|
|
| [1]ܒܲܫܢܲܬ̣ ܬܡܲܢܲܥܸܣܪܹ̈ܐ ܫܢ̈ܝܼܢ ܠܲܦܩܲܚ ܒܲܪ ܪܘܿܡܲܠܝܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܐܵܚܵܙ ܒܲܪ ܝܘܿܬ̣ܵܡ ܡܲܠܟܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ. |
[1]בִּשְׁנַת֙ שְׁבַֽע־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לְפֶ֖קַח בֶּן־רְמַלְיָ֑הוּ מָלַ֛ךְ אָחָ֥ז בֶּן־יֹותָ֖ם מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃ |
| [2]ܒܲܪ ܥܸܣܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܫܢ̈ܝܼܢ ܐܵܚܵܙ ܟܲܕ݂ ܐܲܡܠܸܟ݂: ܘܫܸܬ̇ܬܲܥܸܣܪܹ̈ܐ ܫܢ̈ܝܼܢ ܐܲܡܠܸܟ݂ ܒܐܘܿܪܸܫܠܸܡ. ܘܠܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܕܫܲܦܝܼܪ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܐܲܒ̣ܘܼܗܝ. |
[2]בֶּן־עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ אָחָ֣ז בְּמָלְכֹ֔ו וְשֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְלֹא־עָשָׂ֣ה הַיָּשָׁ֗ר בְּעֵינֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֖יו כְּדָוִ֥ד אָבִֽיו׃ |
| [3]ܘܗܲܠܸܟ݂ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܡܲܠ̈ܟܹ̇ܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ. ܐܵܦ ܒܪܹܗ ܐܲܥܒܲܪ ܒܢܘܼܪܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܢܵܡܘܿܣܵܐ ܕܥܲܡܡܹ̈ܐ ܕܐܵܘܒܸ̇ܕ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܒܢܲܝ̈ ܝܼܣܪܵܝܹܠ. |
[3]וַיֵּ֕לֶךְ בְּדֶ֖רֶךְ מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְגַ֤ם אֶת־בְּנֹו֙ הֶעֱבִ֣יר בָּאֵ֔שׁ כְּתֹֽעֲבֹות֙ הַגֹּויִ֔ם אֲשֶׁ֨ר הֹורִ֤ישׁ יְהוָה֙ אֹתָ֔ם מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| [4]ܘܕܲܒܲܚ ܘܐܲܥܛܲܪ ܥܲܠ ܥ̈ܠܵܘܵܬ̣ܵܐ ܘܥܲܠ ܪ̈ܵܡܵܬ̣ܵܐ: ܘܲܬ̣ܚܹܝܬ̣ ܟܠ ܐܝܼܠܵܢ ܕܥܲܒ̇ܝܼܛ. |
[4]וַיְזַבֵּ֧חַ וַיְקַטֵּ֛ר בַּבָּמֹ֖ות וְעַל־הַגְּבָעֹ֑ות וְתַ֖חַת כָּל־עֵ֥ץ רַעֲנָֽן׃ |
| [5]ܗܵܝܕܹ̇ܝܢ ܣܠܸܩ ܪܵܨܵܢ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܵܪܵܡ: ܘܲܦܩܲܚ ܒܲܪ ܪܘܿܡܲܠܝܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܠܡܸܬ̣ܟܲܬܵܫܘܼ ܥܲܡܵܗ̇. ܘܠܵܐ ܐܸܫܟܲܚܘ ܕܢܸܬ̣ܟܲܬ̇ܫܘܼܢ ܥܠܹܝܗ. |
