|
|
| [1]Forsothe it was don in the nynthe yeer of his rewme, in the tenthe moneth, in the tenthe dai of the moneth, Nabugodonosor, kyng of Babiloyne, cam, he, and al his oost, in to Jerusalem; and thei cumpassiden it, and bildiden `stronge thingis in the cumpass therof. |
[1]And it came to pass in the ninthH8671 yearH8141 of his reignH4427[H8800], in the tenthH6224 monthH2320, in the tenthH6218 day of the monthH2320, that NebuchadnezzarH5019 kingH4428 of BabylonH894 cameH935[H8804], he, and all his hostH2428, against JerusalemH3389, and pitchedH2583[H8799] against it; and they builtH1129[H8799] fortsH1785 against it round aboutH5439. |
| [2]And the citee was closid, and cumpassid, `til to the eleuenthe yeer of king Sedechie, |
[2]And the cityH5892 was besiegedH935[H8799][H4692] unto the eleventhH6249[H6240] yearH8141 of kingH4428 ZedekiahH6667. |
| [3]in the nynthe day of the monethe; and hungur `hadde maistrie in the citee, and `breed was not to the puple of the lond. |
[3]And on the ninthH8672 day of the fourth monthH2320 the famineH7458 prevailedH2388[H8799] in the cityH5892, and there was no breadH3899 for the peopleH5971 of the landH776. |
| [4]And the citee was brokun, and alle men werriours fledden in the niyt bi the weie of the yate, which is bitwixe the double wal, to the gardyn of the kyng; sotheli Caldeis bisegiden the citee `bi cumpas. Therfor Sedechie fledde bi the weie that ledith to the feeldi placis of the wildirnesse; |
[4]And the cityH5892 was broken upH1234[H8735], and all the menH582 of warH4421 fled by nightH3915 by the wayH1870 of the gateH8179 between two wallsH2346, which is by the king'sH4428 gardenH1588: (now the ChaldeesH3778 were against the cityH5892 round aboutH5439:) and the king wentH3212[H8799] the wayH1870 toward the plainH6160. |
| [5]and the oost of Caldeis pursuede the king, and it took him in the pleyn of Jerico; and alle the werriours, that weren with him, weren scaterid, and leften him. |
[5]And the armyH2428 of the ChaldeesH3778 pursuedH7291[H8799] afterH310 the kingH4428, and overtookH5381[H8686] him in the plainsH6160 of JerichoH3405: and all his armyH2428 were scatteredH6327 from himH8738. |
| [6]Therfor thei ledden the king takun to the king of Babiloyne, in to Reblatha, which spak dom with him, `that is, with Sedechie. |
[6]So they tookH8610[H8799] the kingH4428, and brought him upH5927[H8686] to the kingH4428 of BabylonH894 to RiblahH7247; and they gaveH1696[H8762] judgment upon himH4941. |
| [7]Sotheli he killide the sones of Sedechie bifor him, and puttide out his iyen, and boond him with chaynes, and ledde him in to Babiloyne. |
[7]And they slewH7819[H8804] the sonsH1121 of ZedekiahH6667 before his eyesH5869, and put outH5786[H8765] the eyesH5869 of ZedekiahH6667, and boundH631[H8799] him with fettersH5178 of brassH5178, and carriedH935[H8686] him to BabylonH894. |
| [8]In the fifthe monethe, in the seuenthe dai of the monethe, thilke is the nyntenthe yeer of the king of Babiloyne, Nabuzardan, prince of the oost, seruaunt of the king of Babiloyne, cam in to Jerusalem; |
[8]And in the fifthH2549 monthH2320, on the seventhH7651 day of the monthH2320, which is the nineteenthH8672[H6240][H8141] yearH8141 of kingH4428 NebuchadnezzarH5019 kingH4428 of BabylonH894, cameH935[H8804] NebuzaradanH5018, captainH7227 of the guardH2876, a servantH5650 of the kingH4428 of BabylonH894, unto JerusalemH3389: |
| [9]and he brente the hows of the Lord, and the hows of the king, and the housis of Jerusalem, and he brente bi fier ech hows; |
[9]And he burntH8313[H8799] the houseH1004 of the LORDH3068, and the king'sH4428 houseH1004, and all the housesH1004 of JerusalemH3389, and every greatH1419 man's houseH1004 burntH8313[H8804] he with fireH784. |
| [10]and al the oost of Caldeis, that was with the prince of knyytis, distriede the wallis of Jerusalem `in cumpas. |
[10]And all the armyH2428 of the ChaldeesH3778, that were with the captainH7227 of the guardH2876, brake downH5422[H8804] the wallsH2346 of JerusalemH3389 round aboutH5439. |
| [11]Forsothe Nabuzardan, prince of the chyyualrie, translatide the tother part of the puple, that dwellide in the citee, and the fleeris, that hadden fled ouer to the king of Babiloyne, and the residue comyn puple; |
[11]Now the restH3499 of the peopleH5971 that were leftH7604[H8737] in the cityH5892, and the fugitivesH5307[H8802] that fell awayH5307[H8804] to the kingH4428 of BabylonH894, with the remnantH3499 of the multitudeH1995, did NebuzaradanH5018 the captainH7227 of the guardH2876 carry awayH1540.[H8689] |
