|
|
| [1]ואלישע דבר אל האשה אשר החיה את בנה לאמר קומי ולכי אתי [Q: את] וביתך וגורי באשר תגורי כי קרא יהוה לרעב וגם בא אל הארץ שבע שנים |
[1]καίC *ελισαιεN--NSM λαλέωVAI-AAI3S πρόςP ὁRA-ASF γυνήN3K-ASF ὅςRR-GSF ζωπυρέωVAI-AAI3S ὁRA-ASM υἱόςN2-ASM λέγωV1-PAPNSM ἀναἵστημιVH-AAD2S καίC δεῦροD σύRP-NS καίC ὁRA-NSM οἶκοςN2-NSM σύRP-GS καίC παραοἰκέωV2-PAD2S ὅςRR-GSM ἐάνC παραοἰκέωVA-AAS2S ὅτιC καλέωVX-XAI3S κύριοςN2-NSM λιμόςN2-ASM ἐπίP ὁRA-ASF γῆN1-ASF καίC γέX ἔρχομαιVBI-AAI3S ἐπίP ὁRA-ASF γῆN1-ASF ἑπτάM ἔτοςN3E-APN |
| [2]ותקם האשה ותעש כדבר איש האלהים ותלך היא וביתה ותגר בארץ פלשתים שבע שנים |
[2]καίC ἀναἵστημιVHI-AAI3S ὁRA-NSF γυνήN3K-NSF καίC ποιέωVAI-AAI3S κατάP ὁRA-ASN ῥῆμαN3M-ASN *ελισαιεN--GSM καίC πορεύομαιVCI-API3S αὐτόςRD-NSF καίC ὁRA-NSM οἶκοςN2-NSM αὐτόςRD-GSF καίC παραοἰκέωV2I-IAI3S ἐνP γῆN1-DSF ἀλλόφυλοςA1B-GPM ἑπτάM ἔτοςN3E-APN |
| [3]ויהי מקצה שבע שנים ותשב האשה מארץ פלשתים ותצא לצעק אל המלך אל ביתה ואל שדה |
[3]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S μετάP ὁRA-ASN τέλοςN3E-ASN ὁRA-GPM ἑπτάM ἔτοςN3E-GPN καίC ἐπιστρέφωVAI-AAI3S ὁRA-NSF γυνήN3K-NSF ἐκP γῆN1-GSF ἀλλόφυλοςA1B-GPM εἰςP ὁRA-ASF πόλιςN3I-ASF καίC ἔρχομαιVBI-AAI3S βοάωVA-AAN πρόςP ὁRA-ASM βασιλεύςN3V-ASM περίP ὁRA-GSM οἶκοςN2-GSM ἑαυτοῦRD-GSF καίC περίP ὁRA-GPM ἀγρόςN2-GPM ἑαυτοῦRD-GSF |
| [4]והמלך מדבר אל גחזי נער איש האלהים לאמר ספרה נא לי את כל הגדלות אשר עשה אלישע |
[4]καίC ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM λαλέωV2I-IAI3S πρόςP *γιεζιN--ASM ὁRA-ASN παιδάριονN2N-ASN *ελισαιεN--GSM ὁRA-GSM ἄνθρωποςN2-GSM ὁRA-GSM θεόςN2-GSM λέγωV1-PAPNSM διαἡγέομαιVA-AMD2S δήX ἐγώRP-DS πᾶςA3-APN ὁRA-APN μέγαςA1-APN ὅςRR-APN ποιέωVAI-AAI3S *ελισαιεN--NSM |
| [5]ויהי הוא מספר למלך את אשר החיה את המת והנה האשה אשר החיה את בנה צעקת אל המלך על ביתה ועל שדה ויאמר גחזי אדני המלך־זאת האשה וזה בנה אשר החיה אלישע |
