|
|
| [1]ἐνP ὁRA-DPF ἡμέραN1A-DPF ἐκεῖνοςRD-DPF ἀρρωστέωVAI-AAI3S *εζεκιαςN1T-NSM εἰςP θάνατοςN2-ASM καίC εἰςἔρχομαιVBI-AAI3S πρόςP αὐτόςRD-ASM *ησαιαςN1T-NSM υἱόςN2-NSM *αμωςN--GSM ὁRA-NSM προφήτηςN1M-NSM καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP αὐτόςRD-ASM ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ἐντέλλομαιVA-AAD2S ὁRA-DSM οἶκοςN2-DSM σύRP-GS ὅτιC ἀποθνήσκωV1-PAI2S σύRP-NS καίC οὐD ζάωVF-FMI2S |
[1]בימים ההם חלה חזקיהו למות ויבא אליו ישעיהו בן אמוץ הנביא ויאמר אליו כה אמר יהוה צו לביתך־כי מת אתה ולא תחיה |
| [2]καίC ἀποστρέφωVAI-AAI3S *εζεκιαςN1T-NSM ὁRA-ASN πρόσωπονN2N-ASN αὐτόςRD-GSM πρόςP ὁRA-ASM τοῖχοςN2-ASM καίC εὔχομαιVAI-AMI3S πρόςP κύριοςN2-ASM λέγωV1-PAPNSM |
[2]ויסב את פניו אל הקיר ויתפלל־אל יהוה לאמר |
| [3]ὦI δήX κύριοςN2-VSM μιμνήσκωVS-APD2S δήX ὅσοςA1-APN περιπατέωVAI-AAI1S ἐνώπιονP σύRP-GS ἐνP ἀλήθειαN1A-DSF καίC ἐνP καρδίαN1A-DSF πλήρηςA3H-DSF καίC ὁRA-ASN ἀγαθόςA1-ASN ἐνP ὀφθαλμόςN2-DPM σύRP-GS ποιέωVAI-AAI1S καίC κλαίωVAI-AAI3S *εζεκιαςN1T-NSM κλαυθμόςN2-DSM μέγαςA1-DSM |
[3]אנה יהוה זכר נא את אשר התהלכתי לפניך באמת ובלבב שלם והטוב בעיניך עשיתי ויבך חזקיהו בכי גדול |
| [4]καίC εἰμίV9-IAI3S *ησαιαςN1T-NSM ἐνP ὁRA-DSF αὐλήN1-DSF ὁRA-DSF μέσοςA1-DSF καίC ῥῆμαN3M-NSN κύριοςN2-GSM γίγνομαιVBI-AMI3S πρόςP αὐτόςRD-ASM λέγωV1-PAPNSM |
[4]ויהי ישעיהו־לא יצא העיר [Q: חצר] התיכנה ודבר יהוה־היה אליו לאמר |
| [5]ἐπιστρέφωVA-AAD2S καίC εἶπονVF2-FAI2S πρόςP *εζεκιανN1T-ASM ὁRA-ASM ἡγέομαιV2-PMPASM ὁRA-GSM λαόςN2-GSM ἐγώRP-GS ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM *δαυίδN--GSM ὁRA-GSM πατήρN3-GSM σύRP-GS ἀκούωVAI-AAI1S ὁRA-GSF προσευχήN1-GSF σύRP-GS ὁράωVBI-AAI1S ὁRA-APN δάκρυN2N-APN σύRP-GS ἰδούI ἐγώRP-NS ἰάομαιVF-FAI1S σύRP-AS ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ὁRA-DSF τρίτοςA1-DSF ἀναβαίνωVF-FMI2S εἰςP οἶκοςN2-ASM κύριοςN2-GSM |
[5]שוב ואמרת אל חזקיהו נגיד עמי כה אמר יהוה אלהי דוד אביך שמעתי את תפלתך ראיתי את דמעתך הנני רפא לך־ביום השלישי תעלה בית יהוה |
