|
|
| [1]ܘܲܥܬܲܠܝܵܐ ܐܸܡܹܗ ܕܐܹܚܲܙܝܵܐ: ܚܙܵܬ̤ ܕܡ̣ܝܼܬ̣ ܒܪܵܗ̇. ܘܩܵܡܲܬ̤ ܘܐܵܘܒ̇ܕܲܬ̤ ܠܟ݂ܠܹܗ ܙܲܪܥܵܐ ܕܡܲܠܟ̇ܘܼܬ̣ܵܐ. |
[1]וַעֲתַלְיָה אֵם אֲחַזְיָהוּ וּרָאֲתָה [Q: רָאֲתָה] כִּי מֵת בְּנָהּ וַתָּקָם וַתְּאַבֵּד אֵת כָּל־זֶרַע הַמַּמְלָכָה׃ |
| [2]ܘܕܸܒ̣ܪܲܬ̤ ܝܘܿܫܒܲܥ ܒܲܪܬ̣ ܡܲܠܟܵܐ ܝܘܿܪܵܡ: ܚܵܬܹܗ ܕܐܹܚܲܙܝܵܐ: ܠܝܘܿܐܵܫ ܒܲܪ ܐܹܚܲܙܝܵܐ: ܘܲܓ̣ܢܲܒ̣ܬܹܗ ܡ̣ܢ ܒܲܝܢܵܬ̣ ܒܢܲܝ̈ ܡܲܠܟܵܐ ܕܡܸܬ̣ܩܲܛܠܝܼܢ: ܘܛܲܫܝܵܬܹܗ ܠܹܗ ܘܲܠܡܲܝܢܲܩܬܹܗ ܒܩܲܝܛܘܿܢܵܐ ܕܡܲܫܟ̇ܒ̣ܵܗ̇. ܘܛܵܫܝܵܬܹܗ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܥܬܲܠܝܵܐ: ܘܠܵܐ ܡܝܼܬ̣. |
[2]וַתִּקַּח יְהֹושֶׁבַע בַּת־הַמֶּלֶךְ־יֹורָם אֲחֹות אֲחַזְיָהוּ אֶת־יֹואָשׁ בֶּן־אֲחַזְיָה וַתִּגְנֹב אֹתֹו מִתֹּוךְ בְּנֵי־הַמֶּלֶךְ הַמַּמֹותְתִים [Q: הַמּוּמָתִים] אֹתֹו וְאֶת־מֵינִקְתֹּו בַּחֲדַר הַמִּטֹּות וַיַּסְתִּרוּ אֹתֹו מִפְּנֵי עֲתַלְיָהוּ וְלֹא הוּמָת׃ |
| [3]ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܥܲܡܵܗ̇ ܒܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܡܸܬ̇ܛܲܫܹܐ ܫܸܬ̣ ܫܢ̈ܝܼܢ. ܘܲܥܬܲܠܝܵܐ ܐܲܡ̱ܠܟܲܬ̤ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ. |
[3]וַיְהִי אִתָּהּ בֵּית יְהוָה מִתְחַבֵּא שֵׁשׁ שָׁנִים וַעֲתַלְיָה מֹלֶכֶת עַל־הָאָרֶץ׃ |
| [4]ܘܲܒ̣ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܫܒ̣ܝܼܥܷܵܬܵܐ: ܫܲܕܲܪ ܝܘܿܝܵܕ݂ܵܥ: ܘܲܕ݂ܒܲܪ ܠܪ̈ܲܒܲܝ ܡܵܐ̈ܘܵܬ̣ܵܐ ܘܲܠܪ̈ܲܗܵܛܹܐ: ܘܠܲܛܒܸܠܵܘܹ̈ܐ. ܘܐܲܥܸܠ ܐܸܢܘܿܢ ܠܘܵܬܹܗ ܠܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܘܐܲܩܝܼܡ ܠܗܘܿܢ ܩܝܵܡܵܐ ܘܝܼܡܵܐ ܥܲܡܗܘܿܢ ܡܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ ܒܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܘܚܵܘܝܼ ܐܸܢܘܿܢ ܠܲܒ̣ܪܹܗ ܕܡܲܠܟܵܐ. |
