|
|
| [1]καίC *ελισαιεN--NSM ὁRA-NSM προφήτηςN1M-NSM καλέωVAI-AAI3S εἷςA3-ASM ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM ὁRA-GPM προφήτηςN1M-GPM καίC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DSM ζώννυμιVA-AMD2S ὁRA-ASF ὀσφύςN3U-ASF σύRP-GS καίC λαμβάνωVB-AAD2S ὁRA-ASM φακόςN2-ASM ὁRA-GSN ἔλαιονN2N-GSN οὗτοςRD-GSN ἐνP ὁRA-DSF χείρN3-DSF σύRP-GS καίC δεῦροD εἰςP *ρεμμωθN--DSF *γαλαάδN--DSF |
[1]ואלישע הנביא קרא לאחד מבני הנביאים ויאמר לו חגר מתניך וקח פך השמן הזה בידך ולך רמת גלעד |
| [2]καίC εἰςἔρχομαιVF-FMI2S ἐκεῖD καίC ὁράωVF-FMI2S ἐκεῖD *ιουN--ASM υἱόςN2-ASM *ιωσαφατN--GSM υἱόςN2-GSM *ναμεσσιN--GSM καίC εἰςἔρχομαιVF-FMI2S καίC ἀναἵστημιVF-FAI2S αὐτόςRD-ASM ἐκP μέσοςA1-GSM ὁRA-GPM ἀδελφόςN2-GPM αὐτόςRD-GSM καίC εἰςἄγωVF-FAI2S αὐτόςRD-ASM εἰςP ὁRA-ASN ταμιεῖονN2N-ASN ἐνP ὁRA-DSN ταμιεῖονN2N-DSN |
[2]ובאת שמה וראה שם יהוא בן יהושפט בן נמשי ובאת והקמתו מתוך אחיו והביאת אתו חדר בחדר |
| [3]καίC λαμβάνωVF-FMI2S ὁRA-ASM φακόςN2-ASM ὁRA-GSN ἔλαιονN2N-GSN καίC ἐπιχέωVF2-FAI2S ἐπίP ὁRA-ASF κεφαλήN1-ASF αὐτόςRD-GSM καίC εἶπονVBI-AAD2S ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM χρίωVX-XAI1S σύRP-AS εἰςP βασιλεύςN3V-ASM ἐπίP *ἰσραήλN--ASM καίC ἀναοἴγωVF-FAI2S ὁRA-ASF θύραN1A-ASF καίC φεύγωVF-FMI2S καίC οὐD μένωVF2-FAI2S |
[3]ולקחת פך השמן ויצקת על ראשו ואמרת כה אמר יהוה משחתיך למלך אל ישראל ופתחת הדלת ונסתה ולא תחכה |
| [4]καίC πορεύομαιVCI-API3S ὁRA-ASN παιδάριονN2N-ASN ὁRA-NSM προφήτηςN1M-NSM εἰςP *ρεμμωθN--ASF *γαλαάδN--ASF |
[4]וילך הנער הנער הנביא רמת גלעד |
| [5]καίC εἰςἔρχομαιVBI-AAI3S καίC ἰδούI ὁRA-NPM ἄρχωνN3-NPM ὁRA-GSF δύναμιςN3I-GSF καταἧμαιV1I-IMI3P καίC εἶπονVBI-AAI3S λόγοςN2-NSM ἐγώRP-DS πρόςP σύRP-AS ὁRA-NSM ἄρχωV1-PAPNSM καίC εἶπονVBI-AAI3S *ιουN--NSM πρόςP τίςRI-ASM ἐκP πᾶςA3-GPM ἐγώRP-GP καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP σύRP-AS ὁRA-NSM ἄρχωV1-PAPNSM |
[5]ויבא והנה שרי החיל ישבים ויאמר דבר לי אליך השר ויאמר יהוא אל מי מכלנו ויאמר אליך השר |
| [6]καίC ἀναἵστημιVHI-AAI3S καίC εἰςἔρχομαιVBI-AAI3S εἰςP ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM καίC ἐπιχέωV2I-IAI3S ὁRA-ASN ἔλαιονN2N-ASN ἐπίP ὁRA-ASF κεφαλήN1-ASF αὐτόςRD-GSM καίC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DSM ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM *ἰσραήλN--GSM χρίωVX-XAI1S σύRP-AS εἰςP βασιλεύςN3V-ASM ἐπίP λαόςN2-ASM κύριοςN2-GSM ἐπίP ὁRA-ASM *ἰσραήλN--ASM |