[5]אָ֣ז יַעֲלֶ֣ה רְצִ֣ין מֶֽלֶךְ־אֲ֠רָם וּפֶ֨קַח בֶּן־רְמַלְיָ֧הוּ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל יְרוּשָׁלִַ֖ם לַמִּלְחָמָ֑ה וַיָּצֻ֙רוּ֙ עַל־אָחָ֔ז וְלֹ֥א יָכְל֖וּ לְהִלָּחֵֽם׃ |
| [6]ܒܙܲܒ̣ܢܵܐ ܗܵܘ̇: ܐܲܗܦܲܟ݂ ܪܵܨܵܢ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܵܪܵܡ ܠܐܲܝܠܲܬ̣ ܠܐܵܪܵܡ: ܘܐܲܦܸܩ ܠܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܝܠܲܬ̣. ܘܐܲܪ̈ܡܵܝܹܐ ܐܸܬ̣ܵܘ ܠܐܲܝܠܲܬ̣: ܘܝܼܬܸܒ̣ܘ ܬܲܡܵܢ ܥܕܲܡܵܐ ܠܝܵܘܡܵܢܵܐ. |
[6]בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא הֵ֠שִׁיב רְצִ֨ין מֶֽלֶךְ־אֲרָ֤ם אֶת־אֵילַת֙ לַֽאֲרָ֔ם וַיְנַשֵּׁ֥ל אֶת־הַיְהוּדִ֖ים מֵֽאֵילֹ֑ות [וַאֲרַמִּים כ] (וַֽאֲדֹומִים֙ ק) בָּ֣אוּ אֵילַ֔ת וַיֵּ֣שְׁבוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃ |
| [7]ܘܫܲܕܲܪ ܐܵܚܵܙ ܐܝܼܙ̈ܓܲܕܹ̇ܐ ܠܘܵܬ̣ ܬܲܓ̣ܠܲܬ̣ ܦܲܠܣܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܵܬ̣ܘܿܪ: ܘܐܸܡܲܪ: ܥܲܒ̣ܕܵܟ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܘܲܒ̣ܪܵܟ݂: ܣܲܩ ܘܲܦܪܘܿܩܲܝܢܝ ܡ̣ܢ ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܕܡܲܠܟܵܐ ܕܐܵܪܵܡ: ܘܡ̣ܢ ܐܝܼܕ݂ܵܘܗܝ ܕܡܲܠܟܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ ܕܩܵܝ̇ܡܝܼܢ ܥܠܲܝ. |
[7]וַיִּשְׁלַ֨ח אָחָ֜ז מַלְאָכִ֗ים אֶל־תִּ֠גְלַת פְּלֶ֤סֶר מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ לֵאמֹ֔ר עַבְדְּךָ֥ וּבִנְךָ֖ אָ֑נִי עֲלֵ֨ה וְהֹושִׁעֵ֜נִי מִכַּ֣ף מֶֽלֶךְ־אֲרָ֗ם וּמִכַּף֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל הַקֹּומִ֖ים עָלָֽי׃ |
| [8]ܘܲܢܣܲܒ̣ ܐܵܚܵܙ ܟܸܣܦܵܐ ܘܕܲܗܒ̣ܵܐ ܕܐܸܫܬ̇ܟܲܚ ܒܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܘܲܒ̣ܒܹܝܬ̣ ܓܲܙܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ. ܘܫܲܕܲܪ ܠܡܲܠܟܵܐ ܕܐܵܬ̣ܘܿܪ ܩܘܼܪܒܵܢܵܐ. |
[8]וַיִּקַּ֨ח אָחָ֜ז אֶת־הַכֶּ֣סֶף וְאֶת־הַזָּהָ֗ב הַנִּמְצָא֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וּבְאֹֽצְרֹ֖ות בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׁלַ֥ח לְמֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּר שֹֽׁחַד׃ |