[4]וּבַשָּׁנָה הַשְּׁבִיעִית שָׁלַח יְהֹויָדָע וַיִּקַּח אֶת־שָׂרֵי הַמֵּאיֹות [Q: הַמֵּאֹות] לַכָּרִי וְלָרָצִים וַיָּבֵא אֹתָם אֵלָיו בֵּית יְהוָה וַיִּכְרֹת לָהֶם בְּרִית וַיַּשְׁבַּע אֹתָם בְּבֵית יְהוָה וַיַּרְא אֹתָם אֶת־בֶּן־הַמֶּלֶךְ׃ |
| [5]ܘܦܲܩܸܕ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܘܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ: ܗܵܢܵܐ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܐ ܕܬܸܥܒ̇ܕ݂ܘܼܢ: ܬܘܼܠܬ̣ܵܐ ܡܸܢܟܘܿܢ ܢܸܗܘܘܿܢ ܢܵܛܪܝܼܢ ܒܡܲـ̈ـܥܵܠܲܝ ܫܲܒ̇ܬ̣ܵܐ ܒܡܲܛܲܪܬܵܐ ܕܒܹܝܬ̣ ܡܲܠܟܵܐ. |
[5]וַיְצַוֵּם לֵאמֹר זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר תַּעֲשׂוּן הַשְּׁלִשִׁית םִכֶּם בָּאֵי הַשַּׁבָּת וְשֹׁמְרֵי מִשְׁמֶרֶת בֵּית הַמֶּלֶךְ׃ |
| [6]ܘܬ̣ܘܼܠܬ̣ܵܐ ܒܬܲܪܥܵܐ ܕܩܹܐܪܣܵܐ. ܘܬ̣ܘܼܠܬ̣ܵܐ ܒܬܲܪܥܵܐ ܕܒܹܝܬ̣ ܪ̈ܲܗܵܛܹܐ. ܘܛܲܪܘ ܡܲܛܲܪܬܵܐ ܕܒܲܝܬܵܐ ܡ̣ܢ ܣܘܼܪܚܵܢܵܐ. |
[6]וְהַשְּׁלִשִׁית בְּשַׁעַר סוּר וְהַשְּׁלִשִׁית בַּשַּׁעַר אַחַר הָרָצִים וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־מִשְׁמֶרֶת הַבַּיִת מַסָּח׃ |
| [7]ܘܬܲܪܬܹ̇ܝܢ ܡܢܵـ̈ـܘܵܢ ܡܸܢܟ݂ܘܿܢ ܒܟ݂ܠ ܡܲܦܵܩܲܝ̈ ܫܲܒ̇ܬ̣ܵܐ. ܘܛܲܪܘ ܡܲܛܲܪܬܵܐ ܕܒܹܝܬ̣ ܡܵܪܝܵܐ ܥܲܡ ܕܒܹܝܬ̣ ܡܲܠܟܵܐ. |
[7]וּשְׁתֵּי הַיָּדֹות בָּכֶם כֹּל יֹצְאֵי הַשַּׁבָּת וְשָׁמְרוּ אֶת־מִשְׁמֶרֶת בֵּית־יְהוָה אֶל־הַמֶּלֶךְ׃ |
| [8]ܘܐܸܬ̣ܟ̇ܘܼܪܟ̇ܘܼܗܝ ܠܡܲܠܟܵܐ ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܘܙܲܝܢܹܗ ܒܐܝܼܕܹܗ. ܘܡ̣ܢ ܕܥܵܐܹ̇ܠ ܠܣܸܕ݂ܪܹ̈ܐ: ܢܡܘܼܬ̣. ܘܲܗܘ̤ܵܘ ܥܲܡ ܡܲܠܟܵܐ ܒܡܲܦܩܹܗ ܘܲܒ̣ܡܲܥܠܹܗ. |
[8]וְהִקַּפְתֶּם עַל־הַמֶּלֶךְ סָבִיב אִישׁ וְכֵלָיו בְּיָדֹו וְהַבָּא אֶל־הַשְּׂדֵרֹות יוּמָת וִהְיוּ אֶת־הַמֶּלֶךְ בְּצֵאתֹו וּבְבֹאֹו׃ |
| [9]ܘܲܥܒܲܕ݂ܘ ܪ̈ܲܒܲܝ ܡܵܐ̈ܘܵܬ̣ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܦܲܩܸܕ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܝܘܿܝܵܕ݂ܵܥ ܟܵܗܢܵܐ. ܘܲܕ݂ܒܲܪ ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܐ̄ܢܵܫܵܘ̈ܗܝ ܒܡܲܥ̈ܠܲܝ ܫܲܒ̇ܬ̣ܵܐ ܥܲܡ ܡܲܦܵܩܲܝ̈ ܫܲܒ̇ܬ̣ܵܐ. ܘܐܸܬ̣ܵܐ ܠܘܵܬ̣ ܝܘܿܝܵܕ݂ܵܥ ܟܵܗܢܵܐ. |