[6]ויקם ויבא הביתה ויצק השמן אל ראשו ויאמר לו כה אמר יהוה אלהי ישראל משחתיך למלך אל עם יהוה אל ישראל |
| [7]καίC ἐκὀλεθρεύωVF-FAI2S ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM *αχααβN--GSM ὁRA-GSM κύριοςN2-GSM σύRP-GS ἐκP πρόσωπονN2N-GSN ἐγώRP-GS καίC ἐκδικέωVF-FAI2S ὁRA-APN αἷμαN3M-APN ὁRA-GPM δοῦλοςN2-GPM ἐγώRP-GS ὁRA-GPM προφήτηςN1M-GPM καίC ὁRA-APN αἷμαN3M-APN πᾶςA3-GPM ὁRA-GPM δοῦλοςN2-GPM κύριοςN2-GSM ἐκP χείρN3-GSF *ιεζαβελN--GSF |
[7]והכיתה־את בית אחאב אדניך ונקמתי דמי עבדי הנביאים ודמי כל עבדי יהוה־מיד איזבל |
| [8]καίC ἐκP χείρN3-GSF ὅλοςA1-GSM ὁRA-GSM οἶκοςN2-GSM *αχααβN--GSM καίC ἐκὀλεθρεύωVF-FAI2S ὁRA-DSM οἶκοςN2-DSM *αχααβN--GSM οὐρέωV2-PAPASM πρόςP τοῖχοςN2-ASM καίC συνἔχωV1-PMPASM καίC ἐν καταλείπωVP-XMPASM ἐνP *ἰσραήλN--DSM |
[8]ואבד כל בית אחאב והכרתי לאחאב משתין בקיר ועצור ועזוב בישראל |
| [9]καίC δίδωμιVF-FAI1S ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM *αχααβN--GSM ὡςC ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM *ιεροβοαμN--GSM υἱόςN2-GSM *ναβατN--GSM καίC ὡςC ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM *βαασαN--GSM υἱόςN2-GSM *αχιαN--GSM |
[9]ונתתי את בית אחאב כבית ירבעם בן נבט וכבית בעשא בן אחיה |
| [10]καίC ὁRA-ASF *ιεζαβελN--ASF καταἐσθίωVF-FMI3P ὁRA-NPM κύωνN3-NPM ἐνP ὁRA-DSF μερίςN3D-DSF *ιεζραελN--GSF καίC οὐD εἰμίV9-PAI3S ὁRA-NSM θάπτωV1-PAPNSM καίC ἀναοἴγωVAI-AAI3S ὁRA-ASF θύραN1A-ASF καίC φεύγωVBI-AAI3S |
[10]ואת איזבל יאכלו הכלבים בחלק יזרעאל־ואין קבר ויפתח הדלת וינס |
| [11]καίC *ιουN--NSM ἐκἔρχομαιVBI-AAI3S πρόςP ὁRA-APM παῖςN3D-APM ὁRA-GSM κύριοςN2-GSM αὐτόςRD-GSM καίC εἶπονVBI-AAI3P αὐτόςRD-DSM εἰC εἰρήνηN1-NSF τίςRI-ASN ὅτιC εἰςἔρχομαιVBI-AAI3S ὁRA-NSM ἐπίληπτοςA1B-NSM οὗτοςRD-NSM πρόςP σύRP-AS καίC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DPM σύRP-NP οἶδαVX-XAI2P ὁRA-ASM ἀνήρN3-ASM καίC ὁRA-ASF ἀδολεσχίαN1A-ASF αὐτόςRD-GSM |
[11]ויהוא יצא אל עבדי אדניו ויאמר לו השלום מדוע בא המשגע הזה אליך ויאמר אליהם אתם ידעתם את האיש ואת שיחו |