[5]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S αὐτόςRD-GSM ἐκἡγέομαιV2-PMPGSM ὁRA-DSM βασιλεύςN3V-DSM ὡςC ζωπυρέωVAI-AAI3S υἱόςN2-ASM θνήσκωVX-XAPASM καίC ἰδούI ὁRA-NSF γυνήN3K-NSF ὅςRR-GSF ζωπυρέωVAI-AAI3S ὁRA-ASM υἱόςN2-ASM αὐτόςRD-GSF *ελισαιεN--NSM βοάωV3-PAPNSF πρόςP ὁRA-ASM βασιλεύςN3V-ASM περίP ὁRA-GSM οἶκοςN2-GSM ἑαυτοῦRD-GSF καίC περίP ὁRA-GPM ἀγρόςN2-GPM ἑαυτοῦRD-GSF καίC εἶπονVBI-AAI3S *γιεζιN--NSM κύριοςN2-VSM βασιλεύςN3V-VSM οὗτοςRD-NSF ὁRA-NSF γυνήN3K-NSF καίC οὗτοςRD-NSM ὁRA-NSM υἱόςN2-NSM αὐτόςRD-GSF ὅςRR-ASM ζωπυρέωVAI-AAI3S *ελισαιεN--NSM |
| [6]וישאל המלך לאשה ותספר לו ויתן לה המלך סריס אחד לאמר השיב את כל אשר לה ואת כל תבואת השדה מיום עזבה את הארץ ועד עתה |
[6]καίC ἐπιἐρωτάωVAI-AAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM ὁRA-ASF γυνήN3K-ASF καίC διαἡγέομαιVAI-AMI3S αὐτόςRD-DSM καίC δίδωμιVAI-AAI3S αὐτόςRD-DSF ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM εὐνοῦχοςN2-ASM εἷςA3-ASM λέγωV1-PAPNSM ἐπιστρέφωVA-AAD2S πᾶςA3-APN ὁRA-APN αὐτόςRD-GSF καίC πᾶςA3-APN ὁRA-APN γένημαN3M-APN ὁRA-GSM ἀγρόςN2-GSM αὐτόςRD-GSF ἀπόP ὁRA-GSF ἡμέραN1A-GSF ὅςRR-GSF καταλείπωVBI-AAI3S ὁRA-ASF γῆN1-ASF ἕωςP ὁRA-GSM νῦνD |
| [7]ויבא אלישע דמשק ובן הדד מלך ארם חלה ויגד לו לאמר בא איש האלהים עד הנה |
[7]καίC ἔρχομαιVBI-AAI3S *ελισαιεN--NSM εἰςP *δαμασκόςN2-ASF καίC υἱόςN2-NSM *αδερN--GSM βασιλεύςN3V-NSM *συρίαN1A-GSF ἀρρωστέωV2I-IAI3S καίC ἀναἀγγέλλωVAI-AAI3P αὐτόςRD-DSM λέγωV1-PAPNPM ἥκωV1-PAI3S ὁRA-NSM ἄνθρωποςN2-NSM ὁRA-GSM θεόςN2-GSM ἕωςP ὧδεD |
| [8]ויאמר המלך אל חזהאל קח בידך מנחה ולך לקראת איש האלהים ודרשת את יהוה מאותו לאמר האחיה מחלי זה |
[8]καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM πρόςP *αζαηλN--ASM λαμβάνωVB-AAD2S ἐνP ὁRA-DSF χείρN3-DSF σύRP-GS μανααN--ASN καίC δεῦροD εἰςP ἀπαντήN1-ASF ὁRA-DSM ἄνθρωποςN2-DSM ὁRA-GSM θεόςN2-GSM καίC ἐπιζητέωVA-AAD2S ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM παράP αὐτόςRD-GSM λέγωV1-PAPNSM εἰC ζάωVF-FMI1S ἐκP ὁRA-GSF ἀρρωστίαN1A-GSF ἐγώRP-GS οὗτοςRD-GSF |
| [9]וילך חזאל לקראתו ויקח מנחה בידו וכל טוב דמשק משא ארבעים גמל ויבא ויעמד לפניו ויאמר בנך בן הדד מלך ארם שלחני אליך לאמר האחיה מחלי זה |