[9]וַיַּעֲשׂוּ שָׂרֵי הַמֵּאיֹות [Q: הַמֵּאֹות] כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוָּה יְהֹויָדָע הַכֹּהֵן וַיִּקְחוּ אִישׁ אֶת־אֲנָשָׁיו בָּאֵי הַשַּׁבָּת עִם יֹצְאֵי הַשַּׁבָּת וַיָּבֹאוּ אֶל־יְהֹויָדָע הַכֹּהֵן׃ |
| [10]ܘܝܲܗ̄ܒ̣ ܟܵܗܢܵܐ ܠܪ̈ܲܒܲܝ ܡܵܐ̈ܘܵܬ̣ܵܐ ܡܘܿܪ̈ܵܢܝܵܬ̣ܵܐ ܘܫܵܠ̈ܛܹܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܕܲܒ̣ܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܡܵܪܝܵܐ. |
[10]וַיִּתֵּן הַכֹּהֵן לְשָׂרֵי הַמֵּאיֹות [Q: הַמֵּאֹות] אֶת־הַחֲנִית וְאֶת־הַשְּׁלָטִים אֲשֶׁר לַמֶּלֶךְ דָּוִד אֲשֶׁר בְּבֵית יְהוָה׃ |
| [11]ܘܩܵܡ̣ܘ ܪ̈ܲܗܵܛܹܐ ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܘܙܲܝܢܹܗ ܒܐܝܼܕܹܗ: ܡ̣ܢ ܣܸܛܪܹܗ ܕܒܲܝܬܵܐ: ܡ̣ܢ ܝܲܡܝܼܢܵܐ: ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܣܸܛܪܹܗ ܕܒܲܝܬܵܐ ܡ̣ܢ ܣܸܡܵܠܵܐ. ܘܐܸܬ̣ܟ̇ܪܸܟ݂ܘ ܥܲܠ ܡܲܕ݂ܒ̇ܚܵܐ ܘܥܲܠ ܒܹܝܬ̣ ܡܲܠܟܵܐ. |
[11]וַיַּעַמְדוּ הָרָצִים אִישׁ וְכֵלָיו בְּיָדֹו מִכֶּתֶף הַבַּיִת הַיְמָנִית עַד־כֶּתֶף הַבַּיִת הַשְּׂמָאלִית לַמִּזְבֵּחַ וְלַבָּיִת עַל־הַמֶּלֶךְ סָבִיב׃ |
| [12]ܘܐܲܦܸܩܘ ܠܲܒ̣ܪܹܗ ܕܡܲܠܟܵܐ: ܘܣܵܡܘ ܒܪܹܫܹܗ ܟܠܝܼܠܵܐ ܕܣܵܗܕ̇ܘܼܬ̣ܵܐ. ܘܐܲܡ̱ܠܝܼܟ݂ܘܼܗܝ ܘܡܲܫܚܘܼܗܝ: ܘܲܢܩܲܫܘ ܟܲܦܵܐ ܘܐܸܡܲܪܘ: ܢܸܚܹܐ ܡܲܠܟܵܐ. |
[12]וַיֹּוצִא אֶת־בֶּן־הַמֶּלֶךְ וַיִּתֵּן עָלָיו אֶת־הַנֵּזֶר וְאֶת־הָעֵדוּת וַיַּמְלִכוּ אֹתֹו וַיִּמְשָׁחֻהוּ וַיַּכּוּ־כָף וַיֹּאמְרוּ יְחִי הַמֶּלֶךְ׃ |
| [13]ܘܫܸܡܥܲܬ̤ ܥܬܲܠܝܵܐ ܩܵܠ ܪܵܘܒܵܐ ܕܥܲܡܵܐ: ܘܥܲܡܵܐ ܟܲܕ݂ ܚܵܕܹܝܢ. ܘܐܸܬܲܬ̤ ܠܘܵܬ̣ ܥܲܡܵܐ ܠܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܡܵܪܝܵܐ. |
