➖ »
«
➖ ➕
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
The Second Book of Clement
2Clem
←
2 Kings
2Kg
19
→
[1]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ὡςC ἀκούωVAI-AAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM *εζεκιαςN1T-NSM καίC διαῥήγνυμιVAI-AAI3S ὁRA-APN ἱμάτιονN2N-APN ἑαυτοῦRD-GSM καίC περιβάλλωVBI-AMI3S σάκκοςN2-ASM καίC εἰςἔρχομαιVBI-AAI3S εἰςP οἶκοςN2-ASM κύριοςN2-GSM [No book]
[2]καίC ἀποστέλλωVAI-AAI3S *ελιακιμN--ASM ὁRA-ASM οἰκονόμοςN2-ASM καίC *σομνανN--ASM ὁRA-ASM γραμματεύςN3V-ASM καίC ὁRA-APM πρεσβύτεροςN2-APM ὁRA-GPM ἱερεύςN3V-GPM περιβάλλωVM-XMPAPM σάκκοςN2-APM πρόςP *ησαιαςN1T-ASM ὁRA-ASM προφήτηςN1M-ASM υἱόςN2-ASM *αμωςN--GSM [No book]
[3]καίC εἶπονVBI-AAI3P πρόςP αὐτόςRD-ASM ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S *εζεκιαςN1T-NSM ἡμέραN1A-NSF θλῖψιςN3I-GSF καίC ἐλεγμόςN2-GSM καίC παροργισμόςN2-GSM ὁRA-NSF ἡμέραN1A-NSF οὗτοςRD-NSF ὅτιC ἔρχομαιVBI-AAI3P υἱόςN2-NPM ἕωςP ὠδίνN3-GPF καίC ἰσχύςN3-NSF οὐD εἰμίV9-PAI3S ὁRA-DSF τίκτωV1-PAPDSF [No book]
[4]εἰC πῶςD εἰςἀκούωVF-FMI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM σύRP-GS πᾶςA3-APM ὁRA-APM λόγοςN2-APM *ραψακηςN1M-GSM ὅςRR-ASM ἀποστέλλωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM βασιλεύςN3V-NSM *ἀσσύριοςN2-GPM ὁRA-NSM κύριοςN2-NSM αὐτόςRD-GSM ὀνειδίζωV1-PAN θεόςN2-ASM ζάωV3-PAPASM καίC βλασφημέωV2-PAN ἐνP λόγοςN2-DPM ὅςRR-DPM ἀκούωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM σύRP-GS καίC λαμβάνωVF-FMI2S προσευχήN1-ASF περίP ὁRA-GSN λεῖμμαN3M-GSN ὁRA-GSN εὑρίσκωV1-PPPGSN [No book]
[5]καίC ἔρχομαιVBI-AAI3P ὁRA-NPM παῖςN3D-NPM ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM *εζεκιαςN1T-GSM πρόςP *ησαιαςN1T-ASM [No book]
[6]καίC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DPM *ησαιαςN1T-NSM ὅδεRD-APN εἶπονVF2-FAI2P πρόςP ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM σύRP-GP ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM μήD φοβέωVC-APS2S ἀπόP ὁRA-GPM λόγοςN2-GPM ὅςRR-GPM ἀκούωVAI-AAI2S ὅςRR-GPM βλασφημέωVAI-AMI3P ὁRA-NPN παιδάριονN2N-NPN βασιλεύςN3V-GSM *ἀσσύριοςN2-GPM [No book]