| [12]καίC εἶπονVBI-AAI3P ἄδικοςA1B-ASN ἀποἀγγέλλωVA-AAD2S δήX ἐγώRP-DP καίC εἶπονVBI-AAI3S *ιουN--NSM πρόςP αὐτόςRD-APM οὕτωςD καίC οὕτωςD λαλέωVAI-AAI3S πρόςP ἐγώRP-AS λέγωV1-PAPNSM ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM χρίωVX-XAI1S σύRP-AS εἰςP βασιλεύςN3V-ASM ἐπίP *ἰσραήλN--ASM |
[12]ויאמרו שקר הגד נא לנו ויאמר כזאת וכזאת אמר אלי לאמר כה אמר יהוה משחתיך למלך אל ישראל |
| [13]καίC ἀκούωVA-AAPNPM σπεύδωVAI-AAI3P καίC λαμβάνωVBI-AAI3P ἕκαστοςA1-NSM ὁRA-ASN ἱμάτιονN2N-ASN αὐτόςRD-GSM καίC τίθημιVAI-AAI3P ὑποκάτωP αὐτόςRD-GSM ἐπίP γαρεμN--AS ὁRA-GPM ἀναβαθμόςN2-GPM καίC σαλπίζωVAI-AAI3P ἐνP κερατίνηN1-DSF καίC εἶπονVBI-AAI3P βασιλεύωVAI-AAI3S *ιουN--NSM |
[13]וימהרו ויקחו איש בגדו וישימו תחתיו אל גרם המעלות ויתקעו בשופר ויאמרו מלך יהוא |
| [14]καίC συνστρέφωVDI-API3S *ιουN--NSM υἱόςN2-NSM *ιωσαφατN--GSM υἱόςN2-GSM *ναμεσσιN--GSM πρόςP *ιωραμN--ASM καίC *ιωραμN--NSM αὐτόςRD-NSM φυλάσσωV1I-IAI3S ἐνP *ρεμμωθN--DSF *γαλαάδN--DSF αὐτόςRD-NSM καίC πᾶςA3-NSM *ἰσραήλN--NSM ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN *αζαηλN--GSM βασιλεύςN3V-GSM *συρίαN1A-GSF |
[14]ויתקשר יהוא בן יהושפט בן נמשי־אל יורם ויורם היה שמר ברמת גלעד הוא וכל ישראל מפני חזאל מלך ארם |
| [15]καίC ἀποστρέφωVAI-AAI3S *ιωραμN--NSM ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM ἰατρεύωVC-APN ἐνP *ιεζραελN--DSF ἀπόP ὁRA-GPF πληγήN1-GPF ὅςRR-GPM παίζωVAI-AAI3P αὐτόςRD-ASM ὁRA-NPM *σύροςN2-NPM ἐνP ὁRA-DSN πολεμέωV2-PAN αὐτόςRD-ASM μετάP *αζαηλN--GSM βασιλεύςN3V-GSM *συρίαN1A-GSF καίC εἶπονVBI-AAI3S *ιουN--NSM εἰC εἰμίV9-PAI3S ὁRA-NSF ψυχήN1-NSF σύRP-GP μετάP ἐγώRP-GS μήD ἐκἔρχομαιVB-AAD3S ἐκP ὁRA-GSF πόλιςN3I-GSF διαφεύγωVX-XAPNSM ὁRA-GSN πορεύομαιVC-APN καίC ἀποἀγγέλλωVA-AAN ἐνP *ιεζραελN--DSF |
[15]וישב יהורם המלך להתרפא ביזרעאל מן המכים אשר יכהו ארמים בהלחמו את חזאל מלך ארם ויאמר יהוא אם יש נפשכם־אל יצא פליט מן העיר ללכת לגיד [Q: להגיד] ביזרעאל |
| [16]καίC ἱππεύωVA-AAI3S καίC πορεύομαιVCI-API3S *ιουN--NSM καίC καταβαίνωVZI-AAI3S εἰςP *ιεζραελN--ASF ὅτιC *ιωραμN--NSM βασιλεύςN3V-NSM *ἰσραήλN--GSM θεραπεύωV1I-IMI3S ἐνP *ιεζραελN--DSF ἀπόP ὁRA-GPM τόξευμαN3M-GPM ὅςRR-GPM κατατοξεύωVAI-AAI3P αὐτόςRD-ASM ὁRA-NPM *αραμινN--NPM ἐνP ὁRA-DSF *ραμμαθN--DSF ἐνP ὁRA-DSM πόλεμοςN2-DSM μετάP *αζαηλN--GSM βασιλεύςN3V-GSM *συρίαN1A-GSF ὅτιC αὐτόςRD-NSM δυνατόςA1-NSM καίC ἀνήρN3-NSM δύναμιςN3I-GSF καίC *οχοζιαςN1T-NSM βασιλεύςN3V-NSM *ιουδαN--GSM καταβαίνωVZI-AAI3S ὁράωVB-AAN ὁRA-ASM *ιωραμN--ASM |