[13]וַתִּשְׁמַע עֲתַלְיָה אֶת־קֹול הָרָצִין הָעָם וַתָּבֹא אֶל־הָעָם בֵּית יְהוָה׃ |
| [14]ܘܲܚܙܵܬ̤ ܡܲܠܟܵܐ ܟܲܕ݂ ܩܵܐܹ̇ܡ ܥܲܠ ܥܲܡܘܼܕ݂ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܢܵܡܘܿܣܵܐ ܕܡܲܠ̈ܟܹ̇ܐ. ܘܪܵܘ̱ܪ̈ܒ̣ܵܢܹܐ ܘܩܵܪ̈ܝܲܝ ܒܩܲܪ̈ܢܵܬ̣ܵܐ ܩܵܝܡܝܼܢ ܩܕ݂ܵܡ ܡܲܠܟܵܐ: ܘܟ݂ܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܚܵܕܹܝܢ ܘܩܵܪܹܝܢ ܒܩܲܪ̈ܢܵܬ̣ܵܐ. ܘܨܲܪܝܲܬ̤ ܥܬܲܠܝܵܐ ܠܒ̣ܘܼܫܹ̈ܝܗ̇: ܘܲܩܪܵܬ̤ ܡܸܪܕܵܐ: ܡܸܪܕܵܐ. |
[14]וַתֵּרֶא וְהִנֵּה הַמֶּלֶךְ עֹמֵד עַל־הָעַמּוּד כַּמִּשְׁפָּט וְהַשָּׂרִים וְהַחֲצֹצְרֹות אֶל־הַמֶּלֶךְ וְכָל־עַם הָאָרֶץ שָׂמֵחַ וְתֹקֵעַ בַּחֲצֹצְרֹות וַתִּקְרַע עֲתַלְיָה אֶת־בְּגָדֶיהָ וַתִּקְרָא קֶשֶׁר קָשֶׁר׃ |
| [15]ܘܲܦܩܲܕ݂ ܝܘܿܝܵܕ݂ܵܥ ܟܵܗܢܵܐ ܠܪ̈ܲܒܲܝ ܡܵܐ̈ܘܵܬ̣ܵܐ ܫܲܠܝܼܛܲܝ̈ ܚܲܝܠܵܐ: ܘܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ: ܐܲܦܩܘܼܗ̇ ܠܒܲܪ ܡ̣ܢ ܣܸܕ݂ܪܹ̈ܐ. ܘܟ݂ܠ ܡ̇ܢ ܕܥܵܐܹ̇ܠ ܒܵܬ̣ܪܵܗ̇: ܢܸܬ̣ܩܛܸܠ ܒܚܲܪܒܵܐ ܡܸܛܠ ܕܐܸܡܲܪ ܟܵܗܢܵܐ: ܠܵܐ ܬܸܬ̣ܩܛܸܠ ܒܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܡܵܪܝܵܐ. |
[15]וַיְצַו יְהֹויָדָע הַכֹּהֵן אֶת־שָׂרֵי הַמֵּיאֹות [Q: הַמֵּאֹות] פְּקֻדֵי הַחַיִל וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הֹוצִיאוּ אֹתָהּ אֶל־מִבֵּית לַשְּׂדֵרֹת וְהַבָּא אַחֲרֶיהָ הָמֵת בֶּחָרֶב כִּי אָמַר הַכֹּהֵן אַל־תּוּמַת בֵּית יְהוָה׃ |
| [16]ܘܬܲܩܸܢ ܠܵܗ̇ ܕܘܼܟ̇ܬ̣ܵܐ. ܘܥܸܠܲܬ̤ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܡܲܥܠܵܢܵܐ ܕܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ: ܘܡܝܼܬܲܬ̤ ܬܲܡܵܢ. |
[16]וַיָּשִׂמוּ לָהּ יָדַיִם וַתָּבֹוא דֶּרֶךְ־מְבֹוא הַסּוּסִים בֵּית הַמֶּלֶךְ וַתּוּמַת שָׁם׃ |
| [17]ܘܐܲܩܝܼܡ ܝܘܿܝܵܕ݂ܵܥ ܩܝܵܡܵܐ ܒܹܝܬ̣ ܡܵܪܝܵܐ ܠܡܲܠܟܵܐ ܘܲܠܥܲܡܵܐ: ܕܢܸܗܘܘܿܢ ܥܲܡܵܐ ܠܡܵܪܝܵܐ: ܘܒܹܝܬ̣ ܡܲܠܟܵܐ ܠܥܲܡܵܐ. |