| [9]ܘܫܲܡܥܹܗ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܵܬ̣ܘܿܪ ܘܲܣܠܸܩ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܵܬ̣ܘܿܪ ܥܲܠ ܕܲܪܡܣܘܿܩ ܘܐܲܚܕܵܗ̇ ܘܓܲܠܝܵܗ̇ ܠܩܝܼܪ ܘܲܠܪܵܨܵܢ ܩܛܲܠ. |
[9]וַיִּשְׁמַ֤ע אֵלָיו֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַיַּעַל֩ מֶ֨לֶךְ אַשּׁ֤וּר אֶל־דַּמֶּ֙שֶׂק֙ וַֽיִּתְפְּשֶׂ֔הָ וַיַּגְלֶ֖הָ קִ֑ירָה וְאֶת־רְצִ֖ין הֵמִֽית׃ |
| [10]ܘܐܸܙܲܠ ܡܲܠܟܵܐ ܐܵܚܵܙ ܠܐܘܼܪܥܹܗ ܕܬܲܓ̣ܠܲܬ̣ ܦܲܠܣܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܵܬ̣ܘܿܪ: ܠܕܲܪܡܣܘܿܩ ܘܲܚܙܵܐ ܡܲܕ݂ܒ̇ܚܵܐ ܕܲܒ̣ܕܲܪܡܣܘܿܩ ܘܫܲܕܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܐܵܚܵܙ ܠܐܘܿܪܝܼܵܐ ܟܵܗܢܵܐ ܕܡܘܼܬܹܗ ܕܡܲܕ݂ܒ̇ܚܵܐ: ܘܒܸܢܝܵܢܹܗ: ܘܟܠܹܗ ܥܒ̣ܵܕܹܗ. |
[10]וַיֵּ֣לֶךְ הַמֶּ֣לֶךְ אָחָ֡ז לִ֠קְרַאת תִּגְלַ֨ת פִּלְאֶ֤סֶר מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ דּוּמֶּ֔שֶׂק וַיַּ֥רְא אֶת־הַמִּזְבֵּ֖חַ אֲשֶׁ֣ר בְּדַמָּ֑שֶׂק וַיִּשְׁלַח֩ הַמֶּ֨לֶךְ אָחָ֜ז אֶל־אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֗ן אֶת־דְּמ֧וּת הַמִּזְבֵּ֛חַ וְאֶת־תַּבְנִיתֹ֖ו לְכָֽל־מַעֲשֵֽׂהוּ׃ |
| [11]ܘܲܥܒܲܕ݂ ܐܘܿܪܝܼܵܐ ܟܵܗܢܵܐ ܡܲܕ݂ܒ̇ܚܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܫܲܕܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܐܵܚܵܙ ܡ̣ܢ ܕܲܪܡܘܣܘܿܩ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܐܘܿܪܝܼܵܐ ܟܵܗܢܵܐ: ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܢܹܐܬܹܐ ܐܵܚܵܙ ܡܲܠܟܵܐ ܡ̣ܢ ܕܲܪܡܣܘܿܩ. |
[11]וַיִּ֛בֶן אוּרִיָּ֥ה הַכֹּהֵ֖ן אֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ כְּכֹ֣ל אֲשֶׁר־שָׁלַח֩ הַמֶּ֨לֶךְ אָחָ֜ז מִדַּמֶּ֗שֶׂק כֵּ֤ן עָשָׂה֙ אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֔ן עַד־בֹּ֥וא הַמֶּֽלֶךְ־אָחָ֖ז מִדַּמָּֽשֶׂק׃ |
| [12]ܘܐܸܬ̣ܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܡ̣ܢ ܕܲܪܡܣܘܿܩ. ܘܲܚܙܵܐ ܐܵܚܵܙ ܡܲܠܟܵܐ ܡܲܕ݂ܒ̇ܚܵܐ: ܘܲܩܪܸܒ̣ ܡܲܠܟܵܐ ܠܘܵܬ̣ ܡܲܕ݂ܒ̇ܚܵܐ: ܘܲܣܠܸܩ ܠܥܸܠ ܡܸܢܹܗ. |