[9]καίC πορεύομαιVCI-API3S *αζαηλN--NSM εἰςP ἀπαντήN1-ASF αὐτόςRD-GSM καίC λαμβάνωVBI-AAI3S μανααN--ASN ἐνP ὁRA-DSF χείρN3-DSF αὐτόςRD-GSM καίC πᾶςA3-APN ὁRA-APN ἀγαθόςA1-APN *δαμασκόςN2-GSF ἄρσιςN3I-ASF τεσσαράκονταM κάμηλοςN2-GPM καίC ἔρχομαιVBI-AAI3S καίC ἵστημιVHI-AAI3S ἐνώπιονP αὐτόςRD-GSM καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP *ελισαιεN--ASM ὁRD-NSM υἱόςN2-NSM σύRP-GS υἱόςN2-NSM *αδερN--GSM βασιλεύςN3V-NSM *συρίαN1A-GSF ἀποστέλλωVAI-AAI3S ἐγώRP-AS πρόςP σύRP-AS λέγωV1-PAPNSM εἰC ζάωVF-FMI1S ἐκP ὁRA-GSF ἀρρωστίαN1A-GSF ἐγώRP-GS οὗτοςRD-GSF |
| [10]ויאמר אליו אלישע לך אמר לא [Q: לו] חיה תחיה והראני יהוה כי מות ימות |
[10]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ελισαιεN--NSM δεῦροD εἶπονVBI-AAI3P αὐτόςRD-DSM ζωήN1-DSF ζάωVF-FMI2S καίC δεικνύωVAI-AAI3S ἐγώRP-DS κύριοςN2-NSM ὅτιC θάνατοςN2-DSM ἀποθνήσκωVB-AMS2S |
| [11]ויעמד את פניו וישם עד בש ויבך איש האלהים |
[11]καίC παραἵστημιVHI-AAI3S ὁRA-DSN πρόσωπονN2N-DSN αὐτόςRD-GSM καίC τίθημιVAI-AAI3S ἕωςP αἰσχύνηN1-GSF καίC κλαίωVAI-AAI3S ὁRA-NSM ἄνθρωποςN2-NSM ὁRA-GSM θεόςN2-GSM |
| [12]ויאמר חזאל מדוע אדני בכה ויאמר כי ידעתי את אשר תעשה לבני ישראל רעה מבצריהם תשלח באש ובחריהם בחרב תהרג ועלליהם תרטש והרתיהם תבקע |
[12]καίC εἶπονVBI-AAI3S *αζαηλN--NSM τίςRI-ASN ὅτιC ὁRA-NSM κύριοςN2-NSM ἐγώRP-GS κλαίωV1-PAI3S καίC εἶπονVBI-AAI3S ὅτιC οἶδαVX-XAI1S ὅσοςA1-APN ποιέωVF-FAI2S ὁRA-DPM υἱόςN2-DPM *ἰσραήλN--GSM κακόςA1-APN ὁRA-APN ὀχύρωμαN3M-APN αὐτόςRD-GPM ἐκ ἀποστέλλωVF2-FAI2S ἐνP πῦρN3-DSN καίC ὁRA-APM ἐκλεκτόςA1-APM αὐτόςRD-GPM ἐνP ῥομφαίαN1A-DSF ἀποκτείνωVF2-FAI2S καίC ὁRA-APN νήπιοςA1A-APN αὐτόςRD-GPM ἐνσείωVF-FAI2S καίC ὁRA-APF ἐνP γαστήρN3-DSF ἔχωV1-PAPAPF αὐτόςRD-GPM ἀναῥήγνυμιVF-FAI2S |
| [13]ויאמר חזהאל־כי מה עבדך הכלב כי יעשה הדבר הגדול הזה ויאמר אלישע הראני יהוה אתך מלך על ארם |
