➖ »
«
➖ ➕
The Septuagint
LXX
Peshitta OT
PesOT
←
2 Kings
2Kg
2
→
[1]καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀνάγειν κύριον τὸν ηλιου ἐν συσσεισμῷ ὡς εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐπορεύθη ηλιου καὶ ελισαιε ἐκ γαλγαλων [1]ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܕܟܲܕ݂ ܡܲܣܸܩ ܡܵܪܝܵܐ ܠܐܹܠܝܼܵܐ ܒܥܲܠܥܵܠܵܐ ܠܲܫܡܲܝܵܐ: ܐܸܙܲܠܘ ܐܹܠܝܼܵܐ ܘܐܹܠܝܼܫܲܥ ܡ̣ܢ ܓܲܠܥܵܠܵܐ.
[2]καὶ εἶπεν ηλιου πρὸς ελισαιε κάθου δὴ ἐνταῦθα ὅτι κύριος ἀπέσταλκέν με ἕως βαιθηλ καὶ εἶπεν ελισαιε ζῇ κύριος καὶ ζῇ ἡ ψυχή σου εἰ καταλείψω σε καὶ ἦλθον εἰς βαιθηλ [2]ܘܐܸܡܲܪ ܐܹܠܝܼܵܐ ܠܐܹܠܝܼܫܲܥ: ܟܲܬܲܪ ܠܝܼ ܗܵܪܟܵܐ: ܡܸܛܠ ܕܡܵܪܝܵܐ ܫܲܕ̇ܪܲܢܝ ܠܒܹܝܬ̣ ܐܹܝܠ. ܘܐܸܡܲܪ ܐܹܠܝܼܫܲܥ: ܚܲܝ ܗ̄ܘ̣ ܡܵܪܝܵܐ: ܘܚܲܝܵܐ ܗ̄ܝ̣ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂: ܕܠܵܐ ܐܸܫܒ̇ܩܵܟ݂. ܘܲܢܚܸܬ̣ܘ ܠܒܹܝܬ̣ ܐܹܝܠ.
[3]καὶ ἦλθον οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν οἱ ἐν βαιθηλ πρὸς ελισαιε καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν εἰ ἔγνως ὅτι κύριος σήμερον λαμβάνει τὸν κύριόν σου ἐπάνωθεν τῆς κεφαλῆς σου καὶ εἶπεν κἀγὼ ἔγνωκα σιωπᾶτε [3]ܘܢܦܲܩܘ ܒܢܲܝ̈ ܢܒ̣ܝܹ̈ܐ ܕܒܹܝܬ̣ ܐܹܝܠ ܠܘܵܬ̣ ܐܹܠܝܼܫܲܥ: ܘܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܠܹܗ: ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܕܝܵܘܡܵܢܵܐ ܢܵܣܹܒ̣ ܡܵܪܝܵܐ ܠܡܵܪܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܪܹܫܵܟ݂. ܘܐܸܡܲܪ ܐܵܦ ܐܸܢܵܐ ܝܵܕܲܥ ܐ̄ܢܵܐ: ܫܬ̣ܘܿܩܘ.
[4]καὶ εἶπεν ηλιου πρὸς ελισαιε κάθου δὴ ἐνταῦθα ὅτι κύριος ἀπέσταλκέν με εἰς ιεριχω καὶ εἶπεν ελισαιε ζῇ κύριος καὶ ζῇ ἡ ψυχή σου εἰ ἐγκαταλείψω σε καὶ ἦλθον εἰς ιεριχω [4]ܘܐܸܡܲܪ ܐܹܠܝܼܵܐ ܠܐܹܠܝܼܫܲܥ: ܟܲܬܲܪ ܠܝܼ ܗܵܪܟܵܐ: ܡܸܛܠ ܕܡܵܪܝܵܐ ܫܲܕ̇ܪܲܢܝ ܠܐܝܼܪܝܼܚܘܿ ܘܐܸܡܲܪ: ܚܲܝ ܗ̄ܘ̣ ܡܵܪܝܵܐ: ܘܚܲܝܵܐ ܗ̄ܝ̣ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂: ܕܠܵܐ ܐܸܫܒ̇ܩܵܟ݂. ܘܐܸܙܲܠ̣ܘ ܠܐܝܼܪܝܼܚܘܿ.