| [6]καίC προςτίθημιVF-FAI1S ἐπίP ὁRA-APF ἡμέραN1A-APF σύRP-GS πέντεM καίC δέκαM ἔτοςN3E-APN καίC ἐκP χείρN3-GSF βασιλεύςN3V-GSM *ἀσσύριοςN2-GPM σώζωVF-FAI1S σύRP-AS καίC ὁRA-ASF πόλιςN3I-ASF οὗτοςRD-ASF καίC ὑπερἀσπίζωVF2-FAI1S ὑπέρP ὁRA-GSF πόλιςN3I-GSF οὗτοςRD-GSF διάP ἐγώRP-AS καίC διάP *δαυίδN--ASM ὁRA-ASM δοῦλοςN2-ASM ἐγώRP-GS |
[6]והספתי על ימיך חמש עשרה שנה ומכף מלך אשור אצילך ואת העיר הזאת וגנותי על העיר הזאת־למעני ולמען דוד עבדי |
| [7]καίC εἶπονVBI-AAI3S λαμβάνωVB-AAD3P παλάθηςN1-ASF συκῆN1-GPF καίC ἐπιτίθημιVE-AAD3P ἐπίP ὁRA-ASN ἕλκοςN3E-ASN καίC ὑγιάζωVF-FAI3S |
[7]ויאמר ישעיהו קחו דבלת תאנים ויקחו וישימו על השחין ויחי |
| [8]καίC εἶπονVBI-AAI3S *εζεκιαςN1T-NSM πρόςP *ησαιαςN1T-ASM τίςRI-ASN ὁRA-ASN σημεῖονN2N-ASN ὅτιC ἰάομαιVF-FAI3S ἐγώRP-AS κύριοςN2-NSM καίC ἀναβαίνωVF-FMI1S εἰςP οἶκοςN2-ASM κύριοςN2-GSM ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ὁRA-DSF τρίτοςA1-DSF |
[8]ויאמר חזקיהו אל ישעיהו מה אות כי ירפא יהוה לי ועליתי ביום השלישי בית יהוה |
| [9]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ησαιαςN1T-NSM οὗτοςRD-NSN ὁRA-NSN σημεῖονN2N-NSN παράP κύριοςN2-GSM ὅτιC ποιέωVF-FAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-ASM λόγοςN2-ASM ὅςRR-ASM λαλέωVAI-AAI3S πορεύομαιVF-FMI3S ὁRA-NSF σκιάN1A-NSF δέκαM βαθμόςN2-APM ἐάνC ἐπιστρέφωV1-PAS3S δέκαM βαθμόςN2-APM |
[9]ויאמר ישעיהו זה לך האות מאת יהוה כי יעשה יהוה את הדבר אשר דבר הלך הצל עשר מעלות אם ישוב עשר מעלות |
| [10]καίC εἶπονVBI-AAI3S *εζεκιαςN1T-NSM κοῦφοςA1-NSN ὁRA-ASF σκιάN1A-ASF κλίνωVA-AAN δέκαM βαθμόςN2-APM οὐD ἀλλάC ἐπιστρέφωVD-APD3S ὁRA-NSF σκιάN1A-NSF δέκαM βαθμόςN2-APM εἰςP ὁRA-APN ὀπίσωP |
[10]ויאמר יחזקיהו נקל לצל לנטות עשר מעלות לא כי ישוב הצל אחרנית עשר מעלות |
| [11]καίC βοάωVAI-AAI3S *ησαιαςN1T-NSM ὁRA-NSM προφήτηςN1M-NSM πρόςP κύριοςN2-ASM καίC ἐπιστρέφωVAI-AAI3S ὁRA-NSF σκιάN1A-NSF ἐνP ὁRA-DPM ἀναβαθμόςN2-DPM εἰςP ὁRA-APN ὀπίσωP δέκαM βαθμόςN2-APM |
[11]ויקרא ישעיהו הנביא אל יהוה וישב את הצל במעלות אשר ירדה במעלות אחז אחרנית־עשר מעלות |