[12]וַיָּבֹ֤א הַמֶּ֙לֶךְ֙ מִדַּמֶּ֔שֶׂק וַיַּ֥רְא הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ וַיִּקְרַ֥ב הַמֶּ֛לֶךְ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ וַיַּ֥עַל עָלָֽיו׃ |
| [13]ܘܐܲܣܸܩ ܥܠܵܘܗܝ ܥ̈ܠܵܘܵܬ̣ܵܐ ܘܩܘܼܪ̈ܒܵܢܹܐ ܘܢܲܩܝܼ ܢܘܼܩܵܝܹ̈ܐ: ܘܪܲܣ̣ ܕܡܵܐ ܕܫܲܠܡܹ̈ܐ ܕܝܼܠܹܗ ܥܲܠ ܡܲܕ݂ܒ̇ܚܵܐ. |
[13]וַיַּקְטֵ֤ר אֶת־עֹֽלָתֹו֙ וְאֶת־מִנְחָתֹ֔ו וַיַּסֵּ֖ךְ אֶת־נִסְכֹּ֑ו וַיִּזְרֹ֛ק אֶת־דַּֽם־הַשְּׁלָמִ֥ים אֲשֶׁר־לֹ֖ו עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃ |
| [14]ܘܡܲܕ݂ܒ̇ܚܵܐ ܕܲܢܚܵܫܵܐ ܕܲܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ: ܩܲܪܒܹܗ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܐܲܦܲܝ̈ ܒܲܝܬܵܐ: ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ̣ ܡܲܕ݂ܒ̇ܚܵܐ ܘܡ̣ܢ ܒܹܝܬ̣ ܡܵܪܝܵܐ. ܘܣܵܡܹܗ ܥܲܠ ܓܹܢ̄ܒ̣ ܡܲܕ݂ܒ̇ܚܵܐ ܡ̣ܢ ܓܲܪܒ̇ܝܵܐ. |
[14]וְאֵ֨ת הַמִּזְבַּ֣ח הַנְּחֹשֶׁת֮ אֲשֶׁ֣ר לִפְנֵ֣י יְהוָה֒ וַיַּקְרֵ֗ב מֵאֵת֙ פְּנֵ֣י הַבַּ֔יִת מִבֵּין֙ הַמִּזְבֵּ֔חַ וּמִבֵּ֖ין בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַיִּתֵּ֥ן אֹתֹ֛ו עַל־יֶ֥רֶךְ הַמִּזְבֵּ֖חַ צָפֹֽונָה׃ |
| [15]ܘܦܲܩܸܕ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܐܵܚܵܙ ܠܐܘܿܪܝܼܵܐ ܟܵܗܢܵܐ: ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: ܥܲܠ ܡܲܕ݂ܒ̇ܚܵܐ ܪܲܒܵܐ ܐܲܣܸܩ ܥܠܵܬ̣ܵܐ ܕܨܲܦܪܵܐ ܘܩܘܼܪܒܵܢܵܐ ܕܪܲܡܫܵܐ: ܘܲܥܠܵܬ̣ܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܘܩܘܼܪܒܵܢܹܗ: ܘܲܥܠܵܬ̣ܵܐ ܕܟ݂ܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ: ܘܩܘܼܪܒܵܢܗܘܿܢ ܘܢܘܼܩܵܝܗܘܿܢ: ܘܟ݂ܠܹܗ ܕܡܵܐ ܕܲܥܠܵܬ̣ܵܐ. ܘܟ݂ܠ ܕܡܵܐ ܕܕܸܒ̣ܚܹ̈ܐ ܥܠܵܘܗܝ ܪܘܿܣ. ܘܡܲܕ݂ܒ̇ܚܵܐ ܕܲܢܚܵܫܵܐ ܢܸܗܘܹܐ ܠܝܼ ܠܫܘܼܐܵܠܵܐ. |
[15][וַיְצַוֵּהוּ כ] (וַיְצַוֶּ֣ה ק) הַמֶּֽלֶךְ־אָ֠חָז אֶת־אוּרִיָּ֨ה הַכֹּהֵ֜ן לֵאמֹ֗ר עַ֣ל הַמִּזְבֵּ֣חַ הַגָּדֹ֡ול הַקְטֵ֣ר אֶת־עֹֽלַת־הַבֹּקֶר֩ וְאֶת־מִנְחַ֨ת הָעֶ֜רֶב וְֽאֶת־עֹלַ֧ת הַמֶּ֣לֶךְ וְאֶת־מִנְחָתֹ֗ו וְ֠אֵת עֹלַ֞ת כָּל־עַ֤ם הָאָ֙רֶץ֙ וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֔ם וְכָל־דַּ֥ם עֹלָ֛ה וְכָל־דַּם־זֶ֖בַח עָלָ֣יו תִּזְרֹ֑ק וּמִזְבַּ֧ח הַנְּחֹ֛שֶׁת יִֽהְיֶה־לִּ֖י לְבַקֵּֽר׃ |