[7]ἰδούI ἐγώRP-NS δίδωμιV8-PAI1S ἐνP αὐτόςRD-DSM πνεῦμαN3M-ASN καίC ἀκούωVF-FMI3S ἀγγελίαN1A-ASF καίC ἀποστρέφωVD-FPI3S εἰςP ὁRA-ASF γῆN1-ASF αὐτόςRD-GSM καίC καταβάλλωVF2-FAI1S αὐτόςRD-ASM ἐνP ῥομφαίαN1A-DSF ἐνP ὁRA-DSF γῆN1-DSF αὐτόςRD-GSM [No book]
[8]καίC ἐπιστρέφωVAI-AAI3S *ραψακηςN1M-NSM καίC εὑρίσκωVB-AAI3S ὁRA-ASM βασιλεύςN3V-ASM *ἀσσύριοςN2-GPM πολεμέωV2-PAPASM ἐπίP *λομναN--ASF ὅτιC ἀκούωVAI-AAI3S ὅτιC ἀποαἴρωVAI-AAI3S ἀπόP *λαχιςN--GSF [No book]
[9]καίC ἀκούωVAI-AAI3S περίP *θαρακαN--GSM βασιλεύςN3V-GSM *αἰθίοψN3P-GPM λέγωV1-PAPNSM ἰδούI ἐκἔρχομαιVBI-AAI3S πολεμέωV2-PAN μετάP σύRP-GS καίC ἐπιστρέφωVAI-AAI3S καίC ἀποστέλλωVAI-AAI3S ἄγγελοςN2-APM πρόςP *εζεκιαςN1T-ASM λέγωV1-PAPNSM [No book]
[10]μήD ἐπιαἴρωV1-PAD3S σύRP-AS ὁRA-NSM θεόςN2-NSM σύRP-GS ἐπίP ὅςRR-DSM σύRP-NS πείθωVX-XAI2S ἐπίP αὐτόςRD-DSM λέγωV1-PAPNSM οὐD μήD παραδίδωμιVC-APS3S *ἰερουσαλήμN--NSF εἰςP χείρN3-APF βασιλεύςN3V-GSM *ἀσσύριοςN2-GPM [No book]
[11]ἰδούI σύRP-NS ἀκούωVAI-AAI2S πᾶςA3-APN ὅσοςA1-APN ποιέωVAI-AAI3P βασιλεύςN3V-NPM *ἀσσύριοςN2-GPM πᾶςA1S-DPF ὁRA-DPF γῆN1-DPF ὁRA-GSN ἀναθεματίζωVA-AAN αὐτόςRD-APF καίC σύRP-NS ῥύομαιVF-FPI2S [No book]
[12]μήD ἐκαἱρέωVBI-AMI3P αὐτόςRD-APM ὁRA-NPM θεόςN2-NPM ὁRA-GPN ἔθνοςN3E-GPN ὅςRR-APM διαφθείρωVAI-AAI3P ὁRA-NPM πατήρN3-NPM ἐγώRP-GS ὁRA-ASF τεX *γωζανN--ASF καίC ὁRA-ASF *χαρρανN--ASF καίC *ραφεςN--ASF καίC υἱόςN2-APM *εδεμN--GSM ὁRA-APM ἐνP *θαεσθενN--DSF [No book]
[13]ποῦD εἰμίV9-PAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM *αιμαθN--GSF καίC ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM *αρφαδN--GSF καίC ποῦD εἰμίV9-PAI3S *σεπφαρουαινN--NPM *αναN--NS καίC *αυαN--NS [No book]
[14]καίC λαμβάνωVBI-AAI3S *εζεκιαςN1T-NSM ὁRA-APN βιβλίονN2N-APN ἐκP χείρN3-GSF ὁRA-GPM ἄγγελοςN2-GPM καίC ἀναγιγνώσκωVZI-AAI3S αὐτόςRD-APN καίC ἀναβαίνωVZI-AAI3S εἰςP οἶκοςN2-ASM κύριοςN2-GSM καίC ἀναπτύσσωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APN *εζεκιαςN1T-NSM ἐναντίονP κύριοςN2-GSM [No book]