| [12]ἐνP ὁRA-DSM καιρόςN2-DSM ἐκεῖνοςRD-DSM ἀποστέλλωVAI-AAI3S *μαρωδαχβαλαδανN--NSM υἱόςN2-NSM *βαλαδανN--GSM βασιλεύςN3V-NSM *βαβυλώνN3W-GSF βιβλίονN2N-APN καίC μανααN--ASF πρόςP *εζεκιαςN1T-ASM ὅτιC ἀκούωVAI-AAI3S ὅτιC ἀρρωστέωVAI-AAI3S *εζεκιαςN1T-NSM |
[12]בעת ההיא שלח בראדך בלאדן בן בלאדן מלך בבל ספרים ומנחה־אל חזקיהו כי שמע כי חלה חזקיהו |
| [13]καίC χαίρωVDI-API3S ἐπίP αὐτόςRD-DPM *εζεκιαςN1T-NSM καίC δεικνύωVAI-AAI3S αὐτόςRD-DPM ὅλοςA1-ASM ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM ὁRA-GSN νεχωθαN--GSN ὁRA-ASN ἀργύριονN2N-ASN καίC ὁRA-ASN χρυσίονN2N-ASN ὁRA-APN ἄρωμαN3M-APN καίC ὁRA-ASN ἔλαιονN2N-ASN ὁRA-ASN ἀγαθόςA1-ASN καίC ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM ὁRA-GPN σκεῦοςN3E-GPN καίC ὅσοςA1-APN εὑρίσκωVCI-API3S ἐνP ὁRA-DPM θησαυρόςN2-DPM αὐτόςRD-GSM οὐD εἰμίV9-IAI3S λόγοςN2-NSM ὅςRR-ASM οὐD δεικνύωVAI-AAI3S αὐτόςRD-DPM *εζεκιαςN1T-NSM ἐνP ὁRA-DSM οἶκοςN2-DSM αὐτόςRD-GSM καίC ἐνP πᾶςA1S-DSF ὁRA-DSF ἐξουσίαN1A-DSF αὐτόςRD-GSM |
[13]וישמע עליהם חזקיהו ויראם את כל בית נכתה את הכסף ואת הזהב ואת הבשמים ואת שמן הטוב ואת בית כליו ואת כל אשר נמצא באוצרתיו לא היה דבר אשר לא הראם חזקיהו בביתו־ובכל ממשלתו |
| [14]καίC εἰςἔρχομαιVBI-AAI3S *ησαιαςN1T-NSM ὁRA-NSM προφήτηςN1M-NSM πρόςP ὁRA-ASM βασιλεύςN3V-ASM *εζεκιαςN1T-ASM καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP αὐτόςRD-ASM τίςRI-ASN λαλέωVAI-AAI3P ὁRA-NPM ἀνήρN3-NPM οὗτοςRD-NPM καίC πόθενD ἥκωV1-PAI3P πρόςP σύRP-AS καίC εἶπονVBI-AAI3S *εζεκιαςN1T-NSM ἐκP γῆN1-GSF πόρρωθενD ἥκωV1-PAI3P πρόςP ἐγώRP-AS ἐκP *βαβυλώνN3W-GSF |
[14]ויבא ישעיהו הנביא אל המלך חזקיהו ויאמר אליו מה אמרו האנשים האלה ומאין יבאו אליך ויאמר חזקיהו מארץ רחוקה באו מבבל |
| [15]καίC εἶπονVBI-AAI3S τίςRI-ASN ὁράωVBI-AAI3P ἐνP ὁRA-DSM οἶκοςN2-DSM σύRP-GS καίC εἶπονVBI-AAI3S πᾶςA3-APN ὅσοςA1-APN ἐνP ὁRA-DSM οἶκοςN2-DSM ἐγώRP-GS ὁράωVBI-AAI3P οὐD εἰμίV9-IAI3S ἐνP ὁRA-DSM οἶκοςN2-DSM ἐγώRP-GS ὅςRR-ASN οὐD δεικνύωVAI-AAI1S αὐτόςRD-DPM ἀλλάC καίC ὁRA-APN ἐνP ὁRA-DPM θησαυρόςN2-DPM ἐγώRP-GS |
[15]ויאמר מה ראו בביתך ויאמר חזקיהו את כל אשר בביתי ראו־לא היה דבר אשר לא הראיתם באצרתי |
