-ASM *αχααβN--GSM καίC κύριοςN2-NSM ποιέωVAI-AAI3S ὅσοςA1-APN λαλέωVAI-AAI3S ἐνP χείρN3-DSF δοῦλοςN2-GSM αὐτόςRD-GSM *ηλιαςN1T-GSM [No book]
[11]καίC πατάσσωVAI-AAI3S *ιουN--NSM πᾶςA3-APMRA-APM καταλείπωVV-APPAPM ἐνPRA-DSM οἶκοςN2-DSM *αχααβN--GSM ἐνP *ιεζραελN--DSF καίC πᾶςA3-APMRA-APM ἁδρόςA1A-APM αὐτόςRD-GSM καίCRA-APM γνωστόςA1-APM αὐτόςRD-GSM καίCRA-APM ἱερεύςN3V-NPM αὐτόςRD-GSM ὥστεC μήD καταλείπωVB-AAN αὐτόςRD-GSM κατάλειμμαN3M-ASN [No book]
[12]καίC ἀναἵστημιVHI-AAI3S καίC πορεύομαιVCI-API3S εἰςP *σαμαρείαN1A-ASF αὐτόςRD-NSM ἐνP *βαιθακαδN--DSMRA-GPM ποιμήνN3-GPM ἐνPRA-DSF ὁδόςN2-DSF [No book]
[13]καίC *ιουN--NSM εὑρίσκωVB-AAI3SRA-APM ἀδελφόςN2-APM *οχοζιαςN1T-GSM βασιλεύςN3V-GSM *ιουδαN--GSM καίC εἶπονVBI-AAI3S τίςRI-APN σύRP-NP καίC εἶπονVBI-AAI3PRA-NPM ἀδελφόςN2-NPM *οχοζιαςN1T-GSM ἐγώRP-NP καίC καταβαίνωVZI-AAI1P εἰςP εἰρήνηN1-ASFRA-GPM υἱόςN2-GPMRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM καίCRA-GPM υἱόςN2-GPMRA-GSF δυναστεύωV1-PAPGSF [No book]
[14]καίC εἶπονVBI-AAI3S συνλαμβάνωVB-AAD2P αὐτόςRD-APM ζάωV3-PAPAPM καίC συνλαμβάνωVBI-AAI3P αὐτόςRD-APM ζάωV3-PAPAPM καίC σφάζωVAI-AAI3P αὐτόςRD-APM εἰςP *βαιθακαδN--ASM τεσσαράκονταM καίC δύοM ἀνήρN3-APM οὐD καταλείπωVBI-AAI3S ἀνήρN3-ASM ἐκP αὐτόςRD-GPM [No book]
[15]καίC πορεύομαιVCI-API3S ἐκεῖθενD καίC εὑρίσκωVB-AAI3SRA-ASM *ιωναδαβN--ASM υἱόςN2-ASM *ρηχαβN--ASM ἐνPRA-DSF ὁδόςN2-DSF εἰςP ἀπαντήN1-ASF αὐτόςRD-GSM καίC εὐλογέωVA-AAI3S αὐτόςRD-ASM καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP αὐτόςRD-ASM *ιουN--NSM εἰC εἰμίV9-PAI3S καρδίαN1A-NSF σύRP-GS μετάP καρδίαN1A-GSF ἐγώRP-GS εὐθύςA3U-NSF καθώςDRA-NSF καρδίαN1A-NSF ἐγώRP-GS μετάPRA-GSF καρδίαN1A-GSF σύRP-GS καίC εἶπονVBI-AAI3S *ιωναδαβN--NSM εἰμίV9-PAI3S καίC εἶπονVBI-AAI3S *ιουN--NSM καίC εἰC εἰμίV9-PAI3S δίδωμιVO-AAD2SRA-ASF χείρN3-ASF σύRP-GS καίC δίδωμιVAI-AAI3SRA-ASF χείρN3-ASF αὐτόςRD-GSM καίC ἀναβιβάζωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM πρόςP αὐτόςRD-ASM ἐπίPRA-ASN ἅρμαN3M-ASN [No book]