[5]καὶ ἤγγισαν οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν οἱ ἐν ιεριχω πρὸς ελισαιε καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν εἰ ἔγνως ὅτι σήμερον λαμβάνει κύριος τὸν κύριόν σου ἐπάνωθεν τῆς κεφαλῆς σου καὶ εἶπεν καί γε ἐγὼ ἔγνων σιωπᾶτε [5]ܘܲܩܪܸܒ̣ܘ ܒܢܲܝ̈ ܢܒ̣ܝܹ̈ܐ ܕܒ̣ܐܝܼܪܝܼܚܘܿ ܠܘܵܬ̣ ܐܹܠܝܼܫܲܥ: ܘܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܠܹܗ: ܝܵܕܲܥ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܕܝܵܘܡܵܢܵܐ ܢܵܣܹ̇ܒ̣ ܡܵܪܝܵܐ ܠܡܵܪܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܪܹܫܵܟ݂. ܘܐܸܡܲܪ ܐܵܦ ܐܸܢܵܐ ܝܵܕܲܥ ܐ̄ܢܵܐ: ܫܬ̣ܘܿܩܘ.
[6]καὶ εἶπεν αὐτῷ ηλιου κάθου δὴ ὧδε ὅτι κύριος ἀπέσταλκέν με ἕως τοῦ ιορδάνου καὶ εἶπεν ελισαιε ζῇ κύριος καὶ ζῇ ἡ ψυχή σου εἰ ἐγκαταλείψω σε καὶ ἐπορεύθησαν ἀμφότεροι [6]ܘܐܸܡܲܪ ܐܹܠܝܼܵܐ ܠܐܹܠܝܼܫܲܥ: ܟܲܬܲܪ ܠܝܼ ܗܵܪܟܵܐ: ܡܸܛܠ ܕܡܵܪܝܵܐ ܫܲܕ̇ܪܲܢܝ ܠܝܘܿܪܕ̇ܢܵܢ. ܘܐܸܡܲܪ ܚܲܝ ܗ̄ܘ̣ ܡܵܪܝܵܐ: ܘܚܲܝܵܐ ܗ̄ܝ̣ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂: ܕܠܵܐ ܐܸܫܒ̇ܩܵܟ݂. ܘܐܸܙܲܠܘܪ̈ܲܝܗܘܿܢ.
[7]καὶ πεντήκοντα ἄνδρες υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ ἔστησαν ἐξ ἐναντίας μακρόθεν καὶ ἀμφότεροι ἔστησαν ἐπὶ τοῦ ιορδάνου [7]ܘܚܲܡܫܝܼܢ ܓܲܒ̣ܪܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܒܢܲܝ̈ ܢܒ̣ܝܹ̈ܐ: ܐܸܙܲܠ̣ܘ ܘܩܵܡ̣ܘ ܡ̣ܢ ܩܒ̣ܘܿܠ ܡ̣ܢ ܪܘܼܚܩܵܐ: ܘܲܬ̣ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܩܵܡ̣ܘ ܥܲܠ ܣܸܦܬܹܗ ܕܝܘܿܪܕ̇ܢܵܢ.
[8]καὶ ἔλαβεν ηλιου τὴν μηλωτὴν αὐτοῦ καὶ εἵλησεν καὶ ἐπάταξεν τὸ ὕδωρ καὶ διῃρέθη τὸ ὕδωρ ἔνθα καὶ ἔνθα καὶ διέβησαν ἀμφότεροι ἐν ἐρήμῳ [8]ܘܲܢܣܲܒ̣ ܐܹܠܝܼܵܐ ܡܲܥܦܪܹܗ: ܘܟ݂ܪܟܹܗ ܘܲܡܚ̣ܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܠܡܲـ̈ـܝܵܐ ܕܝܘܿܪܕ̇ܢܵܢ: ܘܐܸܬ̣ܦܠܸܓ̣ܘ ܦܸܠܓܵܐ ܠܟ݂ܵܐ ܘܦܸܠܓܵܐ ܠܟ݂ܵܐ: ܘܲܥܒܲܪܘ ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܒܝܲܒ̣ܫܵܐ.