[17]וַיִּכְרֹת יְהֹויָדָע אֶת־הַבְּרִית בֵּין יְהוָה וּבֵין הַמֶּלֶךְ וּבֵין הָעָם לִהְיֹות לְעָם לַיהוָה וּבֵין הַמֶּלֶךְ וּבֵין הָעָם׃ |
| [18]ܘܥܲܠܘ ܟܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ: ܠܒܹܝܬ̣ ܒܲܥܠܵܐ. ܘܲܥܩܲܪܘ ܡܲܕ݂ܒ̇ܚܵܘ̈ܗܝ ܘܨܲܠܡܵܘ̈ܗܝ ܬܲܒܲܪܘ. ܘܲܠܡܵܬܲܢ ܟܘܼܡܪܵܐ ܕܒܲܥܠܵܐ ܩܛܲܠܘ ܩܕ݂ܵܡ ܡܲܕ݂ܒ̇ܚܵܐ. ܘܐܲܩܝܼܡ ܟܵܗܢܵܐ ܦܵܩܘܿܕܹ̈ܐ ܥܲܠ ܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܡܵܪܝܵܐ. |
[18]וַיָּבֹאוּ כָל־עַם הָאָרֶץ בֵּית־הַבַּעַל וַיִּתְּצֻהוּ אֶת־מִזְבְּחֹתֹו [Q: מִזְבְּחֹתָיו] וְאֶת־צְלָמָיו שִׁבְּרוּ הֵיטֵב וְאֵת מַתָּן כֹּהֵן הַבַּעַל הָרְגוּ לִפְנֵי הַמִּזְבְּחֹות וַיָּשֶׂם הַכֹּהֵן פְּקֻדֹּות עַל־בֵּית יְהוָה׃ |
| [19]ܘܲܕ݂ܒܲܪ ܠܪ̈ܲܒܲܝ ܡܵܐ̈ܘܵܬ̣ܵܐ ܘܲܠܪ̈ܲܗܵܛܹܐ ܘܠܲܛܒܸܠܵܘܹ̈ܐ: ܘܲܠܟ݂ܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ. ܘܐܲܚܬ̣ܘܼܗܝ ܠܡܲܠܟܵܐ ܡ̣ܢ ܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܡܵܪܝܵܐ. ܘܥܲܠ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܬܲܪܥܵܐ ܕܪ̈ܲܗܵܛܹܐ ܕܒܹܝܬ̣ ܡܲܠܟܵܐ. ܘܝܼܬܸܒ̣ ܥܲܠ ܟܘܼܪܣܝܵܐ ܕܡܲܠ̈ܟܹ̇ܐ. |
[19]וַיִּקַּח אֶת־שָׂרֵי הַמֵּאֹות וְאֶת־הַכָּרִי וְאֶת־הָרָצִים וְאֵת כָּל־עַם הָאָרֶץ וַיֹּרִידוּ אֶת־הַמֶּלֶךְ מִבֵּית יְהוָה וַיָּבֹואוּ דֶּרֶךְ־שַׁעַר הָרָצִים בֵּית הַמֶּלֶךְ וַיֵּשֶׁב עַל־כִּסֵּא הַמְּלָכִים׃ |
| [20]ܘܲܚܕ݂ܝܼ ܟܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ: ܘܲܩܪܝܼܬ̣ܵܐ ܫܸܠܝܲܬ̤. ܘܠܲܥܬܲܠܝܵܐ ܩܛܲܠ̣ܘ ܒܚܲܪܒܵܐ ܒܒܹܝܬ̣ ܡܲܠܟܵܐ. |
[20]וַיִּשְׂמַח כָּל־עַם־הָאָרֶץ וְהָעִיר שָׁקָטָה וְאֶת־עֲתַלְיָהוּ הֵמִיתוּ בַחֶרֶב בֵּית מֶלֶךְ [Q: הַמֶּלֶךְ]׃ |
| [21]ܒܲܪ ܫܒܲܥ ܫܢ̈ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܝܘܿܐܵܫ ܟܲܕ݂ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂. |
21[No verse] |