[16]καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP αὐτόςRD-ASM δεῦροD μετάP ἐγώRP-GS καίC ὁράωVB-AAD2S ἐνPRA-DSN ζηλόωVA-AAN ἐγώRP-ASRA-DSM κύριοςN2-DSM *σαβαωθN--DSM καίC ἐπι καταἵζωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM ἐνPRA-DSM ἅρμαN3M-DSN αὐτόςRD-GSM [No book]
[17]καίC εἰςἔρχομαιVBI-AAI3S εἰςP *σαμαρείαN1A-ASF καίC πατάσσωVAI-AAI3S πᾶςA3-APMRA-APM καταλείπωVV-APPAPMRA-GSM *αχααβN--GSM ἐνP *σαμαρείαN1A-DSF ἕωςPRA-GSN ἀπο ἀναἵζωVA-AAN αὐτόςRD-ASM κατάPRA-ASN ῥῆμαN3M-ASN κύριοςN2-GSM ὅςRR-ASN λαλέωVAI-AAI3S πρόςP *ηλιαςN1T-ASM [No book]
[18]καίC συνἀθροίζωVAI-AAI3S *ιουN--NSM πᾶςA3-ASMRA-ASM λαόςN2-ASM καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP αὐτόςRD-APM *αχααβN--NSM δουλεύωVAI-AAI3SRA-DSM *βααλN--DSM ὀλίγοςA1-APN καίC γέX *ιουN--NSM δουλεύωVF-FAI3S αὐτόςRD-DSM πολύςA1-APN [No book]
[19]καίC νῦνD πᾶςA3-NPMRA-NPM προφήτηςN1M-NPMRA-GSM *βααλN--GSM πᾶςA3-APMRA-APM δοῦλοςN2-APM αὐτόςRD-GSM καίCRA-APM ἱερεύςN3V-NPM αὐτόςRD-GSM καλέωVA-AAD2P πρόςP ἐγώRP-AS ἀνήρN3-NSM μήD ἐπισκέπτομαιVD-APD3S ὅτιC θυσίαN1A-NSF μέγαςA1-NSF ἐγώRP-DSRA-DSM *βααλN--DSM πᾶςA3-NSM ὅςRR-NSM ἐάνC ἐπισκέπτομαιVD-APS3S οὐD ζάωVF-FMI3S καίC *ιουN--NSM ποιέωVAI-AAI3S ἐνP πτερνισμόςN2-DSM ἵναC ἀποὀλλύωVF-FMI2SRA-APM δοῦλοςN2-APMRA-GSM *βααλN--GSM [No book]
[20]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ιουN--NSM ἁγιάζωVA-AAD2P ἱερείαN1A-ASFRA-DSM *βααλN--DSM καίC κηρύσσωVAI-AAI3P [No book]
[21]καίC ἀποστέλλωVAI-AAI3S *ιουN--NSM ἐνP πᾶςA3-DSM *ἰσραήλN--DSM λέγωV1-PAPNSM καίC νῦνD πᾶςA3-NPMRA-NPM δοῦλοςN2-NPMRA-GSM *βααλN--GSM καίC πᾶςA3-NPMRA-NPM ἱερεύςN3V-NPM αὐτόςRD-GSM καίC πᾶςA3-NPMRA-NPM προφήτηςN1M-NPM αὐτόςRD-GSM μηδείςA3P-NSM ἀπολείπωV1-PMD3S ὅτιC θυσίαN1A-ASF μέγαςA1-ASF ποιέωV2-PAI1S ὅςRR-NSM ἄνX ἀπολείπωVV-APS3S οὐD ζάωVF-FMI3S καίC ἔρχομαιVBI-AAI3P πᾶςA3-NPMRA-NPM δοῦλοςN2-NPMRA-GSM *βααλN--GSM καίC πᾶςA3-NPMRA-NPM ἱερεύςN3V-NPM αὐτόςRD-GSM καίC πᾶςA3-NPMRA-NPM προφήτηςN1M-NPM αὐτόςRD-GSM οὐD καταλείπωVVI-API3S ἀνήρN3-NSM ὅςRR-NSM οὐD παραγίγνομαιVBI-AMI3S καίC εἰςἔρχομαιVBI-AAI3P εἰςPRA-ASM οἶκοςN2-ASMRA-GSM *βααλN--GSM καίC πίμπλημιVSI-API3SRA-NSM οἶκοςN2-NSMRA-GSM *βααλN--GSM στόμαN3M-ASN εἰςP στόμαN3M-ASN [No book]
