|
|
| [1]Dixit autem Eliseus: Audite verbum Domini: Hæc dicit Dominus: In tempore hoc cras modius similæ uno statere erit, et duo modii hordei statere uno, in porta Samariæ. |
[1]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ελισαιεN--NSM ἀκούωVA-AAD2S λόγοςN2-ASM κύριοςN2-GSM ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ὡςC ὁRA-NSF ὥραN1A-NSF οὗτοςRD-NSF αὔριονD μέτρονN2N-ASN σεμίδαλιςN3I-GSF σίκλοςN2-GSM καίC δίμετροςA1A-ASM κριθήN1-GPF σίκλοςN2-GSM ἐνP ὁRA-DPF πύληN1-DPF *σαμαρείαN1A-GSF |
| [2]Respondens unus de ducibus, super cujus manum rex incumbebat, homini Dei, ait: Si Dominus fecerit etiam cataractas in cælo, numquid poterit esse quod loqueris? Qui ait: Videbis oculis tuis, et inde non comedes. |
[2]καίC ἀποκρίνωVCI-API3S ὁRA-NSM τριστάτηςN1M-NSM ἐπίP ὅςRR-ASM ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM ἐπι ἀναπαύωV1I-IMI3S ἐπίP ὁRA-ASF χείρN3-ASF αὐτόςRD-GSM ὁRA-DSM *ελισαιεN--DSM καίC εἶπονVBI-AAI3S ἰδούI ποιέωVF-FAI3S κύριοςN2-NSM καταρράκτηςN1M-APM ἐνP οὐρανόςN2-DSM μήD εἰμίVF-FMI3S ὁRA-ASN ῥῆμαN3M-ASN οὗτοςRD-ASN καίC *ελισαιεN--NSM εἶπονVBI-AAI3S ἰδούI σύRP-NS ὁράωVF-FMI2S ὁRA-DPM ὀφθαλμόςN2-DPM σύRP-GS καίC ἐκεῖθενD οὐD ἐσθίωVB-AAS3S |
| [3]Quatuor ergo viri erant leprosi juxta introitum portæ: qui dixerunt ad invicem: Quid hic esse volumus donec moriamur? |
[3]καίC τέσσαρεςA3-NPM ἀνήρN3-NPM εἰμίV9-IAI3P λεπρόςA1A-NPM παράP ὁRA-ASF θύραN1A-ASF ὁRA-GSF πόλιςN3I-GSF καίC εἶπονVBI-AAI3S ἀνήρN3-NSM πρόςP ὁRA-ASM πλησίονD αὐτόςRD-GSM τίςRI-ASN ἐγώRP-NP καταἧμαιV5-PMI1P ὧδεD ἕωςP ἀποθνήσκωVB-AAS1P |
| [4]Sive ingredi voluerimus civitatem, fame moriemur: sive manserimus hic, moriendum nobis est: venite ergo, et transfugiamus ad castra Syriæ: si pepercerint nobis, vivemus: si autem occidere voluerint, nihilominus moriemur. |
[4]ἐάνC εἶπονVB-AAS1P εἰςἔρχομαιVB-AAS1S εἰςP ὁRA-ASF πόλιςN3I-ASF καίC ὁRA-NSM λιμόςN2-NSM ἐνP ὁRA-DSF πόλιςN3I-DSF καίC ἀποθνήσκωVF2-FMI1P ἐκεῖD καίC ἐάνC καταἵζωVA-AAS1P ὧδεD καίC ἀποθνήσκωVF2-FMI1P καίC νῦνD δεῦτεD καίC ἐνπίπτωVA-AAS1P εἰςP ὁRA-ASF παρεμβολήN1-ASF *συρίαN1A-GSF ἐάνC ζωογονέωVA-AAS3P ἐγώRP-AP καίC ζάωVF-FMI1P καίC ἐάνC θανατόωVA-AAS3P ἐγώRP-AP καίC ἀποθνήσκωVF2-FMI1P |
| [5]Surrexerunt ergo vesperi, ut venirent ad castra Syriæ. Cumque venissent ad principium castrorum Syriæ, nullum ibidem repererunt. |
[5]καίC ἀναἵστημιVHI-AAI3P ἐνP ὁRA-DSN σκότοςN3E-DSN εἰςἔρχομαιVB-AAN εἰςP ὁRA-ASF παρεμβολήN1-ASF *συρίαN1A-GSF καίC ἔρχομαιVBI-AAI3P εἰςP μέροςN3E-ASN ὁRA-GSF παρεμβολήN1-GSF *συρίαN1A-GSF καίC ἰδούI οὐD εἰμίV9-PAI3S ἀνήρN3-NSM ἐκεῖD |
| [6]Siquidem Dominus sonitum audiri fecerat in castris Syriæ, curruum, et equorum, et exercitus plurimi: dixeruntque ad invicem: Ecce mercede conduxit adversum nos rex Israël reges Hethæorum et Ægyptiorum, et venerunt super nos. |