| [16]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ησαιαςN1T-NSM πρόςP *εζεκιαςN1T-ASM ἀκούωVA-AAD2S λόγοςN2-ASM κύριοςN2-GSM |
[16]ויאמר ישעיהו אל חזקיהו שמע דבר יהוה |
| [17]ἰδούI ἡμέραN1A-NPF ἔρχομαιV1-PMI3P καίC λαμβάνωVV-FPI3S πᾶςA3-APN ὁRA-APN ἐνP ὁRA-DSM οἶκοςN2-DSM σύRP-GS καίC ὅσοςA1-APN θησαυρίζωVAI-AAI3P ὁRA-NPM πατήρN3-NPM σύRP-GS ἕωςP ὁRA-GSF ἡμέραN1A-GSF οὗτοςRD-GSF εἰςP *βαβυλώνN3W-ASF καίC οὐD ὑπολείπωVV-FPI3S ῥῆμαN3M-ASN ὅςRR-ASN εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM |
[17]הנה ימים באים ונשא כל אשר בביתך ואשר אצרו אבתיך עד היום הזה בבלה לא יותר דבר אמר יהוה |
| [18]καίC ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM σύRP-GS ὅςRR-NPM ἐκἔρχομαιVF-FMI3P ἐκP σύRP-GS ὅςRR-APM γεννάωVF-FAI2S λαμβάνωVF-FMI3S καίC εἰμίVF-FMI3P εὐνοῦχοςN2-NPM ἐνP ὁRA-DSM οἶκοςN2-DSM ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM *βαβυλώνN3W-GSF |
[18]ומבניך אשר יצאו ממך אשר תוליד־יקח [Q: יקחו] והיו סריסים בהיכל מלך בבל |
| [19]καίC εἶπονVBI-AAI3S *εζεκιαςN1T-NSM πρόςP *ησαιαςN1T-ASM ἀγαθόςA1-NSM ὁRA-NSM λόγοςN2-NSM κύριοςN2-GSM ὅςRR-ASM λαλέωVAI-AAI3S εἰμίV9-PAD3S εἰρήνηN1-NSF ἐνP ὁRA-DPF ἡμέραN1A-DPF ἐγώRP-GS |
[19]ויאמר חזקיהו אל ישעיהו טוב דבר יהוה אשר דברת ויאמר הלוא אם שלום ואמת יהיה בימי |
| [20]καίC ὁRA-NPN λοιπόςA1-NPN ὁRA-GPM λόγοςN2-GPM *εζεκιαςN1T-GSM καίC πᾶςA1S-NSF ὁRA-NSF δυναστείαN1A-NSF αὐτόςRD-GSM καίC ὅσοςA1-APN ποιέωVAI-AAI3S ὁRA-ASF κρήνηN1-ASF καίC ὁRA-ASM ὑδραγωγόςN2-ASM καίC εἰςφέρωVAI-AAI3S ὁRA-ASN ὕδωρN3-ASN εἰςP ὁRA-ASF πόλιςN3I-ASF οὐD οὗτοςRD-NPN γράφωVP-XPPNPN ἐπίP βιβλίονN2N-DSN λόγοςN2-GPM ὁRA-GPM ἡμέραN1A-GPF ὁRA-DPM βασιλεύςN3V-DPM *ιουδαN--GSM |
[20]ויתר דברי חזקיהו וכל גבורתו ואשר עשה את הברכה ואת התעלה ויבא את המים העירה הלא הם כתובים על ספר דברי הימים־למלכי יהודה |
| [21]καίC κοιμάωVCI-API3S *εζεκιαςN1T-NSM μετάP ὁRA-GPM πατήρN3-GPM αὐτόςRD-GSM καίC θάπτωVDI-API3S ἐνP πόλιςN3I-DSF *δαυίδN--GSM καίC βασιλεύωVAI-AAI3S *μανασσῆςN1M-NSM υἱόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM ἀντίP αὐτόςRD-GSM |
[21]וישכב חזקיהו עם אבתיו וימלך מנשה בנו תחתיו |