[22]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ιουN--NSMRA-DSM ἐπίPRA-GSM οἶκοςN2-GSM μεσθααλN--GS ἐκἄγωVA-AAD2S ἔνδυμαN3M-APN πᾶςA3-DPMRA-DPM δοῦλοςN2-DPMRA-GSM *βααλN--GSM καίC ἐκφέρωVAI-AAI3S αὐτόςRD-DPMRA-NSM στολιστήςN1M-NSM [No book]
[23]καίC εἰςἔρχομαιVBI-AAI3S *ιουN--NSM καίC *ιωναδαβN--NSM υἱόςN2-NSM *ρηχαβN--GSM εἰςP οἶκοςN2-ASMRA-GSM *βααλN--GSM καίC εἶπονVBI-AAI3SRA-DPM δοῦλοςN2-DPMRA-GSM *βααλN--GSM ἐρευνάωVA-AAD2P καίC ὁράωVB-AAD2P εἰC εἰμίV9-PAI3S μετάP σύRP-GPRA-GPM δοῦλοςN2-GPM κύριοςN2-GSM ὅτιC ἀλλάCCRA-NPM δοῦλοςN2-NPMRA-GSM *βααλN--GSM μόνοςA1-NPMS [No book]
[24]καίC εἰςἔρχομαιVBI-AAI3SRA-GSN ποιέωVA-AANRA-APN θῦμαN3M-APN καίCRA-APN ὁλοκαύτωμαN3M-APN καίC *ιουN--NSM τάσσωVAI-AAI3S ἑαυτοῦRD-DSM ἔξωD ὀγδοήκονταM ἀνήρN3-APM καίC εἶπονVBI-AAI3S ἀνήρN3-NSM ὅςRR-NSM ἐάνC διασώζωVC-APS3S ἀπόPRA-GPM ἀνήρN3-GPM ὅςRR-GPM ἐγώRP-NS ἀναἄγωV1-PAI1S ἐπίP χείρN3-APF σύRP-GPRA-NSF ψυχήN1-NSF αὐτόςRD-GSM ἀντίPRA-GSF ψυχήN1-GSF αὐτόςRD-GSM [No book]
[25]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ὡςC συντελέωVAI-AAI3S ποῖοςA1A-GPMRA-ASF ὁλοκαύτωσιςN3I-ASF καίC εἶπονVBI-AAI3S *ιουN--NSMRA-DPM παρατρέχωV1-PAI3P καίCRA-DPM τριστάτηςN1-DPM εἰςἔρχομαιVB-AAPNPM πατάσσωVA-AAD2P αὐτόςRD-APM ἀνήρN3-NSM μήD ἐκἔρχομαιVB-AAD3S ἐκP αὐτόςRD-GPM καίC πατάσσωVAI-AAI3P αὐτόςRD-APM ἐνP στόμαN3M-DSN ῥομφαίαN1A-GSF καίC ῥίπτωVAI-AAI3PRA-NPM παρατρέχωV1-PAPNPM καίCRA-NPM τριστάτηςN1-NPM καίC πορεύομαιVCI-API3P ἕωςP πόλιςN3I-GSF οἶκοςN2-GSMRA-GSM *βααλN--GSM [No book]
[26]καίC ἐκφέρωVAI-AAI3PRA-ASF στήληN1-ASFRA-GSM *βααλN--GSM καίC ἐνπίμπρημιVAI-AAI3P αὐτόςRD-ASF [No book]
[27]καίC κατασπάωVAI-AAI3PRA-APF στήληN1-APFRA-GSM *βααλN--GSM καίC κατααἱρέωVBI-AAI3PRA-ASM οἶκοςN2-ASMRA-GSM *βααλN--GSM καίC τάσσωVAI-AAI3P αὐτόςRD-ASM εἰςP λυτρώνN3W-APN ἕωςPRA-GSF ἡμέραN1A-GSF οὗτοςRD-GSF [No book]
[28]καίC ἀπο ἀναἵζωVAI-AAI3S *ιουN--NSMRA-ASM *βααλN--ASM ἐκP *ἰσραήλN--GSM [No book]
[29]πλήνD ἁμαρτίαN1A-GPF *ιεροβοαμN--GSM υἱόςN2-GSM *ναβατN--GSM ὅςRR-NSM ἐκἁμαρτάνωVBI-AAI3SRA-ASM *ἰσραήλN--ASM οὐD ἀποἵστημιVHI-AAI3S *ιουN--NSM ἀπόP ὄπισθεD αὐτόςRD-GPMRA-NPF δάμαλιςN3I-NPFRA-NPF χρυσοῦςA1C-NPF ἐνP *βαιθηλN--DSF καίC ἐνP *δανN--DSM [No book]
