|
|
| [1]In the seventeenthH7651[H6240][H8141] yearH8141 of PekahH6492 the sonH1121 of RemaliahH7425 AhazH271 the sonH1121 of JothamH3147 kingH4428 of JudahH3063 began to reignH4427.[H8804] |
[1]In the seuententhe yeer of Phacee, sone of Romelie, Achaz, the sone of Joathan, kyng of Juda, regnyde. |
| [2]TwentyH6242 yearsH8141 oldH1121 was AhazH271 when he began to reignH4427[H8800], and reignedH4427[H8804] sixteenH8337[H6240] yearsH8141 in JerusalemH3389, and didH6213[H8804] not that which was rightH3477 in the sightH5869 of the LORDH3068 his GodH430, like DavidH1732 his fatherH1. |
[2]Achaz was of twenti yeer, whanne he bigan to regne, and he regnyde sixtene yeer in Jerusalem; he dide not that, that was plesaunt in the siyt of his Lord God, as Dauid, his fadir dide, but he yede in the weie of the kyngis of Israel. |
| [3]But he walkedH3212[H8799] in the wayH1870 of the kingsH4428 of IsraelH3478, yea, and made his sonH1121 to pass throughH5674[H8689] the fireH784, according to the abominationsH8441 of the heathenH1471, whom the LORDH3068 cast outH3423[H8689] from beforeH6440 the childrenH1121 of IsraelH3478. |
[3]Ferthermore and he halewide his sone, and bar thorouy the fier, bi the idols of hethene men, whiche the Lord distriede bifore the sones of Israel. |
| [4]And he sacrificedH2076[H8762] and burnt incenseH6999[H8762] in the high placesH1116, and on the hillsH1389, and under every greenH7488 treeH6086. |
[4]And he offride sacrifices, and brente encense in hiy placis, and in hillis, and vndur ech tree ful of bowis. |
| [5]Then RezinH7526 kingH4428 of SyriaH758 and PekahH6492 sonH1121 of RemaliahH7425 kingH4428 of IsraelH3478 came upH5927[H8799] to JerusalemH3389 to warH4421: and they besiegedH6696[H8799] AhazH271, but couldH3201[H8804] not overcomeH3898 himH8736. |
[5]Thanne Rasyn, kyng of Sirye, and Phacee, sone of Romelie, kyng of Israel, stiede in to Jerusalem to fiyte; and whanne thei bisegide Achaz, thei miyten not ouercome hym. |
| [6]At that timeH6256 RezinH7526 kingH4428 of SyriaH758 recoveredH7725[H8689] ElathH359 to SyriaH758[H8675][H130], and draveH5394[H8762] the JewsH3064 from ElathH359: and the SyriansH726 cameH935[H8804] to ElathH359, and dweltH3427[H8799] there unto this dayH3117. |
[6]In that tyme Rasyn, kyng of Sirie, restoride Ahila to Sirie, and castide out Jewis fro Ahila; and Ydumeis and men of Sirie camen into Ahila, and dwelliden there til in to this dai. |
| [7]So AhazH271 sentH7971[H8799] messengersH4397 to TiglathpileserH8407 kingH4428 of AssyriaH804, sayingH559[H8800], I am thy servantH5650 and thy sonH1121: come upH5927[H8798], and saveH3467[H8685] me out of the handH3709 of the kingH4428 of SyriaH758, and out of the handH3709 of the kingH4428 of IsraelH3478, which rise upH6965 against meH8801. |
[7]Forsothe Achaz sente messangeris to Teglat Phalasar, kyng of Assiriens, and seide, Y am thi seruaunt and thi sone; stie thou, and make me saaf fro the hond of the kyng of Sirie, and fro the hond of the kyng of Israel, that han rise togidere ayens me. |
| [8]And AhazH271 tookH3947[H8799] the silverH3701 and goldH2091 that was foundH4672[H8737] in the houseH1004 of the LORDH3068, and in the treasuresH214 of the king'sH4428 houseH1004, and sentH7971[H8799] it for a presentH7810 to the kingH4428 of AssyriaH804. |
[8]And whanne Achaz hadde gaderide togidere siluer and gold, that myyte be foundun in the hows of the Lord, and in the tresours of the kyng, he sente yiftis to the kyng of Assiriens; |
| [9]And the kingH4428 of AssyriaH804 hearkenedH8085[H8799] unto him: for the kingH4428 of AssyriaH804 went upH5927[H8799] against DamascusH1834, and tookH8610[H8799] it, and carried the people of it captiveH1540[H8686] to KirH7024, and slewH4191[H8689] RezinH7526. |
[9]whiche assentide to his wille. Sotheli the kyng of Asseriens stiede in to Damask, and wastide it, and translatide the dwelleris therof to Sirenen; sotheli he killide Rasyn. |
| [10]And kingH4428 AhazH271 wentH3212[H8799] to DamascusH1834 to meetH7125[H8800] TiglathpileserH8407 kingH4428 of AssyriaH804, and sawH7200[H8799] an altarH4196 that was at DamascusH1834: and kingH4428 AhazH271 sentH7971[H8799] to UrijahH223 the priestH3548 the fashionH1823 of the altarH4196, and the patternH8403 of it, according to all the workmanship thereofH4639. |
[10]And kyng Achaz yede in to metyng to Teglat Phalasaar, kyng of Assiriens; and whanne kyng Achaz hadde seyn the auter of Damask, he sent to Vrie, the preest, the saumpler and licnesse therof, bi al the werk therof. |