[9]καὶ ἐγένετο ἐν τῷ διαβῆναι αὐτοὺς καὶ ηλιου εἶπεν πρὸς ελισαιε αἴτησαι τί ποιήσω σοι πρὶν ἢ ἀναλημφθῆναί με ἀπὸ σοῦ καὶ εἶπεν ελισαιε γενηθήτω δὴ διπλᾶ ἐν πνεύματί σου ἐπ ἐμέ [9]ܘܟܲܕ݂ ܥܒܲܪܘ: ܐܸܡܲܪ ܐܹܠܝܼܵܐ ܠܐܹܠܝܼܫܲܥ: ܫܐܲܠ ܡܵܢܵܐ ܐܸܥܒܸ̇ܕ݂ ܠܵܟ݂ ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܐܸܬ̇ܕ̇ܒܲܪ ܡܸܢܵܟ݂: ܘܐܸܡܲܪ ܐܹܠܝܼܫܲܥ: ܢܸܗܘܹܐ ܚܲܕ݂ ܬܪܹܝܢ ܒܪܘܼܚܵܟ݂ ܥܠܲܝ.
[10]καὶ εἶπεν ηλιου ἐσκλήρυνας τοῦ αἰτήσασθαι ἐὰν ἴδῃς με ἀναλαμβανόμενον ἀπὸ σοῦ καὶ ἔσται σοι οὕτως καὶ ἐὰν μή οὐ μὴ γένηται [10]ܘܐܸܡܲܪ ܐܲܣܓ̇ܝܼܬ̇ ܫܐܸܠܬ̇: ܐܸܢ ܬܸܚܙܹܝܢܝ ܟܲܕ݂ ܡܸܬ̇ܕ̇ܒܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܡܸܢܵܟ݂: ܢܸܗܘܹܐ ܠܵܟ݂ ܗܵܟܲܢܵܐ: ܘܐܸܢ ܠܵܐ: ܠܵܐ ܢܸܗܘܹܐ.
[11]καὶ ἐγένετο αὐτῶν πορευομένων ἐπορεύοντο καὶ ἐλάλουν καὶ ἰδοὺ ἅρμα πυρὸς καὶ ἵπποι πυρὸς καὶ διέστειλαν ἀνὰ μέσον ἀμφοτέρων καὶ ἀνελήμφθη ηλιου ἐν συσσεισμῷ ὡς εἰς τὸν οὐρανόν [11]ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܕܟܲܕ݂ ܗܸܢܘܿܢ ܡܡܲܠܠܝܼܢ ܘܲܡܗܲܠܟ݂ܝܼܢ: ܘܗܵܐ ܡܲܪܟܲܒ̣ܬܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ ܘܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ: ܘܲܦܪܲܫ̣ܘ ܒܹܝܬ̣ ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܘܲܣܠܸܩ ܐܹܠܝܼܵܐ ܒܥܲܠܥܵܠܵܐ ܠܲܫܡܲܝܵܐ.
[12]καὶ ελισαιε ἑώρα καὶ ἐβόα πάτερ πάτερ ἅρμα ισραηλ καὶ ἱππεὺς αὐτοῦ καὶ οὐκ εἶδεν αὐτὸν ἔτι καὶ ἐπελάβετο τῶν ἱματίων αὐτοῦ καὶ διέρρηξεν αὐτὰ εἰς δύο ῥήγματα [12]ܘܐܹܠܝܼܫܲܥ ܚ̣ܙܵܐ: ܘܗܵܐ ܡܲܝܠܸܠ ܘܐܵܡܲܪ: ܐܲܒ̣ܝ ܐܵܒ̣ܝ: ܪܲܟ̇ܒܹ̇ܗ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܘܦܲܪ̈ܵܫܵܘܗܝ ܘܬ̣ܘܼܒ̣ ܠܵܐ ܚ̣ܙܵܝܗܝ: ܘܐܸܚܲܕ݂ ܒܲܠܒ̣ܘܼܫܵܘ̈ܗܝ ܘܨܲܪܝܼ ܐܸܢܘܿܢ ܠܲܬ̣ܪܹܝܢ ܨܪܵܘܵܢ.