[16]וירכב יהוא וילך יזרעאלה כי יורם שכב שמה ואחזיה מלך יהודה ירד לראות את יורם |
| [17]καίC ὁRA-NSM σκοπόςN2-NSM ἀναβαίνωVZI-AAI3S ἐπίP ὁRA-ASM πύργοςN2-ASM ἐνP *ιεζραελN--DSF καίC ὁράωVBI-AAI3S ὁRA-ASM κονιορτόςN2-ASM *ιουN--NSM ἐνP ὁRA-DSN παραγίγνομαιV1-PMN αὐτόςRD-ASM καίC εἶπονVBI-AAI3S *κονιορτόνN2N-NSN ἐγώRP-NS βλέπωV1-PAI1S καίC εἶπονVBI-AAI3S *ιωραμN--NSM λαμβάνωVB-AAD2S ἐπιβάτηςN1M-ASM καίC ἀποστέλλωVA-AAD2S ἔμπροσθενP αὐτόςRD-GPM καίC εἶπονVB-AAD3S εἰC εἰρήνηN1-NSF |
[17]והצפה עמד על המגדל ביזרעאל וירא את שפעת יהוא בבאו ויאמר שפעת אני ראה ויאמר יהורם קח רכב ושלח לקראתם־ויאמר השלום |
| [18]καίC πορεύομαιVCI-API3S ἐπιβάτηςN1M-NSM ἵπποςN2-GSM εἰςP ἀπαντήN1-ASF αὐτόςRD-GPM καίC εἶπονVBI-AAI3S ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM εἰC εἰρήνηN1-NSF καίC εἶπονVBI-AAI3S *ιουN--NSM τίςRI-ASN σύRP-DS καίC εἰρήνηN1-DSF ἐπιστρέφωV1-PAD2S εἰςP ὁRA-APN ὀπίσωP ἐγώRP-GS καίC ἀποἀγγέλλωVAI-AAI3S ὁRA-NSM σκοπόςN2-NSM λέγωV1-PAPNSM ἔρχομαιVBI-AAI3S ὁRA-NSM ἄγγελοςN2-NSM ἕωςP αὐτόςRD-GPM καίC οὐD ἀναστρέφωVAI-AAI3S |
[18]וילך רכב הסוס לקראתו ויאמר כה אמר המלך השלום ויאמר יהוא מה לך ולשלום סב אל אחרי ויגד הצפה לאמר בא המלאך עד הם ולא שב |
| [19]καίC ἀποστέλλωVAI-AAI3S ἐπιβάτηςN1M-ASM ἵπποςN2-GSM δεύτεροςA1A-ASM καίC ἔρχομαιVBI-AAI3S πρόςP αὐτόςRD-ASM καίC εἶπονVBI-AAI3S ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM εἰC εἰρήνηN1-NSF καίC εἶπονVBI-AAI3S *ιουN--NSM τίςRI-ASN σύRP-DS καίC εἰρήνηN1-DSF ἐπιστρέφωV1-PMD2S εἰςP ὁRA-APN ὀπίσωP ἐγώRP-GS |
[19]וישלח רכב סוס שני ויבא אלהם ויאמר כה אמר המלך שלום ויאמר יהוא מה לך ולשלום סב אל אחרי |
| [20]καίC ἀποἀγγέλλωVAI-AAI3S ὁRA-NSM σκοπόςN2-NSM λέγωV1-PAPNSM ἔρχομαιVBI-AAI3S ἕωςP αὐτόςRD-GPM καίC οὐD ἀναστρέφωVAI-AAI3S καίC ὁRA-NSM ἄγωV1-PAPNSM ἄγωV1I-IAI3S ὁRA-ASM *ιουN--ASM υἱόςN2-ASM *ναμεσσιαςN1T-GSM ὅτιC ἐνP παραλλαγήN1-DSF γίγνομαιVBI-AMI3S |
[20]ויגד הצפה לאמר בא עד אליהם ולא שב והמנהג כמנהג יהוא בן נמשי־כי בשגעון ינהג |
