|
|
| [1]In tho daies Ezechie was sijk `til to the deeth; and Isaie, the prophete, sone of Amos, cam to hym, and seide to hym, The Lord God seith these thingis, Comaunde to thin hows, for thou schalt die, and thou schalt not lyue. |
[1]In those daysH3117 was HezekiahH2396 sickH2470[H8804] unto deathH4191[H8800]. And the prophetH5030 IsaiahH3470 the sonH1121 of AmozH531 cameH935[H8799] to him, and saidH559[H8799] unto him, Thus saithH559[H8804] the LORDH3068, Set thine houseH1004 in orderH6680[H8761]; for thou shalt dieH4191[H8801], and not liveH2421.[H8799] |
| [2]Which Ezechie turnyde his face to the wal, and worschipide the Lord, |
[2]Then he turnedH5437[H8686] his faceH6440 to the wallH7023, and prayedH6419[H8691] unto the LORDH3068, sayingH559,[H8800] |
| [3]and seide, Y biseche, Lord, haue mynde, hou Y yede bifor thee in treuthe, and in a parfit herte, and Y dide that, that was plesaunt bifor thee. Therfor Ezechie wepte bi greet wepyng. |
[3]I beseechH577 thee, O LORDH3068, rememberH2142[H8798] now how I have walkedH1980[H8694] beforeH6440 thee in truthH571 and with a perfectH8003 heartH3824, and have doneH6213[H8804] that which is goodH2896 in thy sightH5869. And HezekiahH2396 weptH1058[H8799][H1065] soreH1419. |
| [4]And bifor that Ysaie yede out half the part of the court, the word of the Lord was maad to Isaie, and seide, |
[4]And it came to pass, afore IsaiahH3470 was gone outH3318[H8804] into the middleH8484 courtH2691[H8675][H5892], that the wordH1697 of the LORDH3068 came to him, sayingH559,[H8800] |
| [5]Turne thou ayen, and seie to Ezechie, duyk of my puple, The Lord God of Dauid, thi fadir, seith thes thingis, Y herde thi preiere, and Y siy thi teer, and, lo! Y heelide thee. In the thridde dai thou schalt stie in to the temple of the Lord, |
[5]Turn againH7725[H8798], and tellH559[H8804] HezekiahH2396 the captainH5057 of my peopleH5971, Thus saithH559[H8804] the LORDH3068, the GodH430 of DavidH1732 thy fatherH1, I have heardH8085[H8804] thy prayerH8605, I have seenH7200[H8804] thy tearsH1832: behold, I will healH7495[H8802] thee: on the thirdH7992 dayH3117 thou shalt go upH5927[H8799] unto the houseH1004 of the LORDH3068. |
| [6]and Y schal adde fiftene yeer to thi daies; but also Y schal delyuere thee and this citee fro the hond of the kyng of Assiriens, and Y schal defende this citee for me, and for Dauid, my seruaunt. |
[6]And I will addH3254[H8689] unto thy daysH3117 fifteenH2568[H6240] yearsH8141; and I will deliverH5337[H8686] thee and this cityH5892 out of the handH3709 of the kingH4428 of AssyriaH804; and I will defendH1598[H8804] this cityH5892 for mine own sake, and for my servantH5650 David's sakeH1732. |
| [7]And Ysaie seide, Brynge ye to me a gobet of figis. And whanne thei hadden brouyte it, and hadde putte on `his botche, he was heelid. |
[7]And IsaiahH3470 saidH559[H8799], TakeH3947[H8798] a lumpH1690 of figsH8384. And they tookH3947[H8799] and laidH7760[H8799] it on the boilH7822, and he recoveredH2421.[H8799] |
| [8]Forsothe Ezechie seide to Isaie, What schal be the signe, that the Lord schal heele me, and that in the thridde dai Y schal stie in to the temple of the Lord? |
[8]And HezekiahH2396 saidH559[H8799] unto IsaiahH3470, What shall be the signH226 that the LORDH3068 will healH7495[H8799] me, and that I shall go upH5927[H8804] into the houseH1004 of the LORDH3068 the thirdH7992 dayH3117? |
| [9]To whom Ysaie seide, This schal be `a signe of the Lord, that the Lord schal do the word which he spak; wolt thou, that the schadewe stie by ten lynes, ethir turne ayen bi so many degrees? |
[9]And IsaiahH3470 saidH559[H8799], This signH226 shalt thou have of the LORDH3068, that the LORDH3068 will doH6213[H8799] the thingH1697 that he hath spokenH1696[H8765]: shall the shadowH6738 go forwardH1980[H8804] tenH6235 degreesH4609, or go backH7725[H8799] tenH6235 degreesH4609? |
| [10]And Ezechie seide, It is esy that the schadewe encreesse bi ten lynes, nethir Y wole that this be doon, but that it turne ayen bacward bi ten degrees. |
[10]And HezekiahH3169 answeredH559[H8799], It is a light thingH7043[H8738] for the shadowH6738 to go downH5186[H8800] tenH6235 degreesH4609: nay, but let the shadowH6738 returnH7725[H8799] backwardH322 tenH6235 degreesH4609. |
| [11]Therfor Ysaie, the prophete, clepide inwardli the Lord, and brouyte ayen bacward bi ten degrees the schadewe bi lynes, bi whiche it hadde go doun thanne in the orologie of Achaz. |