[15]καίC εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-VSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM *ἰσραήλN--GSM ὁRA-NSM καταἧμαιV5-PMPNSM ἐπίP ὁRA-GPM χερουβινN--GPM σύRP-NS εἰμίV9-PAI2S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM μόνοςA1-NSM ἐνP πᾶςA1S-DPF ὁRA-DPF βασιλείαN1A-DPF ὁRA-GSF γῆN1-GSF σύRP-NS ποιέωVAI-AAI2S ὁRA-ASM οὐρανόςN2-ASM καίC ὁRA-ASF γῆN1-ASF [No book]
[16]κλίνωV1-PAPASN κύριοςN2-VSM ὁRA-ASN οὖςN3E-ASN σύRP-GS καίC ἀκούωVA-AAD2S ἀναοἴγωVA-AAD2S κύριοςN2-VSM ὁRA-APM ὀφθαλμόςN2-APM σύRP-GS καίC ὁράωVB-AAD2S καίC ἀκούωVA-AAD2S ὁRA-APM λόγοςN2-APM *σενναχηριμN--GSM ὅςRR-APM ἀποστέλλωVAI-AAI3S ὀνειδίζωV1-PAN θεόςN2-ASM ζάωV3-PAPASM [No book]
[17]ὅτιC ἀλήθειαN1A-DSF κύριοςN2-VSM ἐρημόωVAI-AAI3P βασιλεύςN3V-NPM *ἀσσύριοςN2-GPM ὁRA-APN ἔθνοςN3E-APN [No book]
[18]καίC δίδωμιVAI-AAI3P ὁRA-APM θεόςN2-APM αὐτόςRD-GPM εἰςP ὁRA-ASN πῦρN3-ASN ὅτιC οὐD θεόςN2-NPM εἰμίV9-PAI3P ἀλλάC ἤC ἔργονN2N-NPN χείρN3-GPF ἄνθρωποςN2-GPM ξύλονN2N-NPN καίC λίθοςN2-NPM καίC ἀποὀλλύωVAI-AAI3P αὐτόςRD-APM [No book]
[19]καίC νῦνD κύριοςN2-VSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐγώRP-GP σώζωVA-AAD2S ἐγώRP-AP ἐκP χείρN3-GSF αὐτόςRD-GSM καίC γιγνώσκωVF-FMI3P πᾶςA1S-NPF ὁRA-NPF βασιλείαN1A-NPF ὁRA-GSF γῆN1-GSF ὅτιC σύRP-NS κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM μόνοςA1-NSM [No book]
[20]καίC ἀποστέλλωVAI-AAI3S *ησαιαςN1T-NSM υἱόςN2-NSM *αμωςN--GSM πρόςP *εζεκιαςN1T-ASM λέγωV1-PAPNSM ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-GPF δύναμιςN3I-GPF ὁRA-NSM θεόςN2-NSM *ἰσραήλN--GSM ὅςRR-APN προςεὔχομαιVAI-AMI2S πρόςP ἐγώRP-AS περίP *σενναχηριμN--GSM βασιλεύςN3V-GSM *ἀσσύριοςN2-GPM ἀκούωVAI-AAI1S [No book]
[21]οὗτοςRD-NSM ὁRA-NSM λόγοςN2-NSM ὅςRR-ASM λαλέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM ἐπίP αὐτόςRD-ASM ἐκοὐδενέωVA-AAI3S σύRP-AS καίC μυκτηρίζωVAI-AAI3S σύRP-AS παρθένοςN2-NSF θυγάτηρN3-NSF *σιωνN--GSF ἐπίP σύRP-DS κεφαλήN1-ASF αὐτόςRD-GSF κινέωVAI-AAI3S θυγάτηρN3-NSF *ἰερουσαλήμN--GSF [No book]
[22]τίςRI-ASN ὀνειδίζωVAI-AAI2S καίC βλασφημέωVAI-AAI2S καίC ἐπίP τίςRI-ASN ὑψόωV4-PAPAPF φωνήN1-ASF καίC αἴρωVAI-AAI2S εἰςP ὕψοςN3E-ASN ὁRA-APM ὀφθαλμόςN2-APM σύRP-GS εἰςP ὁRA-ASM ἅγιοςA1A-ASM ὁRA-GSM *ἰσραήλN--GSM [No book]