| [21]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ιωραμN--NSM ζευγνύωVA-AAD2S καίC ζευγνύωVAI-AAI3S ἅρμαN3M-ASN καίC ἐκἔρχομαιVBI-AAI3S *ιωραμN--NSM βασιλεύςN3V-NSM *ἰσραήλN--GSM καίC *οχοζιαςN1T-NSM βασιλεύςN3V-NSM *ιουδαN--GSM ἀνήρN3-NSM ἐνP ὁRA-DSN ἅρμαN3M-DSN αὐτόςRD-GSM καίC ἐκἔρχομαιVBI-AAI3P εἰςP ἀπαντήN1-ASF *ιουN--ASM καίC εὑρίσκωVB-AAI3P αὐτόςRD-ASM ἐνP ὁRA-DSF μερίςN3D-DSF *ναβουθαιN--GSM ὁRA-GSM *ιεζραηλῖτιςN3-GSM |
[21]ויאמר יהורם אסר ויאסר רכבו ויצא יהורם מלך ישראל ואחזיהו מלך יהודה איש ברכבו ויצאו לקראת יהוא וימצאהו בחלקת נבות היזרעאלי |
| [22]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ὡςC ὁράωVBI-AAI3S *ιωραμN--NSM ὁRA-ASM *ιουN--ASM καίC εἶπονVBI-AAI3S εἰC εἰρήνηN1-NSF *ιουN--VSM καίC εἶπονVBI-AAI3S *ιουN--NSM τίςRI-ASN εἰρήνηN1-NSF ἔτιD ὁRA-NPF πορνείαN1A-NPF *ιεζαβελN--GSF ὁRA-GSF μήτηρN3-GSF σύRP-GS καίC ὁRA-NPN φάρμακονN2N-NPN αὐτόςRD-GSF ὁRA-NPN πολύςA1-NPN |
[22]ויהי כראות יהורם את יהוא ויאמר השלום יהוא ויאמר מה השלום־עד זנוני איזבל אמך וכשפיה הרבים |
| [23]καίC ἐπιστρέφωVAI-AAI3S *ιωραμN--NSM ὁRA-APF χείρN3-APF αὐτόςRD-GSM ὁRA-GSN φεύγωVB-AAN καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP *οχοζιαςN1T-ASM δόλοςN2-NSM *οχοζιαςN1T-DSM |
[23]ויהפך יהורם ידיו וינס ויאמר אל אחזיהו מרמה אחזיה |
| [24]καίC πίμπλημιVAI-AAI3S *ιουN--NSM ὁRA-ASF χείρN3-ASF αὐτόςRD-GSM ἐνP ὁRA-DSN τόξονN2N-DSN καίC πατάσσωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *ιωραμN--ASM ἀνάP μέσοςA1-ASM ὁRA-GPM βραχίωνN3N-GPM αὐτόςRD-GSM καίC ἐκἔρχομαιVBI-AAI3S ὁRA-ASN βέλοςN3E-ASN διάP ὁRA-GSF καρδίαN1A-GSF αὐτόςRD-GSM καίC κάμπτωVAI-AAI3S ἐπίP ὁRA-APN γόνυN3-APN αὐτόςRD-GSM |
[24]ויהוא מלא ידו בקשת ויך את יהורם בין זרעיו ויצא החצי מלבו ויכרע ברכבו |
| [25]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ιουN--NSM πρόςP *βαδεκαρN--ASM ὁRA-ASM τριστάτηςN1-ASM αὐτόςRD-GSM ῥίπτωVA-AAD2S αὐτόςRD-ASM ἐνP ὁRA-DSF μερίςN3D-DSF ἀγρόςN2-GSM *ναβουθαιN--GSM ὁRA-GSM *ιεζραηλῖτιςN3-GSM ὅτιC μνημονεύωV1-PAI1S ἐγώRP-NS καίC σύRP-NS ἐπιβαίνωVX-XAPNPM ἐπίP ζεῦγοςN3E-APN ὀπίσωP *αχααβN--GSM ὁRA-GSM πατήρN3-GSM αὐτόςRD-GSM καίC κύριοςN2-NSM λαμβάνωVBI-AAI3S ἐπίP αὐτόςRD-ASM ὁRA-ASN λῆμμαN3M-ASN οὗτοςRD-ASN λέγωV1-PAPNSM |