[6]καίC κύριοςN2-NSM ἀκουστόςA1-ASF ποιέωVAI-AAI3S ὁRA-ASF παρεμβολήN1-ASF *συρίαN1A-GSF φωνήN1-ASF ἅρμαN3M-GSN καίC φωνήN1-ASF ἵπποςN2-GSM καίC φωνήN1-ASF δύναμιςN3I-GSF μέγαςA1-GSF καίC εἶπονVBI-AAI3S ἀνήρN3-NSM πρόςP ὁRA-ASM ἀδελφόςN2-ASM αὐτόςRD-GSM νῦνD μισθόωVAI-AMI3S ἐπίP ἐγώRP-AP βασιλεύςN3V-NSM *ἰσραήλN--GSM ὁRA-APM βασιλεύςN3V-APM ὁRA-GPM *χετταῖοςN2-GPM καίC ὁRA-APM βασιλεύςN3V-APM *αἴγυπτοςN2-GSF ὁRA-GSN ἔρχομαιVB-AAN ἐπίP ἐγώRP-AP |
| [7]Surrexerunt ergo, et fugerunt in tenebris, et dereliquerunt tentoria sua, et equos et asinos, in castris, fugeruntque animas tantum suas salvare cupientes. |
[7]καίC ἀναἵστημιVHI-AAI3P καίC ἀποδιδράσκωVBI-AAI3P ἐνP ὁRA-DSN σκότοςN3E-DSN καίC ἐν καταλείπωVBI-AAI3P ὁRA-APF σκηνήN1-APF αὐτόςRD-GPM καίC ὁRA-APM ἵπποςN2-APM αὐτόςRD-GPM καίC ὁRA-APM ὄνοςN2-APM αὐτόςRD-GPM ἐνP ὁRA-DSF παρεμβολήN1-DSF ὡςC εἰμίV9-PAI3S καίC φεύγωVBI-AAI3P πρόςP ὁRA-ASF ψυχήN1-ASF ἑαυτοῦRD-GPM |
| [8]Igitur cum venissent leprosi illi ad principium castrorum, ingressi sunt unum tabernaculum, et comederunt et biberunt: tuleruntque inde argentum, et aurum, et vestes, et abierunt, et absconderunt: et rursum reversi sunt ad aliud tabernaculum, et inde similiter auferentes absconderunt. |
[8]καίC εἰςἔρχομαιVBI-AAI3P ὁRA-NPM λεπρόςA1A-NPM οὗτοςRD-NPM ἕωςP μέροςN3E-GSN ὁRA-GSF παρεμβολήN1-GSF καίC εἰςἔρχομαιVBI-AAI3P εἰςP σκηνήN1-ASF εἷςA1A-ASF καίC ἐσθίωVBI-AAI3P καίC πίνωVBI-AAI3P καίC αἴρωVAI-AAI3P ἐκεῖθενD ἀργύριονN2N-ASN καίC χρυσίονN2N-ASN καίC ἱματισμόςN2-ASM καίC πορεύομαιVCI-API3P καίC ἐπιστρέφωVAI-AAI3P καίC εἰςἔρχομαιVBI-AAI3P εἰςP σκηνήN1-ASF ἄλλοςRD-ASF καίC λαμβάνωVBI-AAI3P ἐκεῖθενD καίC πορεύομαιVCI-API3P καίC κατακρύπτωVAI-AAI3P |
| [9]Dixeruntque ad invicem: Non recte facimus: hæc enim dies boni nuntii est. Si tacuerimus et noluerimus nuntiare usque mane, sceleris arguemur: venite, eamus, et nuntiemus in aula regis. |
[9]καίC εἶπονVBI-AAI3S ἀνήρN3-NSM πρόςP ὁRA-ASM πλησίονD αὐτόςRD-GSM οὐD οὕτωςD ἐγώRP-NP ποιέωV2-PAI1P ὁRA-NSF ἡμέραN1A-NSF οὗτοςRD-NSF ἡμέραN1A-NSF εὐαγγελίαN1A-GSF εἰμίV9-PAI3S καίC ἐγώRP-NP σιωπάωV3-PAI1P καίC μένωV1-PAI1P ἕωςP φῶςN3T-GSN ὁRA-GSM πρωΐD καίC εὑρίσκωVF-FAI1P ἀνομίαN1A-ASF καίC νῦνD δεῦροD καίC εἰςἔρχομαιVB-AAS1P καίC ἀναἀγγέλλωVA-AAS1P εἰςP ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM |
| [10]Cumque venissent ad portam civitatis, narraverunt eis, dicentes: Ivimus ad castra Syriæ, et nullum ibidem reperimus hominem, nisi equos et asinos alligatos, et fixa tentoria. |