[13]καὶ ὕψωσεν τὴν μηλωτὴν ηλιου ἣ ἔπεσεν ἐπάνωθεν ελισαιε καὶ ἐπέστρεψεν ελισαιε καὶ ἔστη ἐπὶ τοῦ χείλους τοῦ ιορδάνου [13]ܘܐܲܪܝܼܡ ܡܲܥܦܪܹܗ ܕܐܹܠܝܼܵܐ ܕܲܢܦܲܠ̣ ܡܸܢܹܗ: ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ ܘܩܵܡ̣ ܠܹܗ ܥܲܠ ܣܸܦܬܹܗ ܕܝܘܿܪܕ̇ܢܵܢ.
[14]καὶ ἔλαβεν τὴν μηλωτὴν ηλιου ἣ ἔπεσεν ἐπάνωθεν αὐτοῦ καὶ ἐπάταξεν τὸ ὕδωρ καὶ οὐ διέστη καὶ εἶπεν ποῦ ὁ θεὸς ηλιου αφφω καὶ ἐπάταξεν τὰ ὕδατα καὶ διερράγησαν ἔνθα καὶ ἔνθα καὶ διέβη ελισαιε [14]ܘܢܲܣܒܹ̇ܗ ܠܡܲܥܦܪܹܗ ܕܐܹܠܝܼܵܐ ܕܲܢܦܲܠ̣ ܡܸܢܹܗ: ܘܲܡܚ̣ܵܐ ܠܡܲـ̈ـܝܵܐ ܘܐܸܡܲܪ: ܐܘܿܢ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܹܗ ܕܡܵܪܝ ܐܹܠܝܼܵܐ: ܘܐܵܦ ܗ̤ܘ ܡܚ̣ܵܐ ܠܡܲـ̈ـܝܵܐ ܕܝܘܿܪܕ̇ܢܵܢ: ܘܐܸܬ̣ܦܠܸܓ̣ܘ ܦܸܠܓܵܐ ܠܟ݂ܵܐ ܘܦܸܠܓܵܐ ܠܟ݂ܵܐ: ܘܲܥܒܲܕ݂ ܐܹܠܝܼܫܲܥ.
[15]καὶ εἶδον αὐτὸν οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν οἱ ἐν ιεριχω ἐξ ἐναντίας καὶ εἶπον ἐπαναπέπαυται τὸ πνεῦμα ηλιου ἐπὶ ελισαιε καὶ ἦλθον εἰς συναντὴν αὐτοῦ καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ ἐπὶ τὴν γῆν [15]ܘܲܚܙ̣ܵܘ ܒܢܲܝ̈ ܢܒ̣ܝܹ̈ܐ ܕܒ̣ܐܝܼܪܝܼܚܘܿ ܡ̣ܢ ܩܒ̣ܘܿܠ: ܘܐܸܡܲܪܘ: ܫܪܵܬ̤ ܪܘܼܚܹܗ ܕܐܹܠܝܼܵܐ ܥܲܠ ܐܹܠܝܼܫܲܥ: ܘܐܸܬ̣ܵܘ ܠܐܘܼܪܥܹܗ ܘܲܣܓܸܕ݂ܘ ܠܹܗ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ.
[16]καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν ἰδοὺ δὴ μετὰ τῶν παίδων σου πεντήκοντα ἄνδρες υἱοὶ δυνάμεως πορευθέντες δὴ ζητησάτωσαν τὸν κύριόν σου μήποτε ἦρεν αὐτὸν πνεῦμα κυρίου καὶ ἔρριψεν αὐτὸν ἐν τῷ ιορδάνῃ ἢ ἐφ ἓν τῶν ὀρέων ἢ ἐφ ἕνα τῶν βουνῶν καὶ εἶπεν ελισαιε οὐκ ἀποστελεῖτε [16]ܘܐܸܡܲܪܘ ܠܹܗ: ܗܵܐ ܐܝܼܬ̣ ܗܵܪܟܵܐ ܥܲܡ ܥܲܒ̣ܕܲܝ̈ܟ: ܚܲܡܫܝܼܢ ܓܲܒ̣ܪ̈ܝܼܢ ܓܲܢ̄ܒܵܪ̈ܲܝ ܚܲܝܠܵܐ: ܢܹܐܙܠ̄ܘܿܢ ܢܸܒ̣ܥܘܿܢܹܗ ܠܡܵܪܵܟ݂: ܕܲܠܡܵܐ ܫܩܲܠܬܹܗ ܪܘܼܚܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܘܐܲܪܡܝܵܬܹܗ ܒܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܛܘܼܪܹ̈ܐ: ܐܵܘ ܒܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܢܲܚ̈ܠܹܐ. ܘܐܸܡܲܪ ܠܵܐ ܬܫܲܕܪܘܼܢ.