[13]καίC εἶπονVBI-AAI3S *αζαηλN--NSM τίςRI-NSM εἰμίV9-PAI3S ὁRA-NSM δοῦλοςN2-NSM σύRP-GS ὁRA-NSM κύωνN3-NSM ὁRA-NSM θνήσκωVX-XAPNSM ὅτιC ποιέωVF-FAI3S ὁRA-ASN ῥῆμαN3M-ASN οὗτοςRD-ASN καίC εἶπονVBI-AAI3S *ελισαιεN--NSM δεικνύωVAI-AAI3S ἐγώRP-DS κύριοςN2-NSM σύRP-AS βασιλεύωV1-PAPASM ἐπίP *συρίαN1A-ASF |
| [14]וילך מאת אלישע ויבא אל אדניו ויאמר לו מה אמר לך אלישע ויאמר אמר לי חיה תחיה |
[14]καίC ἀποἔρχομαιVBI-AAI3S ἀπόP *ελισαιεN--GSM καίC εἰςἔρχομαιVBI-AAI3S πρόςP ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM αὐτόςRD-GSM καίC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DSM τίςRI-ASN εἶπονVBI-AAI3S σύRP-DS *ελισαιεN--NSM καίC εἶπονVBI-AAI3S εἶπονVBI-AAI3S ἐγώRP-DS ζωήN1-DSF ζάωVF-FMI2S |
| [15]ויהי ממחרת ויקח המכבר ויטבל במים ויפרש על פניו וימת וימלך חזהאל תחתיו |
[15]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ὁRA-DSF ἐπαύριονD καίC λαμβάνωVBI-AAI3S ὁRA-ASN μαχμαN--ASN καίC βάπτωVAI-AAI3S ἐνP ὁRA-DSN ὕδωρN3T-DSN καίC περιβάλλωVBI-AAI3S ἐπίP ὁRA-ASN πρόσωπονN2N-ASN αὐτόςRD-GSM καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S καίC βασιλεύωVAI-AAI3S *αζαηλN--NSM ἀντίP αὐτόςRD-GSM |
| [16]ובשנת חמש ליורם בן אחאב מלך ישראל ויהושפט מלך יהודה־מלך יהורם בן יהושפט מלך יהודה |
[16]ἐνP ἔτοςN3E-DSN πέμπτοςA1-DSN ὁRA-DSM *ιωραμN--DSM υἱόςN2-DSM *αχααβN--GSM βασιλεύςN3V-DSM *ἰσραήλN--GSM βασιλεύωVAI-AAI3S *ιωραμN--NSM υἱόςN2-NSM *ιωσαφατN--GSM βασιλεύςN3V-NSM *ιουδαN--GSM |
| [17]בן שלשים ושתים שנה היה במלכו ושמנה שנה [Q: שנים] מלך בירושלם |
[17]υἱόςN2-NSM τριάκονταM καίC δύοM ἔτοςN3E-GPN εἰμίV9-IAI3S ἐνP ὁRA-DSN βασιλεύωV1-PAN αὐτόςRD-ASM καίC ὀκτώM ἔτοςN3E-APN βασιλεύωVAI-AAI3S ἐνP *ἰερουσαλήμN--DSF |
| [18]וילך בדרך מלכי ישראל כאשר עשו בית אחאב־כי בת אחאב היתה לו לאשה ויעש הרע בעיני יהוה |
[18]καίC πορεύομαιVCI-API3S ἐνP ὁδόςN2-DSF βασιλεύςN3V-GPM *ἰσραήλN--GSM καθώςD ποιέωVAI-AAI3S οἶκοςN2-NSM *αχααβN--GSM ὅτιC θυγάτηρN3-NSF *αχααβN--GSM εἰμίV9-IAI3S αὐτόςRD-DSM εἰςP γυνήN3K-ASF καίC ποιέωVAI-AAI3S ὁRA-ASN πονηρόςA1A-ASN ἐνώπιονP κύριοςN2-GSM |