[23]ἐνP χείρN3-DSF ἄγγελοςN2-GPM σύRP-GS ὀνειδίζωVAI-AAI2S κύριοςN2-ASM καίC εἶπονVAI-AAI2S ἐνD ὁRA-DSN πλῆθοςN3E-DSN ὁRA-GPN ἅρμαN3M-GPN ἐγώRP-GS ἐγώRP-NS ἀναβαίνωVF-FMI1S εἰςP ὕψοςN3E-ASN ὄροςN3E-GPN μηρόςN2-APM ὁRA-GSM *λίβανοςN2-GSM καίC κόπτωVAI-AAI1S ὁRA-ASN μέγεθοςN3E-ASN ὁRA-GSF κέδροςN2-GSF αὐτόςRD-GSM ὁRA-APN ἐκλεκτόςA1-APN κυπάρισσοςN2-GPF αὐτόςRD-GSM καίC ἔρχομαιVBI-AAI3P εἰςP μελονN--AS τέλοςN3E-GSN αὐτόςRD-GSM δρυμόςN2-GSM *κάρμηλοςN2-GS αὐτόςRD-GSM [No book]
[24]ἐγώRP-NS ψύχωVAI-AAI1S καίC πίνωVBI-AAI1S ὕδωρN3T-APN ἀλλότριοςA1A-APN καίC ἐκἐρημόωVAI-AAI1S ὁRA-DSN ἴχνοςN3E-DSN ὁRA-GSM πούςN3D-GSM ἐγώRP-GS πᾶςA3-APM ποταμόςN2-APM περιοχήN1-GSF [No book]
[25]πλάσσωVAI-AAI1S αὐτόςRD-ASF νῦνD ἄγωVBI-AAI3P αὐτόςRD-ASF καίC γίγνομαιVCI-API3S εἰςP ἔαρσιςN3I-APF ἀποικεσίαN1-GPF μάχιμοςA1-GPM πόλιςN3I-APF ὀχυρόςA1A-APF [No book]
[26]καίC ὁRA-NPM ἐνοἰκέωV2-PAPNPM ἐνP αὐτόςRD-DPF ἀσθενέωVAI-AAI3P ὁRA-DSF χείρN3-DSF πτήσσωVZI-AAI3P καίC κατααἰσχύνωVCI-API3P γίγνομαιVBI-AMI3P χόρτοςN2-NSM ἀγρόςN2-GSM ἤC χλωρόςA1A-NSF βοτάνηN1-NSF χλόηA1-NSF δῶμαN3M-GPN καίC πάτημαN3M-NSN ἀπέναντιD ἵστημιVXI-XAPGSM [No book]
[27]καίC ὁRA-ASF καθέδραN1A-ASF σύRP-GS καίC ὁRA-ASF ἔξοδοςN2-ASF σύRP-GS καίC ὁRA-ASF εἴσοδοςN2-ASF σύRP-GS γιγνώσκωVZI-AAI1S καίC ὁRA-ASM θυμόςN2-ASM σύRP-GS ἐπίP ἐγώRP-AS [No book]
[28]διάP ὁRA-ASN ὀργίζωVS-APN σύRP-AS ἐπίP ἐγώRP-AS καίC ὁRA-ASN στρῆνοςN3E-ASN σύRP-GS ἀναβαίνωVZI-AAI3S ἐνP ὁRA-DPN οὖςN3T-DPN ἐγώRP-GS καίC τίθημιVF-FAI1S ὁRA-APN ἄγκιστρονN2N-APN ἐγώRP-GS ἐνP ὁRA-DPM μυκτήρN3-DPM σύRP-GS καίC χαλινόςN2-ASM ἐνP ὁRA-DPN χεῖλοςN3E-DPN σύRP-GS καίC ἀποστρέφωVF-FAI1S σύRP-AS ἐνP ὁRA-DSF ὁδόςN2-DSF ὅςRR-DSF ἔρχομαιVBI-AAI2S ἐνP αὐτόςRD-DSF [No book]
[29]καίC οὗτοςRD-NSN σύRP-DS ὁRA-NSN σημεῖονN2N-NSN ἐσθίωVF-FMI2S οὗτοςRD-ASM ὁRA-ASM ἐνιαυτόςN2-ASM αὐτόματοςA1-APN καίC ὁRA-DSN ἔτοςN3E-DSN ὁRA-DSN δεύτεροςA1A-DSN ὁRA-APN ἀνατέλλωV1-PAPAPN καίC ἔτιD τρίτοςA1-DSN σποράN1A-NSF καίC ἄμητοςN2-NSM καίC φυτείαN1A-NSF ἀμπελώνN3W-GPM καίC ἐσθίωVB-AMD2P ὁRA-ASM καρπόςN2-ASM αὐτόςRD-GPM [No book]