[11]And IsaiahH3470 the prophetH5030 criedH7121[H8799] unto the LORDH3068: and he broughtH7725[H8686] the shadowH6738 tenH6235 degreesH4609 backwardH322, byH4609 which it had gone downH3381[H8804] in the dialH4609 of AhazH271. |
| [12]In that tyme Beradacbaladan, sone of Baladam, the kyng of Babiloyne, sente lettris and yiftis to Ezechie; for he hadde herd that Ezechie was sijk, and hadde couerid. |
[12]At that timeH6256 BerodachbaladanH1255, the sonH1121 of BaladanH1081, kingH4428 of BabylonH894, sentH7971[H8804] lettersH5612 and a presentH4503 unto HezekiahH2396: for he had heardH8085[H8804] that HezekiahH2396 had been sickH2470.[H8804] |
| [13]Forsothe Ezechie was glad in the comyng of hem, and he schewide to hem the hows of spyceries, and gold, and siluer, and dyuerse pymentis, also oynementis, and the hows of hise vessels, and alle thingis whiche he myyte haue in hise tresouris; `no word was, `which Ezechie schewide not to hem in his hows, and in al his power. |
[13]And HezekiahH2396 hearkenedH8085[H8799] unto them, and shewedH7200[H8686] them all the houseH1004 of his precious thingsH5238, the silverH3701, and the goldH2091, and the spicesH1314, and the preciousH2896 ointmentH8081, and all the houseH1004 of his armourH3627, and all that was foundH4672[H8738] in his treasuresH214: there was nothingH1697 in his houseH1004, nor in all his dominionH4475, that HezekiahH2396 shewedH7200 them notH8689. |
| [14]Sotheli Ysaie, the prophete, cam to the kyng Ezechie, and seide to hym, What seiden these men, ether fro whennus camen thei to the? To whom Ezechie seide, Thei camen to me fro a fer lond, fro Babiloyne. |
[14]Then cameH935[H8799] IsaiahH3470 the prophetH5030 unto kingH4428 HezekiahH2396, and saidH559[H8799] unto him, What saidH559[H8804] these menH582? and from whenceH370 cameH935[H8799] they unto thee? And HezekiahH2396 saidH559[H8799], They are comeH935[H8804] from a farH7350 countryH776, even from BabylonH894. |
| [15]And he answeride, What `sien thei in thin hows? Ezechie seide, Thei sien alle thingis, what euer thingis ben in myn hows; no thing is in my tresouris, which Y schewide not to hem. |
[15]And he saidH559[H8799], What have they seenH7200[H8804] in thine houseH1004? And HezekiahH2396 answeredH559[H8799], All the things that are in mine houseH1004 have they seenH7200[H8804]: there is nothingH1697 among my treasuresH214 that I have not shewedH7200 themH8689. |
| [16]Therfor Isaie seide to Ezechie, Here thou the word of the Lord. |
[16]And IsaiahH3470 saidH559[H8799] unto HezekiahH2396, HearH8085[H8798] the wordH1697 of the LORDH3068. |
| [17]Lo! dayes comen, and alle thingis that ben in thin hows, and `whiche thingis thi fadris maden til in to this dai, schulen be takun awey into Babiloyne; `not ony thing schal dwelle, seith the Lord. |
[17]Behold, the daysH3117 comeH935[H8802], that all that is in thine houseH1004, and that which thy fathersH1 have laid up in storeH686[H8804] unto this dayH3117, shall be carriedH5375[H8738] into BabylonH894: nothingH1697 shall be leftH3498[H8735], saithH559[H8804] the LORDH3068. |
| [18]But also of thi sones, that schulen go out of thee, whiche thou schalt gendere, schulen be takun, and thei schulen be geldyngis in the paleis of the king of Babiloyne. |
[18]And of thy sonsH1121 that shall issueH3318[H8799] from thee, which thou shalt begetH3205[H8686], shall they take awayH3947[H8799]; and they shall be eunuchsH5631 in the palaceH1964 of the kingH4428 of BabylonH894. |
| [19]Ezechie seide to Isaie, The word of the Lord, `which he spak, is good; ooneli pees and treuthe be in my daies. |
[19]Then saidH559[H8799] HezekiahH2396 unto IsaiahH3470, GoodH2896 is the wordH1697 of the LORDH3068 which thou hast spokenH1696[H8765]. And he saidH559[H8799], Is it not good, if peaceH7965 and truthH571 be in my daysH3117? |
| [20]Forsothe the residue of wordis of Ezechie, and al his strengthe, and hou he made a cisterne, and a watir cundijt, and brouyte watris, `in to the citee, whether these ben not writun in the book of wordis of daies of the kyngis of Juda? |
[20]And the restH3499 of the actsH1697 of HezekiahH2396, and all his mightH1369, and how he madeH6213[H8804] a poolH1295, and a conduitH8585, and broughtH935[H8686] waterH4325 into the cityH5892, are they not writtenH3789[H8803] in the bookH5612 of the chroniclesH1697[H3117] of the kingsH4428 of JudahH3063? |
| 21[No verse] |
[21]And HezekiahH2396 sleptH7901[H8799] with his fathersH1: and ManassehH4519 his sonH1121 reignedH4427 in his steadH8799. |