| [19]ולא אבה יהוה להשחית את יהודה למען דוד עבדו כאשר אמר לו לתת לו ניר לבניו־כל הימים |
[19]καίC οὐD θέλωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM διαφθείρωVA-AAN ὁRA-ASM *ἰούδαςN1T-ASM διάP *δαυίδN--ASM ὁRA-ASM δοῦλοςN2-ASM αὐτόςRD-GSM καθώςD εἶπονVBI-AAI3S δίδωμιVO-AAN αὐτόςRD-DSM λύχνοςN2-ASM καίC ὁRA-DPM υἱόςN2-DPM αὐτόςRD-GSM πᾶςA1S-APF ὁRA-APF ἡμέραN1A-APF |
| [20]בימיו פשע אדום מתחת יד יהודה וימלכו עליהם מלך |
[20]ἐνP ὁRA-DPF ἡμέραN1A-DPF αὐτόςRD-GSM ἀθετέωVAI-AAI3S *εδωμN--NSM ὑποκάτωθενD χείρN3-GSF *ιουδαN--GSM καίC βασιλεύωVAI-AAI3P ἐπίP ἑαυτοῦRD-APM βασιλεύςN3V-ASM |
| [21]ויעבר יורם צעירה וכל הרכב עמו ויהי הוא קם לילה ויכה את אדום הסביב אליו ואת שרי הרכב וינס העם לאהליו |
[21]καίC ἀναβαίνωVZI-AAI3S *ιωραμN--NSM εἰςP *σιωρN--AS καίC πᾶςA3-APN ὁRA-APN ἅρμαN3M-APN μετάP αὐτόςRD-GSM καίC γίγνομαιVBI-AMI3S αὐτόςRD-GSM ἀναἵστημιVH-AAPGSM καίC πατάσσωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *εδωμN--ASM ὁRA-ASM κυκλόωVA-AAPASM ἐπίP αὐτόςRD-ASM καίC ὁRA-APM ἄρχωνN3-APM ὁRA-GPN ἅρμαN3M-GPN καίC φεύγωVBI-AAI3S ὁRA-NSM λαόςN2-NSM εἰςP ὁRA-APN σκήνωμαN3M-APN αὐτόςRD-GPM |
| [22]ויפשע אדום מתחת יד יהודה עד היום הזה אז תפשע לבנה בעת ההיא |
[22]καίC ἀθετέωVAI-AAI3S *εδωμN--NSM ὑποκάτωθενD χείρN3-GSF *ιουδαN--GSM ἕωςP ὁRA-GSF ἡμέραN1A-GSF οὗτοςRD-GSF τότεD ἀθετέωVAI-AAI3S *λοβεναN1A-NSF ἐνP ὁRA-DSM καιρόςN2-DSM ἐκεῖνοςRD-DSM |
| [23]ויתר דברי יורם וכל אשר עשה הלא הם כתובים על ספר דברי הימים־למלכי יהודה |
[23]καίC ὁRA-APN λοιπόςA1-APN ὁRA-GPM λόγοςN2-GPM *ιωραμN--GSM καίC πᾶςA3-APN ὅσοςA1-APN ποιέωVAI-AAI3S οὐD ἰδούI οὗτοςRD-APN γράφωVP-XMI3S ἐπίP βιβλίονN2N-DSN λόγοςN2-GPM ὁRA-GPF ἡμέραN1A-GPF ὁRA-DPM βασιλεύςN3V-DPM *ιουδαN--GSM |
| [24]וישכב יורם עם אבתיו ויקבר עם אבתיו בעיר דוד וימלך אחזיהו בנו תחתיו |
[24]καίC κοιμάωVCI-API3S *ιωραμN--NSM μετάP ὁRA-GPM πατήρN3-GPM αὐτόςRD-GSM καίC θάπτωVDI-API3S μετάP ὁRA-GPM πατήρN3-GPM αὐτόςRD-GSM ἐνP πόλιςN3I-DSF *δαυίδN--GSM ὁRA-GSM πατήρN3-GSM αὐτόςRD-GSM καίC βασιλεύωVAI-AAI3S *οχοζιαςN1T-NSM υἱόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM ἀντίP αὐτόςRD-GSM |