| [12]and he lefte of the pore men of the lond vyntilieris, and erthe tilieris. |
[12]But the captainH7227 of the guardH2876 leftH7604[H8689] of the poorH1803 of the landH776 to be vinedressersH3755 and husbandmenH3009[H8802][H8675][H1461].[H8801] |
| [13]Sotheli Caldeis braken the brasun pilers, that weren in the temple, and the foundementis, and the see of bras, that was in the hous of the Lord; and thei translatiden al the metal in to Babiloyne. |
[13]And the pillarsH5982 of brassH5178 that were in the houseH1004 of the LORDH3068, and the basesH4350, and the brasenH5178 seaH3220 that was in the houseH1004 of the LORDH3068, did the ChaldeesH3778 break in piecesH7665[H8765], and carriedH5375[H8799] the brassH5178 of them to BabylonH894. |
| [14]And thei token the pottis of bras, and trullis, and fleisch hokis, and cuppis, and morteris, and alle brasun vessels, in whiche thei mynystriden; |
[14]And the potsH5518, and the shovelsH3257, and the snuffersH4212, and the spoonsH3709, and all the vesselsH3627 of brassH5178 wherewith they ministeredH8334[H8762], took they awayH3947.[H8804] |
| [15]also and censeris, and violis. The prince of the chyualrie took tho that weren of gold, and tho that weren of siluer, |
[15]And the firepansH4289, and the bowlsH4219, and such things as were of goldH2091, in goldH2091, and of silverH3701, in silverH3701, the captainH7227 of the guardH2876 took awayH3947.[H8804] |
| [16]that is, twei pileris, o see, and the foundementis, whiche king Salomon hadde maad `in to the temple of the Lord; and no weiyte was of metal of alle the vessels. |
[16]The twoH8147 pillarsH5982, oneH259 seaH3220, and the basesH4350 which SolomonH8010 had madeH6213[H8804] for the houseH1004 of the LORDH3068; the brassH5178 of all these vesselsH3627 was withoutH3808 weightH4948. |
| [17]O piler hadde eiyten cubitis of hiyte, and a brasun pomel on it of the heiyte of thre cubitis, and a werk lijk a net, and pomgarnadis on the pomel of the piler, alle thingis of bras; and the secounde piler hadde lijk ournyng. |
[17]The heightH6967 of the oneH259 pillarH5982 was eighteenH8083[H6240] cubitsH520, and the chapiterH3805 upon it was brassH5178: and the heightH6967 of the chapiterH3805 threeH7969 cubitsH520; and the wreathen workH7639, and pomegranatesH7416 upon the chapiterH3805 round aboutH5439, all of brassH5178: and like unto these had the secondH8145 pillarH5982 with wreathen workH7639. |
| [18]Also the prince of the chyualrie took Saraie, the firste preest, and Sophony, the secunde prest, |
[18]And the captainH7227 of the guardH2876 tookH3947[H8799] SeraiahH8304 the chiefH7218 priestH3548, and ZephaniahH6846 the secondH4932 priestH3548, and the threeH7969 keepersH8104[H8802] of the doorH5592: |
| [19]and thre porteris, and oon onest seruaunt of the citee, that was a souereyn ouer men werriours, and fyue men `of hem that stoden bifor the king, whiche he foond in the citee; and he took Sopher, the prince of the oost, that preuide yonge knyytis, `ether men able to batel, of the puple of the lond, and sixe men of the comyns, that weren foundyn in the citee; |
[19]And out of the cityH5892 he tookH3947[H8804] anH259 officerH5631 that was setH6496 over the menH582 of warH4421, and fiveH2568 menH582 of them that wereH7200[H8802] in the king'sH4428 presenceH6440, which were foundH4672[H8738] in the cityH5892, and the principalH8269 scribeH5608[H8802] of the hostH6635, which musteredH6633[H8688] the peopleH5971 of the landH776, and threescoreH8346 menH376 of the peopleH5971 of the landH776 that were foundH4672[H8737] in the cityH5892: |
| [20]whiche Nabuzardan, prince of the chyualrie, took, and ledde to the king of Babiloyne, in to Reblatha. |
[20]And NebuzaradanH5018 captainH7227 of the guardH2876 tookH3947[H8799] these, and broughtH3212[H8686] them to the kingH4428 of BabylonH894 to RiblahH7247: |
| [21]And the kyng of Babiloyne smoot hem, and killide hem in Reblatha, in the lond of Emath; and Juda was translatid fro his lond. |
[21]And the kingH4428 of BabylonH894 smoteH5221[H8686] them, and slewH4191[H8686] them at RiblahH7247 in the landH776 of HamathH2574. So JudahH3063 was carried awayH1540[H8799] out of their landH127. |
| [22]Sotheli he made souereyn Godolie, sone of Aicham, sone of Saphan, to the puple that was left in the lond of Juda; which puple Nabugodonosor, king of Babiloyne, hadde left. |