[10]καίC εἰςἔρχομαιVBI-AAI3P καίC βοάωVAI-AAI3P πρόςP ὁRA-ASF πύληN1-ASF ὁRA-GSF πόλιςN3I-GSF καίC ἀναἀγγέλλωVAI-AAI3P αὐτόςRD-DPM λέγωV1-PAPNPM εἰςἔρχομαιVBI-AAI1P εἰςP ὁRA-ASF παρεμβολήN1-ASF *συρίαN1A-GSF καίC ἰδούI οὐD εἰμίV9-PAI3S ἐκεῖD ἀνήρN3-NSM καίC φωνήN1-NSF ἄνθρωποςN2-GSM ὅτιC εἰC μήD ἵπποςN2-NSM δέωVM-XMPNSM καίC ὄνοςN2-NSM καίC ὁRA-NPF σκηνήN1-NPF αὐτόςRD-GPM ὡςC εἰμίV9-PAI3P |
| [11]Ierunt ergo portarii, et nuntiaverunt in palatio regis intrinsecus. |
[11]καίC βοάωVAI-AAI3P ὁRA-NPM θυρωρόςN2-NPM καίC ἀναἀγγέλλωVAI-AAI3P εἰςP ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM ἔσωD |
| [12]Qui surrexit nocte, et ait ad servos suos: Dico vobis quid fecerint nobis Syri: sciunt quia fame laboramus, et idcirco egressi sunt de castris, et latitant in agris, dicentes: Cum egressi fuerint de civitate, capiemus eos vivos, et tunc civitatem ingredi poterimus. |
[12]καίC ἀναἵστημιVHI-AAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM νύξN3-GSF καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP ὁRA-APM παῖςN3D-APM αὐτόςRD-GSM ἀναἀγγέλλωVF2-FAI1S δήX σύRP-DP ὅςRR-APN ποιέωVAI-AAI3S ἐγώRP-DP *συρίαN1A-NSF γιγνώσκωVZI-AAI3P ὅτιC πεινάωV3-PAI1P ἐγώRP-NP καίC ἐκἔρχομαιVBI-AAI3P ἐκP ὁRA-GSF παρεμβολήN1-GSF καίC κρύπτωVDI-API3P ἐνP ὁRA-DSM ἀγρόςN2-DSM λέγωV1-PAPNPM ὅτιC ἐκἔρχομαιVF-FMI3P ἐκP ὁRA-GSF πόλιςN3I-GSF καίC συνλαμβάνωVF-FMI1P αὐτόςRD-APM ζάωV3-PAPAPM καίC εἰςP ὁRA-ASF πόλιςN3I-ASF εἰςἔρχομαιVF-FMI1P |
| [13]Respondit autem unus servorum ejus: Tollamus quinque equos, qui remanserunt in urbe (quia ipsi tantum sunt in universa multitudine Israël, alii enim consumpti sunt), et mittentes, explorare poterimus. |
[13]καίC ἀποκρίνωVCI-API3S εἷςA3-NSM ὁRA-GPM παῖςN3D-GPM αὐτόςRD-GSM καίC εἶπονVBI-AAI3S λαμβάνωVB-AAD3P δήX πέντεM ὁRA-GPM ἵπποςN2-GPM ὁRA-GPM ὑπολείπωVP-XMPGPM ὅςRR-NPM καταλείπωVVI-API3P ὧδεD ἰδούI εἰμίV9-PAI3P πρόςP πᾶςA3-ASN ὁRA-ASN πλῆθοςN3E-ASN *ἰσραήλN--GSM ὁRA-ASN ἐκλείπωV1-PAPASN καίC ἀποστέλλωVF2-FAI1P ἐκεῖD καίC ὁράωVF-FMI1P |
| [14]Adduxerunt ergo duos equos, misitque rex in castra Syrorum, dicens: Ite, et videte. |
[14]καίC λαμβάνωVBI-AAI3P δύοM ἐπιβάτηςN1M-APM ἵπποςN2-GPM καίC ἀποστέλλωVAI-AAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM *ἰσραήλN--GSM ὀπίσωP ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM *συρίαN1A-GSF λέγωV1-PAPNSM δεῦτεD καίC ὁράωVB-AAD2P |
| [15]Qui abierunt post eos usque ad Jordanem: ecce autem omnis via plena erat vestibus et vasis, quæ projecerant Syri cum turbarentur: reversique nuntii indicaverunt regi. |
[15]καίC πορεύομαιVCI-API3P ὀπίσωP αὐτόςRD-GPM ἕωςP ὁRA-GSM *ἰορδάνηςN1M-GSM καίC ἰδούI πᾶςA1S-NSF ὁRA-NSF ὁδόςN2-NSF πλήρηςA3H-NSM ἱμάτιονN2N-GPN καίC σκεῦοςN3E-GPN ὅςRR-GPN ῥίπτωVAI-AAI3S *συρίαN1A-NSF ἐνP ὁRA-DSN θαμβέωV2-PMN αὐτόςRD-APM καίC ἐπιστρέφωVAI-AAI3P ὁRA-NPM ἄγγελοςN2-NPM καίC ἀναἀγγέλλωVAI-AAI3P ὁRA-DSM βασιλεύςN3V-DSM |