| [25]בשנת שתים עשרה שנה ליורם בן אחאב מלך ישראל מלך אחזיהו בן יהורם מלך יהודה |
[25]ἐνP ἔτοςN3E-DSN δωδέκατοςA1-DSN ὁRA-DSM *ιωραμN--DSM υἱόςN2-DSM *αχααβN--GSM βασιλεύςN3V-DSM *ἰσραήλN--GSM βασιλεύωVAI-AAI3S *οχοζιαςN1T-NSM υἱόςN2-NSM *ιωραμN--GSM |
| [26]בן עשרים ושתים שנה אחזיהו במלכו ושנה אחת מלך בירושלם ושם אמו עתליהו בת עמרי מלך ישראל |
[26]υἱόςN2-NSM εἴκοσιM καίC δύοM ἔτοςN3E-GPN *οχοζιαςN--NSM ἐνP ὁRA-DSN βασιλεύωV1-PAN αὐτόςRD-ASM καίC ἐνιαυτόςN2-ASM εἷςA3-ASM βασιλεύωVAI-AAI3S ἐνP *ἰερουσαλήμN--DSF καίC ὄνομαN3M-ASN ὁRA-GSF μήτηρN3-GSF αὐτόςRD-GSM *γοθολιαN1A-NSF θυγάτηρN3-NSF *αμβριN--GSM βασιλεύςN3V-GSM *ἰσραήλN--GSM |
| [27]וילך בדרך בית אחאב ויעש הרע בעיני יהוה כבית אחאב כי חתן בית אחאב הוא |
[27]καίC πορεύομαιVCI-API3S ἐνP ὁδόςN2-DSF οἶκοςN2-GSM *αχααβN--GSM καίC ποιέωVAI-AAI3S ὁRA-ASN πονηρόςA1A-ASN ἐνώπιονP κύριοςN2-GSM καθώςD ὁRA-NSM οἶκοςN2-NSM *αχααβN--GSM |
| [28]וילך את יורם בן אחאב למלחמה עם חזאל מלך ארם־ברמת גלעד ויכו ארמים את יורם |
[28]καίC πορεύομαιVCI-API3S μετάP *ιωραμN--GSM υἱόςN2-GSM *αχααβN--GSM εἰςP πόλεμοςN2-ASM μετάP *αζαηλN--GSM βασιλεύςN3V-GSM ἀλλόφυλοςA1B-GPM ἐνP *ρεμμωθN--DSF *γαλαάδN--DSF καίC πατάσσωVAI-AAI3P ὁRA-NPM *σύροςN2-NPM ὁRA-ASM *ιωραμN--ASM |
| [29]וישב יורם המלך להתרפא ביזרעאל מן המכים אשר יכהו ארמים ברמה בהלחמו את חזהאל מלך ארם ואחזיהו בן יהורם מלך יהודה ירד לראות את יורם בן אחאב ביזרעאל־כי חלה הוא |
[29]καίC ἐπιστρέφωVAI-AAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM *ιωραμN--NSM ὁRA-GSN ἰατρεύωVC-APN ἐνP *ιεζραελN--DSF ἀπόP ὁRA-GPF πληγήN1-GPF ὅςRR-GPM πατάσσωVAI-AAI3P αὐτόςRD-ASM ἐνP *ρεμμωθN--DSF ἐνP ὁRA-DSN πολεμέωV2-PAN αὐτόςRD-ASM μετάP *αζαηλN--GSM βασιλεύςN3V-GSM *συρίαN1A-GSF καίC *οχοζιαςN1T-NSM υἱόςN2-NSM *ιωραμN--GSM καταβαίνωVZI-AAI3S ὁRA-GSN ὁράωVB-AAN ὁRA-ASM *ιωραμN--ASM υἱόςN2-ASM *αχααβN--GSM ἐνP *ιεζραελN--DSF ὅτιC ἀρρωστέωV2I-IAI3S αὐτόςRD-NSM |