[22]And as for the peopleH5971 that remainedH7604[H8737] in the landH776 of JudahH3063, whom NebuchadnezzarH5019 kingH4428 of BabylonH894 had leftH7604[H8689], even over them he made GedaliahH1436 the sonH1121 of AhikamH296, the sonH1121 of ShaphanH8227, rulerH6485.[H8686] |
| [23]And whanne alle the duykis of knyytis hadde herd these thingis, thei, and the men that weren with hem, that is, that the king of Babiloyne hadde ordeyned Godolie, thei camen `to Godolie, in Maspha, Ismael, sone of Nathanye, and Johannan, sone of Charee, and Saraie, sone of Thenameth of Nechophat, and Jeconye, sone of Machati, thei, and Machat, and the felowis of hem. |
[23]And when all the captainsH8269 of the armiesH2428, they and their menH582, heardH8085[H8799] that the kingH4428 of BabylonH894 had made GedaliahH1436 governorH6485[H8689], there cameH935[H8799] to GedaliahH1436 to MizpahH4709, even IshmaelH3458 the sonH1121 of NethaniahH5418, and JohananH3110 the sonH1121 of CareahH7143, and SeraiahH8304 the sonH1121 of TanhumethH8576 the NetophathiteH5200, and JaazaniahH2970 the sonH1121 of a MaachathiteH4602, they and their menH582. |
| [24]And Godolie swoor to hem, and to the felowis of hem, and seide, Nyle ye drede to serue the Caldeis; dwelle ye in the lond, and serue ye the king of Babiloyne, and it schal be wel to you. |
[24]And GedaliahH1436 swareH7650[H8735] to them, and to their menH582, and saidH559[H8799] unto them, FearH3372[H8799] not to be the servantsH5650 of the ChaldeesH3778: dwellH3427[H8798] in the landH776, and serveH5647[H8798] the kingH4428 of BabylonH894; and it shall be wellH3190 with youH8799. |
| [25]Forsothe it was don in the seuenthe monethe, `that is, sithen Godolie was maad souereyn, Hismael, the sone of Nathanye, sone of Elysama, of the `kyngis seed, cam, and ten men with hym, and thei smytiden Godolie, which diede; but also thei smytiden Jewis and Caldeis, that weren with hym in Maspha. |
[25]But it came to pass in the seventhH7637 monthH2320, that IshmaelH3458 the sonH1121 of NethaniahH5418, the sonH1121 of ElishamaH476, of the seedH2233 royalH4410, cameH935[H8804], and tenH6235 menH582 with him, and smoteH5221[H8686] GedaliahH1436, that he diedH4191[H8799], and the JewsH3064 and the ChaldeesH3778 that were with him at MizpahH4709. |
| [26]And al the puple roos fro litil `til to greet, and the prynces of knyytis, and camen in to Egipt, and dredden Caldeis. |
[26]And all the peopleH5971, both smallH6996 and greatH1419, and the captainsH8269 of the armiesH2428, aroseH6965[H8799], and cameH935[H8799] to EgyptH4714: for they were afraidH3372[H8804] ofH6440 the ChaldeesH3778. |
| [27]Therfor it was doon in the seuenthe and threttithe yeer of transmigracioun, `ether passyng ouer, of Joakyn, kyng of Juda, in the tweluethe monethe, in the seuene and twentithe dai of the monethe, Euylmeradach, kyng of Babiloyne, in the yeer in which he bigan to regne, reiside the heed of Joakyn, kyng of Juda, |
[27]And it came to pass in the sevenH7651 and thirtiethH7970 yearH8141 of the captivityH1546 of JehoiachinH3078 kingH4428 of JudahH3063, in the twelfthH8147[H6240] monthH2320, on the sevenH7651 and twentiethH6242 day of the monthH2320, that EvilmerodachH192 kingH4428 of BabylonH894 in the yearH8141 that he began to reignH4427[H8800] did lift upH5375[H8804] the headH7218 of JehoiachinH3078 kingH4428 of JudahH3063 H1004out of prisonH3608 |
| [28]fro prisoun, and spak to hym benygneli; and he settide the trone of Joakyn aboue the trone of kyngis, that weren with hym in Babilonye. |
[28]And he spakeH1696[H8762] kindlyH2896 to him, and setH5414[H8799] his throneH3678 above the throneH3678 of the kingsH4428 that were with him in BabylonH894; |
| [29]And he chaungide `hise clothis, whiche he hadde in prisoun; and he eet breed euer in the siyt of Euylmeradach, in alle the daies of his lijf. |
[29]And changedH8132[H8765] his prisonH3608 garmentsH899: and he did eatH398[H8804] breadH3899 continuallyH8548 beforeH6440 him all the daysH3117 of his lifeH2416. |
| [30]Also Euylmeradach ordeynede sustenaunce `to hym with out ceessyng; which sustenaunce also was youun of the kyng to hym bi alle daies, and in alle the daies of his lijf. |
[30]And his allowanceH737 was a continualH8548 allowanceH737 givenH5414[H8738] him of the kingH4428, a dailyH3117[H3117] rateH1697 for every dayH3117, all the daysH3117 of his lifeH2416. |