| [16]Et egressus populus diripuit castra Syriæ: factusque est modius similæ statere uno, et duo modii hordei statere uno, juxta verbum Domini. |
[16]καίC ἐκἔρχομαιVBI-AAI3S ὁRA-NSM λαόςN2-NSM καίC διαἁρπάζωVAI-AAI3S ὁRA-ASF παρεμβολήN1-ASF *συρίαN1A-GSF καίC γίγνομαιVBI-AMI3S μέτρονN2N-ASN σεμίδαλιςN3I-GSF σίκλοςN2-GSM καίC δίμετροςA1A-ASM κριθήN1-GPF σίκλοςN2-GSM κατάP ὁRA-ASN ῥῆμαN3M-ASN κύριοςN2-GSM |
| [17]Porro rex ducem illum, in cujus manu incumbebat, constituit ad portam: quem conculcavit turba in introitu portæ, et mortuus est, juxta quod locutus fuerat vir Dei, quando descenderat rex ad eum. |
[17]καίC ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM καταἵστημιVAI-AAI3S ὁRA-ASM τριστάτηςN1-ASM ἐπίP ὅςRR-ASM ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM ἐπι ἀναπαύωV1I-IMI3S ἐπίP ὁRA-DSF χείρN3-DSF αὐτόςRD-GSM ἐπίP ὁRA-GSF πύληN1-GSF καίC συνπατέωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM ὁRA-NSM λαόςN2-NSM ἐνP ὁRA-DSF πύληN1-DSF καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S καθάD λαλέωVAI-AAI3S ὁRA-NSM ἄνθρωποςN2-NSM ὁRA-GSM θεόςN2-GSM ὅςRR-NSM λαλέωVAI-AAI3S ἐνP ὁRA-DSN καταβαίνωVZ-AAN ὁRA-ASM ἄγγελοςN2-ASM πρόςP αὐτόςRD-ASM |
| [18]Factumque est secundum sermonem viri Dei, quem dixerat regi, quando ait: Duo modii hordei statere uno erunt, et modius similæ statere uno, hoc eodem tempore cras in porta Samariæ: |
[18]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S καθάD λαλέωVAI-AAI3S *ελισαιεN--NSM πρόςP ὁRA-ASM βασιλεύςN3V-ASM λέγωV1-PAPNSM *δίμετρονN2N-NSN κριθήN1-GSF σίκλοςN2-GSM καίC μέτρονN2N-ASN σεμίδαλιςN3I-GSF σίκλοςN2-GSM καίC εἰμίVF-FMI3S ὡςC ὁRA-NSF ὥραN1A-NSF οὗτοςRD-NSF αὔριονD ἐνP ὁRA-DSF πύληN1-DSF *σαμαρείαN1A-GSF |
| [19]quando responderat dux ille viro Dei, et dixerat: Etiamsi Dominus fecerit cataractas in cælo, numquid poterit fieri quod loqueris? Et dixit ei: Videbis oculis tuis, et inde non comedes. |
[19]καίC ἀποκρίνωVCI-API3S ὁRA-NSM τριστάτηςN1M-NSM ὁRA-DSM *ελισαιεN--DSM καίC εἶπονVBI-AAI3S ἰδούI κύριοςN2-NSM ποιέωV2-PAI3S καταρράκτηςN1M-APM ἐνP ὁRA-DSM οὐρανόςN2-DSM μήD εἰμίVF-FMI3S ὁRA-ASN ῥῆμαN3M-ASN οὗτοςRD-ASN καίC εἶπονVBI-AAI3S *ελισαιεN--NSM ἰδούI ὁράωVF-FMI2S ὁRA-DPM ὀφθαλμόςN2-DPM σύRP-GS καίC ἐκεῖθενD οὐD ἐσθίωVB-AAS3S |
| [20]Evenit ergo ei sicut prædictum fuerat, et conculcavit eum populus in porta, et mortuus est. |
[20]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S οὕτωςD καίC συνπατέωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM ὁRA-NSM λαόςN2-NSM ἐνP ὁRA-DSF πύληN1-DSF καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S |