| [16]ܘܲܥܒܲܕ݂ ܐܘܿܪܝܼܵܐ ܟܵܗܢܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܦܲܩܕܹܗ ܡܲܠܟܵܐ ܐܵܚܵܙ. |
[16]וַיַּ֖עַשׂ אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֑ן כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖ה הַמֶּ֥לֶךְ אָחָֽז׃ |
| [17]ܘܲܦܣܲܩ ܡܲܠܟܵܐ ܐܵܚܵܙ ܓܕ݂ܵܢ̈ܦܹܐ ܕܡܲܬ̣ܩܢܵܐ. ܘܐܲܦܪܸܩ ܡܸܢܗܘܿܢ ܠܲܩܢܹ̈ܐ. ܘܝܲܡܵܐ ܐܲܚܸܬ̣ ܡ̣̱ܢ ܬܵܘܪܹ̈ܐ ܕܲܢܚܵܫܵܐ: ܘܣܵܡܹܗ ܥܲܠ ܪܨܵܦܵܐ ܕܟܹܐ̈ܦܹܐ. |
[17]וַיְקַצֵּץ֩ הַמֶּ֨לֶךְ אָחָ֜ז אֶת־הַמִּסְגְּרֹ֣ות הַמְּכֹנֹ֗ות וַיָּ֤סַר מֵֽעֲלֵיהֶם֙ [וְאֶת־ כ] (אֶת־הַכִּיֹּ֔ר ק) וְאֶת־הַיָּ֣ם הֹורִ֔ד מֵעַ֛ל הַבָּקָ֥ר הַנְּחֹ֖שֶׁת אֲשֶׁ֣ר תַּחְתֶּ֑יהָ וַיִּתֵּ֣ן אֹתֹ֔ו עַ֖ל מַרְצֶ֥פֶת אֲבָנִֽים׃ |
| [18]ܘܒܹܝܬ̣ ܫܲܒ̇ܬ̣ܵܐ ܕܲܒ̣ܢܵܐ ܒܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܘܡܲܥܠܵܢܵܐ ܕܬܲܪܥܵܐ ܒܲܪܵܝܵܐ: ܐܲܟ݂ܪܸܟ݂ ܠܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܵܬ̣ܘܿܪ. |
[18]וְאֶת־ [מִיסַךְ כ] (מוּסַ֨ךְ ק) הַשַּׁבָּ֜ת אֲשֶׁר־בָּנ֣וּ בַבַּ֗יִת וְאֶת־מְבֹ֤וא הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַֽחִיצֹ֔ונָה הֵסֵ֖ב בֵּ֣ית יְהוָ֑ה מִפְּנֵ֖י מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ |
| [19]ܘܫܲܪܟܵܐ ܕܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܘ̈ܗܝ ܕܐܵܚܵܙ: ܘܟ݂ܠ ܡܸܕܸ̇ܢ ܕܲܥܒܲܕ݂: ܗܵܐ ܟܬ̣ܝܼܒ̣ܝܼܢ ܒܲܣܦܲܪ ܕܒܸܪܝܵܡܹܝܢ ܕܡܲܠ̈ܟܹ̇ܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ. |
[19]וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י אָחָ֖ז אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃ |
| [20]ܘܲܫܟܸܒ̣ ܐܵܚܵܙ ܥܲܡ ܐܲܒ̣ܵܗܵܘ̈ܗܝ: ܘܐܸܬ̣ܩܒܲܪ ܥܲܡ ܐܲܒ̣ܵܗܵܘ̈ܗܝ ܒܲܩܪܝܼܬ̣ܵܐ ܕܕ݂ܵܘܝܼܕ݂ ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܚܹܙܲܩܝܵܐ ܒܪܹܗ ܒܵܬ̣ܪܹܗ. |
[20]וַיִּשְׁכַּ֤ב אָחָז֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֥ר עִם־אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֣יר דָּוִ֑ד וַיִּמְלֹ֛ךְ חִזְקִיָּ֥הוּ בְנֹ֖ו תַּחְתָּֽיו׃ |