[17]καὶ παρεβιάσαντο αὐτὸν ἕως ὅτου ᾐσχύνετο καὶ εἶπεν ἀποστείλατε καὶ ἀπέστειλαν πεντήκοντα ἄνδρας καὶ ἐζήτησαν τρεῖς ἡμέρας καὶ οὐχ εὗρον αὐτόν [17]ܘܐܸܬ̣ܟܲܬܫܘ ܥܲܡܹܗ ܥܕܲܡܵܐ ܕܲܒ̣ܗܸܬ̣ ܡܸܢܗܘܿܢ. ܘܐܸܡܲܪ ܫܲܕܲܪܘ. ܘܫܲܕܲܪܘ ܚܲܡܫܝܼܢ ܓܲܒ̣ܪ̈ܝܼܢ: ܘܲܒ̣ܥܵܐܘܼܗܝ ܬܠܵܬ̣ܵܐ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ: ܘܠܵܐ ܐܸܫܟ̇ܚܝܼܘܗܝ.
[18]καὶ ἀνέστρεψαν πρὸς αὐτόν καὶ αὐτὸς ἐκάθητο ἐν ιεριχω καὶ εἶπεν ελισαιε οὐκ εἶπον πρὸς ὑμᾶς μὴ πορευθῆτε [18]ܘܐܸܬ̣ܵܘ ܠܘܵܬܹܗ: ܘܗ̤ܘ ܝܵܬܹܒ̣ ܒܐܝܼܪܝܼܚܘܿ. ܘܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ: ܠܵܐ ܐܸܡ̇ܪܹܬ̣ ܠܟ݂ܘܿܢ ܕܠܵܐ ܬܹܐܙܠ̄ܘܼܢ.
[19]καὶ εἶπον οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως πρὸς ελισαιε ἰδοὺ ἡ κατοίκησις τῆς πόλεως ἀγαθή καθὼς ὁ κύριος βλέπει καὶ τὰ ὕδατα πονηρὰ καὶ ἡ γῆ ἀτεκνουμένη [19]ܘܐܸܡܲܪܘ ܐ̄ܢܵܫܲܝ̈ ܩܪܝܼܬ̣ܵܐ ܠܐܹܠܝܼܫܲܥ: ܗܵܐ ܡܵܘܬ̇ܒ̣ܵܗ̇ ܕܲܩܪܝܼܬ̣ܵܐ ܫܲܦܝܼܪ: ܐܲܝܟ݂ ܕܡܵܪܲܢ ܚܵܙܹ̇ܐ: ܘܡܲـ̈ـܝܵܐ ܒܝܼܫܝܼܢ: ܘܐܲܪܥܵܐ ܡܓܲܙܝܵܐ.
[20]καὶ εἶπεν ελισαιε λάβετέ μοι ὑδρίσκην καινὴν καὶ θέτε ἐκεῖ ἅλα καὶ ἔλαβον πρὸς αὐτόν [20]ܘܐܸܡܲܪ ܐܲܝܬܵܘ ܠܝܼ ܩܘܼܩܬ̣ܵܐ ܚܕ݂ܵܐ ܚܕܲܬܵܐ: ܘܐܲܪܡܵܘ ܒܵܗ̇ ܡܸܠܚܵܐ. ܘܐܲܝܬ̇ܝܼܘ ܠܹܗ.