| [11]And UrijahH223 the priestH3548 builtH1129[H8799] an altarH4196 according to all that kingH4428 AhazH271 had sentH7971[H8804] from DamascusH1834: so UrijahH223 the priestH3548 madeH6213[H8804] it against kingH4428 AhazH271 cameH935[H8800] from DamascusH1834. |
[11]And Vrie, the preest, bildide an auter bi alle thingis whiche king Achaz hadde comaundid fro Damask, so dide the preest Vrie, til kyng Achaz cam fro Damask. |
| [12]And when the kingH4428 was comeH935[H8799] from DamascusH1834, the kingH4428 sawH7200[H8799] the altarH4196: and the kingH4428 approachedH7126[H8799] to the altarH4196, and offeredH5927 thereonH8686. |
[12]And whanne the king cam fro Damask, he siy the auter, and worschipide it; and he stiede, and offride brent sacrifices, and his sacrifice; |
| [13]And he burntH6999[H8686] his burnt offeringH5930 and his meat offeringH4503, and pouredH5258[H8686] his drink offeringH5262, and sprinkledH2236[H8799] the bloodH1818 of his peace offeringsH8002, upon the altarH4196. |
[13]and he offride moist sacrifices, and he schedde the blood of pesible thingis, which he hadde offrid on the auter. |
| [14]And he broughtH7126[H8686] also the brasenH5178 altarH4196, which was beforeH6440 the LORDH3068, from the forefrontH6440 of the houseH1004, from between the altarH4196 and the houseH1004 of the LORDH3068, and putH5414[H8799] it on the northH6828 sideH3409 of the altarH4196. |
[14]Forsothe he dide awei the brasun auter, that was bifor the Lord, fro the face of the temple, and fro the place of the auter, and fro the place of the temple of the Lord; and settide it on the side of the auter `at the north. |
| [15]And kingH4428 AhazH271 commandedH6680[H8762] UrijahH223 the priestH3548, sayingH559[H8800], Upon the greatH1419 altarH4196 burnH6999[H8685] the morningH1242 burnt offeringH5930, and the eveningH6153 meat offeringH4503, and the king'sH4428 burnt sacrificeH5930, and his meat offeringH4503, with the burnt offeringH5930 of all the peopleH5971 of the landH776, and their meat offeringH4503, and their drink offeringsH5262; and sprinkleH2236[H8799] upon it all the bloodH1818 of the burnt offeringH5930, and all the bloodH1818 of the sacrificeH2077: and the brasenH5178 altarH4196 shall be for me to enquireH1239 byH8763. |
[15]Also kyng Achaz comaundide to Vrie, the preest, and seide, Offre thou on the more auter the brent sacrifice of the morewtid, and the sacrifice of euentid, and the brent sacrifice of the king, and the sacrifice of hym, and the brent sacrifice of al the puple of the lond, and the sacrifices of hem, and the moist sacrifices of hem; and thou schalt schede out on that al the blood of brent sacrifice, and al the blood of slayn sacrifice; sotheli the brasun auter schal be redi at my wille. |
| [16]Thus didH6213[H8799] UrijahH223 the priestH3548, according to all that kingH4428 AhazH271 commandedH6680.[H8765] |
[16]Therfor Vrie, the preest, dide bi alle thingis whiche kyng Achaz hadde comaundid to hym. |
| [17]And kingH4428 AhazH271 cut offH7112[H8762] the bordersH4526 of the basesH4350, and removedH5493[H8686] the laverH3595 from off them; and took downH3381[H8689] the seaH3220 from off the brasenH5178 oxenH1241 that were under it, and putH5414[H8799] it upon a pavementH4837 of stonesH68. |
[17]Forsothe kyng Achaz took the peyntid foundementis, and the waischyng vessel, that was aboue, and he puttide doun the see, that is, the waischung vessel `for preestis, fro the brasun oxis, that susteyneden it, and he settide on the pawment araied with stoon. |
| [18]And the covertH4329[H8675][H4329] for the sabbathH7676 that they had builtH1129[H8804] in the houseH1004, and the king'sH4428 entryH3996 withoutH2435, turnedH5437[H8689] he from the houseH1004 of the LORDH3068 forH6440 the kingH4428 of AssyriaH804. |
[18]Also he turnede the tresorie of sabat, which he hadde bildid in the temple, and `he turnede the entryng of the kyng with outforth, in to the temple of the Lord for the kyng of Assiriens. |
| [19]Now the restH3499 of the actsH1697 of AhazH271 which he didH6213[H8804], are they not writtenH3789[H8803] in the bookH5612 of the chroniclesH1697[H3117] of the kingsH4428 of JudahH3063? |
[19]Forsothe the residue of wordis of Achaz, and alle thingis whiche he dide, whether these ben not writun in the book of wordis of daies of the kyngis of Juda? |
| [20]And AhazH271 sleptH7901[H8799] with his fathersH1, and was buriedH6912[H8735] with his fathersH1 in the cityH5892 of DavidH1732: and HezekiahH2396 his sonH1121 reignedH4427 in his steadH8799. |
[20]And Achaz slepte with hise fadris, and was biried with hem in the citee of Dauid; and Ezechie, his sone, regnede for hym. |