[25]ויאמר אל בדקר שלשה שא השלכהו בחלקת שדה נבות היזרעאלי כי זכר אני ואתה את רכבים צמדים אחרי אחאב אביו ויהוה נשא עליו את המשא הזה |
| [26]εἰC μήD μετάP ὁRA-GPN αἷμαN3M-GPN *ναβουθαιN--GSM καίC ὁRA-APN αἷμαN3M-APN ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM αὐτόςRD-GSM ὁράωVBI-AAI3P ἐχθέςD φημίV6-PAI3S κύριοςN2-NSM καίC ἀντι ἀποδίδωμιVF-FAI1S αὐτόςRD-DSM ἐνP ὁRA-DSF μερίςN3D-DSF οὗτοςRD-DSF φημίV6-PAI3S κύριοςN2-NSM καίC νῦνD αἴρωVA-AAPNSM δήX ῥίπτωVA-AAD2S αὐτόςRD-ASM ἐνP ὁRA-DSF μερίςN3D-DSF κατάP ὁRA-ASN ῥῆμαN3M-ASN κύριοςN2-GSM |
[26]אם לא את דמי נבות ואת דמי בניו ראיתי אמש נאם יהוה ושלמתי לך בחלקה הזאת נאם יהוה ועתה שא השלכהו בחלקה־כדבר יהוה |
| [27]καίC *οχοζιαςN1T-NSM βασιλεύςN3V-NSM *ιουδαN--GSM ὁράωVBI-AAI3S καίC φεύγωVBI-AAI3S ὁδόςN2-ASF *βαιθαγγανN--GS καίC διώκωVAI-AAI3S ὀπίσωP αὐτόςRD-GSM *ιουN--NSM καίC εἶπονVBI-AAI3S καίC γέX αὐτόςRD-ASM καίC πατάσσωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM ἐνP ὁRA-DSN ἅρμαN3M-DSN ἐνP ὁRA-DSN ἀναβαίνωV1-PAN *γαιN--NSF ὅςRR-NSF εἰμίV9-PAI3S *ιεβλααμN--NSF καίC φεύγωVBI-AAI3S εἰςP *μαγεδδωνN--ASF καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S ἐκεῖD |
[27]ואחזיה מלך יהודה ראה וינס דרך בית הגן וירדף אחריו יהוא ויאמר גם אתו הכהו אל המרכבה במעלה גור אשר את יבלעם וינס מגדו וימת שם |
| [28]καίC ἐπιβιβάζωVAI-AAI3P αὐτόςRD-ASM ὁRA-NPM παῖςN3D-NPM αὐτόςRD-GSM ἐπίP ὁRA-ASN ἅρμαN3M-ASN καίC ἄγωVBI-AAI3P αὐτόςRD-ASM εἰςP *ἰερουσαλήμN--ASF καίC θάπτωVAI-AAI3P αὐτόςRD-ASM ἐνP ὁRA-DSM τάφοςN2-DSM αὐτόςRD-GSM ἐνP πόλιςN3I-DSF *δαυίδN--GSM |
[28]וירכבו אתו עבדיו ירושלמה ויקברו אתו בקברתו עם אבתיו בעיר דוד |
| [29]καίC ἐνP ἔτοςN3E-DSN ἑνδέκατοςA1-DSN *ιωραμN--GSM βασιλεύςN3V-GSM *ἰσραήλN--GSM βασιλεύωVAI-AAI3S *οχοζιαςN1T-NSM ἐπίP *ἰούδαςN1T-ASM |
[29]ובשנת אחת עשרה שנה ליורם בן אחאב מלך אחזיה על יהודה |
| [30]καίC ἔρχομαιVBI-AAI3S *ιουN--NSM εἰςP *ιεζραελN--ASF καίC *ιεζαβελN--NSF ἀκούωVAI-AAI3S καίC στιμίζωVAI-AMI3S ὁRA-APM ὀφθαλμόςN2-APM αὐτόςRD-GSF καίC ἀγαθύνωVAI-AAI3S ὁRA-ASF κεφαλήN1-ASF αὐτόςRD-GSF καίC διακύπτωVAI-AAI3S διάP ὁRA-GSF θυρίςN3D-GSF |
[30]ויבוא יהוא יזרעאלה ואיזבל שמעה ותשם בפוך עיניה ותיטב את ראשה ותשקף בעד החלון |