[30]καίC εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM πρόςP *ιουN--ASM ἀντίP ὅςRR-GPM ὅσοςA1-APN ἀγαθύνωVAI-AAI2S ποιέωVA-AANRA-ASN εὐθήςA3H-ASN ἐνP ὀφθαλμόςN2-DPM ἐγώRP-GS καίC πᾶςA3-APN ὅσοςA1-APN ἐνPRA-DSF καρδίαN1A-DSF ἐγώRP-GS ποιέωVAI-AAI2SRA-DSM οἶκοςN2-DSM *αχααβN--GSM υἱόςN2-NPM τέταρτοςA1-NPM καταἵημιVF-FMI3P σύRP-DS ἐπίP θρόνοςN2-GSM *ἰσραήλN--GSM [No book]
[31]καίC *ιουN--NSM οὐD φυλάσσωVAI-AAI3S πορεύομαιV1-PMN ἐνP νόμοςN2-DSM κύριοςN2-GSM θεόςN2-GSM *ἰσραήλN--GSM ἐνP ὅλοςA1-DSF καρδίαN1A-DSF αὐτόςRD-GSM οὐD ἀποἵστημιVHI-AAI3S ἐπάνωθενD ἁμαρτίαN1A-GPF *ιεροβοαμN--GSM υἱόςN2-GSM *ναβατN--GSM ὅςRR-NSM ἐκἁμαρτάνωVBI-AAI3SRA-ASM *ἰσραήλN--ASM [No book]
[32]ἐνPRA-DPF ἡμέραN1A-DPF ἐκεῖνοςRD-DPF ἄρχωVAI-AMI3S κύριοςN2-NSM συνκόπτωV1-PAN ἐνPRA-DSM *ἰσραήλN--DSM καίC πατάσσωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM *αζαηλN--NSM ἐνP πᾶςA3-DSN ὅριονN2N-DSN *ἰσραήλN--GSM [No book]
[33]ἀπόPRA-GSM *ἰορδάνηςN1M-GSM κατάP ἀνατολήN1-APF ἥλιοςN2-GSM πᾶςA1S-ASFRA-ASF γῆN1-ASF *γαλαάδN--GSFRA-GSM *γαδδιN--GSM καίCRA-GSM *ρουβηνN--GSM καίCRA-GSM *μανασσήN--GSM ἀπόP *αροηρN--GSF ὅςRR-NSF εἰμίV9-PAI3S ἐπίPRA-GSN χεῖλοςN3E-GSN χειμάρρουςN2-GSM *αρνωνN--GSF καίCRA-ASF *γαλαάδN--ASF καίCRA-ASF *βασανN--ASF [No book]
[34]καίCRA-NPN λοιπόςA1-NPNRA-GPM λόγοςN2-GPM *ιουN--GSM καίC πᾶςA3-APN ὅσοςA1-APN ποιέωVAI-AAI3S καίC πᾶςA1S-NSFRA-NSF δυναστείαN1A-NSF αὐτόςRD-GSM καίCRA-APF συνάψιςN3I-APF ὅςRR-APF συνἅπτωVAI-AAI3S οὐD οὗτοςRD-NPN γράφωVP-XPPNPN ἐπίP βιβλίονN2N-DSN λόγοςN2-GPMRA-GPF ἡμέραN1A-GPFRA-DPM βασιλεύςN3V-DPM *ἰσραήλN--GSM [No book]
[35]καίC κοιμάωVCI-API3S *ιουN--NSM μετάPRA-GPM πατήρN3-GPM αὐτόςRD-GSM καίC θάπτωVAI-AAI3P αὐτόςRD-ASM ἐνP *σαμαρείαN1A-DSF καίC βασιλεύωVAI-AAI3S *ιωαχαςN--NSM υἱόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM ἀντίP αὐτόςRD-GSM [No book]
[36]καίCRA-NPF ἡμέραN1A-NPF ὅςRR-APF βασιλεύωVAI-AAI3S *ιουN--NSM ἐπίP *ἰσραήλN--ASM εἴκοσιM ὀκτώM ἔτοςN3E-APN ἐνP *σαμαρείαN1A-DSF [No book]
Source: unboundbible.org
Translation: M.R. James (1924)
Source: www.earlychristianwritings.com
Top