[30]καίC προςτίθημιVF-FAI3S ὁRA-ASN διασώζωVM-XPPASN οἶκοςN2-GSM *ιουδαN--GSM ὁRA-NSN ὑπολείπωVC-APPNSN ῥίζαN1S-ASF κάτωD καίC ποιέωVF-FAI3S καρπόςN2-ASM ἄνωD [No book]
[31]ὅτιC ἐκP *ἰερουσαλήμN--GSF ἐκἔρχομαιVF-FMI3S κατάλειμμαN3M-ASN καίC ἀνασώζωV1-PMPNSM ἐκP ὄροςN3E-GSN *σιωνN--GSF ὁRA-NSM ζῆλοςN2-NSM κύριοςN2-GSM ὁRA-GPM δύναμιςN3I-GPF ποιέωVF-FAI3S οὗτοςRD-ASN [No book]
[32]οὐD οὕτωςD ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM πρόςP βασιλεύςN3V-ASM *ἀσσύριοςN2-GPM οὐD εἰςἔρχομαιVF-FMI3S εἰςP ὁRA-ASF πόλιςN3I-ASF οὗτοςRD-ASF καίC οὐD τοξεύωVF-FAI3S ἐκεῖD βέλοςN3E-ASN καίC οὐD προφθάνωVF2-FAI3S αὐτόςRD-ASF θυρεόςN2E-NSM καίC οὐD μήD ἐκχέωV2-PAS3S πρόςP αὐτόςRD-ASF πρόσχωμαM3M-ASN [No book]
[33]ὁRA-DSF ὁδόςN2-DSF ὅςRR-DSF ἔρχομαιVBI-AAI3S ἐνP αὐτόςRD-DSF ἀποστρέφωVD-FPI3S καίC εἰςP ὁRA-ASF πόλιςN3I-ASF οὗτοςRD-ASF οὐD εἰςἔρχομαιVF-FMI3S λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM [No book]
[34]καίC ὑπερἀσπίζωVF2-FAI1S ὑπέρP ὁRA-GSF πόλιςN3I-GSF οὗτοςRD-GSF διάP ἐγώRP-AS καίC διάP *δαυίδN--ASM ὁRA-ASM δοῦλοςN2-ASM ἐγώRP-GS [No book]
[35]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ἕωςP νύξN3-GSF καίC ἐκἔρχομαιVBI-AAI3S ἄγγελοςN2-NSM κύριοςN2-GSM καίC πατάσσωVAI-AAI3S ἐνP ὁRA-DSF παρεμβολήN1-DSF ὁRA-GPM *ἀσσύριοςN2-GPM ἑκατόνM ὀγδοήκονταM πέντεM χιλιάςN3D-APF καίC ὀρθρίζωVAI-AAI3P ὁRA-ASN πρωΐD καίC ἰδούI πᾶςA3-NPM σῶμαN3M-NPN νεκρόςA1A-NPN [No book]
[36]καίC ἀποαἴρωVAI-AAI3S καίC πορεύομαιVCI-API3S καίC ἀποστρέφωVAI-AAI3S *σενναχηριμN--NSM βασιλεύςN3V-NSM *ἀσσύριοςN2-GPM καίC οἰκέωVAI-AAI3S ἐνP *νινευηN--DSF [No book]
[37]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S αὐτόςRD-GSM προςκυνέωV2-PAPGSM ἐνP οἶκοςN2-DSM *νεσεραχN--GSM θεόςN2-GSM αὐτόςRD-GSM καίC *αδραμελεχN--NSM καίC *σαρασαρN--NSM ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM πατάσσωVAI-AAI3P αὐτόςRD-ASM ἐνP μάχαιραN1A-DSF καίC αὐτόςRD-NPM σώζωVCI-API3P εἰςP γῆN1-ASF *αραρατN--GSF καίC βασιλεύωVAI-AAI3S *ασορδανN--NSM ὁRA-NSM υἱόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM ἀντίP αὐτόςRD-GSM [No book]
Source: unboundbible.org
 Translation: Charles H. Hoole (1885)
Source: www.earlychristianwritings.com
Top