| [31]καίC *ιουN--NSM εἰςπορεύομαιV1I-IMI3S ἐνP ὁRA-DSF πόλιςN3I-DSF καίC εἶπονVBI-AAI3S εἰC εἰρήνηN1-NSF *ζαμβριN--NSM ὁRA-NSM φονευτήςN1M-NSM ὁRA-GSM κύριοςN2-GSM αὐτόςRD-GSM |
[31]ויהוא בא בשער ותאמר השלום זמרי הרג אדניו |
| [32]καίC ἐπιαἴρωVAI-AAI3S ὁRA-ASN πρόσωπονN2N-ASN αὐτόςRD-GSM εἰςP ὁRA-ASF θυρίςN3D-ASF καίC ὁράωVBI-AAI3S αὐτόςRD-ASF καίC εἶπονVBI-AAI3S τίςRI-ASN εἰμίV9-PAI2S σύRP-NS καταβαίνωVZ-AAD2S μετάP ἐγώRP-GS καίC κατακύπτωVAI-AAI3P πρόςP αὐτόςRD-ASM δύοM εὐνοῦχοςN2-NPM |
[32]וישא פניו אל החלון ויאמר מי אתי מי וישקיפו אליו שנים שלשה סריסים |
| [33]καίC εἶπονVBI-AAI3S κυλίωVA-AAD2P αὐτόςRD-ASF καίC κυλίζωVAI-AAI3P αὐτόςRD-ASF καίC ῥαντίζωVCI-AAP3S ὁRA-GSN αἷμαN3M-GSN αὐτόςRD-GSF πρόςP ὁRA-ASM τοῖχοςN2-ASM καίC πρόςP ὁRA-APM ἵπποςN2-APM καίC συνπατέωVAI-AAI3P αὐτόςRD-ASF |
[33]ויאמר שמטהו [Q: שמטוה] וישמטוה ויז מדמה אל הקיר ואל הסוסים וירמסנה |
| [34]καίC εἰςἔρχομαιVBI-AAI3S *ιουN--NSM καίC ἐσθίωVBI-AAI3S καίC πίνωVBI-AAI3S καίC εἶπονVBI-AAI3S ἐπισκέπτομαιVA-AMD2P δήX ὁRA-ASF καταἀράομαιVM-XMPASF οὗτοςRD-ASF καίC θάπτωVA-AAD2P αὐτόςRD-ASF ὅτιC θυγάτηρN3-NSF βασιλεύςN3V-GSM εἰμίV9-PAI3S |
[34]ויבא ויאכל וישת ויאמר פקדו נא את הארורה הזאת וקברוה־כי בת מלך היא |
| [35]καίC πορεύομαιVCI-API3P θάπτωVA-AAN αὐτόςRD-ASF καίC οὐD εὑρίσκωVB-AAI3P ἐνP αὐτόςRD-DSF ἄλλοςRD-ASN τιςRI-ASN ἤC ὁRA-ASN κρανίονN2N-ASN καίC ὁRA-NPM πούςN3D-NPM καίC ὁRA-APN ἴχνοςN3E-APN ὁRA-GPM χείρN3-GPF |
[35]וילכו לקברה ולא מצאו בה כי אם הגלגלת והרגלים־וכפות הידים |
| [36]καίC ἐπιστρέφωVAI-AAI3P καίC ἀναἀγγέλλωVAI-AAI3P αὐτόςRD-DSM καίC εἶπονVBI-AAI3S λόγοςN2-NSM κύριοςN2-GSM ὅςRR-ASM λαλέωVAI-AAI3S ἐνP χείρN3-DSF δοῦλοςN2-GSM αὐτόςRD-GSM *ηλιαςN1T-GSM ὁRA-GSM *θεσβίτηςN1M-GSM λέγωV1-PAPNSM ἐνP ὁRA-DSF μερίςN3D-DSF *ιεζραελN--GSF καταἐσθίωVF-FMI3P ὁRA-NPM κύωνN3-NPM ὁRA-APF σάρξN3K-APF *ιεζαβελN--GSF |
[36]וישבו ויגידו לו ויאמר דבר יהוה הוא אשר דבר ביד עבדו אליהו התשבי לאמר בחלק יזרעאל יאכלו הכלבים את בשר איזבל |
| [37]καίC εἰμίVF-FMI3S ὁRA-ASN θνησιμαῖοςA1A-ASN *ιεζαβελN--GSF ὡςC κοπρίαN1A-NSF ἐπίP πρόσωπονN2N-GSN ὁRA-GSM ἀγρόςN2-GSM ἐνP ὁRA-DSF μερίςN3D-DSF *ιεζραελN--GSF ὥστεC μήD εἶπονVB-AAN αὐτόςRD-APM *ιεζαβελN--ASF |
[37]והית [Q: והיתה] נבלת איזבל כדמן על פני השדה־בחלק יזרעאל אשר לא יאמרו זאת איזבל |