[21]καὶ ἐξῆλθεν ελισαιε εἰς τὴν διέξοδον τῶν ὑδάτων καὶ ἔρριψεν ἐκεῖ ἅλα καὶ εἶπεν τάδε λέγει κύριος ἴαμαι τὰ ὕδατα ταῦτα οὐκ ἔσται ἔτι ἐκεῖθεν θάνατος καὶ ἀτεκνουμένη [21]ܘܲܢܦܲܩ̣ ܠܹܗ ܠܡܲܒ̇ܘܼܥܵܐ ܕܡܲـ̈ـܝܵܐ: ܘܐܲܪܡܝܼ ܬܲܡܵܢ ܡܸܠܚܵܐ: ܘܐܸܡܲܪ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܐܲܣܝܼܬ̣ ܠܡܲـ̈ـܝܵܐ ܗܵܠܹܝܢ: ܘܬ̣ܘܼܒ̣ ܠܵܐ ܢܸܗܘܹܐ ܬܲܡܵܢ ܕܡܵܐܹ̇ܬ̣ ܘܕܲܡܓܲܙܹܐ.
[22]καὶ ἰάθησαν τὰ ὕδατα ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης κατὰ τὸ ῥῆμα ελισαιε ὃ ἐλάλησεν [22]ܘܐܸܬ̣ܐܲܣܝܼܘ ܡܲـ̈ـܝܵܐ ܗܵܠܹܝܢ ܥܕܲܡܵܐ ܠܝܵܘܡܵܢܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܐܹܠܝܼܫܲܥ ܕܐܸܡܲܪ.
[23]καὶ ἀνέβη ἐκεῖθεν εἰς βαιθηλ καὶ ἀναβαίνοντος αὐτοῦ ἐν τῇ ὁδῷ καὶ παιδάρια μικρὰ ἐξῆλθον ἐκ τῆς πόλεως καὶ κατέπαιζον αὐτοῦ καὶ εἶπον αὐτῷ ἀνάβαινε φαλακρέ ἀνάβαινε [23]ܘܲܣܠܸܩ ܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܠܒܹܝܬ̣ ܐܹܝܠ: ܘܗ̤ܘ ܣܵܠܹܩ ܒܐܘܼܪܚܵܐ: ܘܲܛܠܵܝܹ̈ܐ ܕܲܩܕ̇ܩܹ̈ܐ ܢܦܲܩ̣ܘ ܡ̣ܢ ܒܪܝܼܬ̣ܵܐ: ܘܲܡܒܲܙܚܝܼܢ ܒܹܗ ܘܐܵܡ̇ܪܝܼܢ: ܣܲܩ ܩܲܪܚܵܐ: ܣܲܩ ܩܲܪܚܵܐ.
[24]καὶ ἐξένευσεν ὀπίσω αὐτῶν καὶ εἶδεν αὐτὰ καὶ κατηράσατο αὐτοῖς ἐν ὀνόματι κυρίου καὶ ἰδοὺ ἐξῆλθον δύο ἄρκοι ἐκ τοῦ δρυμοῦ καὶ ἀνέρρηξαν ἐξ αὐτῶν τεσσαράκοντα καὶ δύο παῖδας [24]ܘܐܸܬ̣ܦܢܝܼ ܠܒܸܣܬ̇ܪܹܗ: ܘܲܚܙܵܐ ܐܸܢܘܿܢ: ܘܠܵܛ ܐܸܢܘܿܢ ܒܲܫܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ. ܘܲܢܦܲܩ ܬܲܪܬܹ̇ܝܢ ܕܸܒ̇ܝܼ̈ܢ ܡ̣ܢ ܥܵܒ̣ܵܐ: ܘܦܲܪܬ̣ ܡܸܢܗܘܿܢ ܐܲܪܒ̇ܥܝܼܢ ܘܲܬ̣ܪܹܝܢ ܛܠܵܝܝܼ̈ܢ.
[25]καὶ ἐπορεύθη ἐκεῖθεν εἰς τὸ ὄρος τὸ καρμήλιον καὶ ἐκεῖθεν ἐπέστρεψεν εἰς σαμάρειαν [25]ܘܐܸܙܲܠ ܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܠܛܘܼܪܵܐ ܕܟܲܪܡ̄ܠܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܬܘܼܒ̣ ܠܫܵܡܪܹܝܢ.
Source: sacred-texts.org
Top