«
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
The Second Book of Clement
2Clem
[1]*μακκαβαῖοςN2-NSM δέX καίCRA-NPM σύνP αὐτόςRD-DSMRA-GSM κύριοςN2-GSM προἄγωV1-PAPGSM αὐτόςRD-APMRA-ASN μένX ἱερόςN2N-ASN κομίζωVAI-AMI3P καίCRA-ASF πόλιςN3I-ASF [No book]
[2]RA-APM δέX κατάPRA-ASF ἀγοράN1A-ASF βωμόςN2-APM ὑπόPRA-GPM ἀλλόφυλοςA1B-GPM δημιουργέωVM-XMPAPM ἔτιD δέX τέμενοςN3E-APN κατααἱρέωVA-AAN [No book]
[3]καίCRA-ASM νεώςN2-ASM καθαρίζωVA-AAPNPM ἕτεροςA1A-ASN θυσιαστήριονN2N-ASN ποιέωVAI-AAI3P καίC πυρόωVA-AAPNPM λίθοςN2-APM καίC πῦρN3-ASN ἐκP οὗτοςRD-GPM λαμβάνωVB-AAPNPM ἀναφέρωVAI-AAI3P θυσίαN1A-APF μετάP διετήςA3H-ASM χρόνοςN2-ASM καίC θυμίαμαN3M-ASN καίC λύχνοςN2-APM καίCRA-GPM ἄρτοςN2-GPMRA-ASF πρόθεσιςN3I-ASF ποιέωVAI-AMI3P [No book]
[4]οὗτοςRD-APN δέX ποιέωVA-AAPNPM ἀξιόωVAI-AAI3PRA-ASM κύριοςN2-ASM πίπτωVF-FAPNPM ἐπίP κοιλίαN1A-ASF μηκέτιD περιπίπτωVB-AAN τοιοῦτοςA1-DPM κακόςA1-DPM ἀλλάC ἐάνC ποτέD καίC ἁμαρτάνωVB-AAS3P ὑπόP αὐτόςRD-GSM μετάP ἐπιεικείαN1A-GSF παιδεύωV1-PMN καίC μήD βλάσφημοςA1B-DPN καίC βάρβαροςA1B-DPN ἔθνοςN3E-DPN παραδίδωμιV8-PMN [No book]
[5]ἐνP ὅςRR-DSF δέX ἡμέραN1A-DSFRA-NSM νεώςN2-NSM ὑπόP ἀλλόφυλοςA1B-GPM βεβηλόωVCI-API3S συνβαίνωVZI-AAI3S κατάPRA-ASF αὐτόςRD-ASF ἡμέραN1A-ASFRA-ASM καθαρισμόςN2-ASM γίγνομαιVB-AMNRA-GSM ναόςN2-GSMRA-DSF πέμπτοςA1-DSF καίC εἰκάςN3D-DSFRA-GSM αὐτόςRD-GSM μήνN3-GSM ὅςRR-NSM εἰμίV9-PAI3S *χασελευN--NS [No book]
[6]καίC μετάP εὐφροσύνηN1-GSF ἄγωV1I-IAI3P ἡμέραN1A-APF ὀκτώM σκήνωμαN3M-GPN τρόποςN2-ASM μνημονεύωV1-PAPNPM ὡςC πρόP μικρόςA1A-GSM χρόνοςN2-GSMRA-ASFRA-GPF σκηνήN1-GPF ἑορτήN1-ASF ἐνPRA-DPN ὄροςN3E-DPN καίC ἐνPRA-DPN σπήλαιονN2N-DPN θηρίονN2N-GPN τρόποςN2-ASM εἰμίV9-IAI3P νέμωV1-PMPNPM [No book]
[7]διόC θύρσοςN2-APM καίC κλάδοςN2-APM ὡραῖοςA1A-APM ἔτιD δέX καίC φοῖνιξN3K-APM ἔχωV1-PAPNPM ὕμνοςN2-APM ἀναφέρωV1I-IAI3PRA-DSM εὐοδόωVA-AAPDSM καθαρίζωVC-APNRA-ASM ἑαυτοῦRD-GSM τόποςN2-ASM [No book]
[8]δογματίζωVAI-AAI3P δέX μετάP κοινόςA1-GSN πρόσταγμαN3M-GSN καίC ψήφισμαN3M-GSN πᾶςA3-DSNRA-DSNRA-GPM *ἰουδαῖοςN2-GPM ἔθνοςN3E-DSN κατάP ἐνιαυτόςN2-ASM ἄγωV1-PAN ὅδεRD-APFRA-APF ἡμέραN1A-APF [No book]
[9]καίCRA-APN μένXRA-GSF *ἀντίοχοςN2-GSFRA-GSM προςἀγορεύωVC-APPGSM *ἐπιφανήςN1M-GSM τελευτήN1-GSF οὕτωςD ἔχωV1I-IAI3S [No book]
[10]νυνίD δέXRA-APN κατάPRA-ASM *εὐπάτωρN3R-ASM *ἀντίοχοςN2-ASM υἱόςN2-ASM δέXRA-GSM ἀσεβήςA3H-GSM γίγνομαιVB-AMPASM δηλόωVF-FAI1P αὐτόςRD-APN συντέμνωV1-PAPNPMRA-APN συνἔχωV1-PAPAPMRA-GPM πόλεμοςN2-GPM κακόςA1-APN [No book]
[11]οὗτοςRD-NSM γάρX παραλαμβάνωVB-AAPNSMRA-ASF βασιλείαN1A-ASF ἀναδεικνύωVAI-AAI3S ἐπίPRA-GPN πρᾶγμαN3M-GPN *λυσίαςN1T-ASM τιςRI-ASM *κοίληN1-GSF δέX *συρέαN1A-GSF καίC *φοινίκηN1-GSF στρατηγόςN2-ASM πρώταρχοςA1B-ASM [No book]
[12]*πτολεμαῖοςN2-NSM γάρXRA-NSM καλέωV2-PMPNSM *μάκρωνN--NSMRA-ASN δίκαιοςA1A-ASN συντηρέωV2-PAN προἡγέομαιV2-PMPNSM πρόςPRA-APM *ἰουδαῖοςN2-APM διάPRA-ASF γίγνομαιVX-XAPASF εἰςP αὐτόςRD-APM ἀδικίαN1A-ASF πειράωV3I-IMI3SRA-APN πρόςP αὐτόςRD-APM εἰρηνικῶςD δια ἐκἄγωV1-PAN [No book]
[13]ὅθενD καταἠγορέωV2-PMPNSM ὑπόPRA-GPM φίλοςA1-GPM πρόςPRA-ASM *εὐπάτωρN3R-ASM καίC προδότηςN1M-NSM παράP ἕκαστοςA1-APN ἀκούωV1-PAPNSM διάPRA-ASNRA-ASF *κύπροςN2-ASF ἐνπιστεύωVC-APPASN ὑπόPRA-GSM *φιλομήτωρN3R-GSM ἐκλείπωVB-AAN καίC πρόςP *ἀντίοχοςN2-ASMRA-ASM *ἐπιφανήςN1M-ASM ἀναχωρέωVA-AAN μήτεC εὐγενήςA3H-ASMRA-ASF ἐξουσίαN1A-ASF εὐγενίζωVA-AAPNSM φαρμακεύωVA-AAPNSM ἑαυτοῦRD-ASM ἐκλείπωVBI-AAI3SRA-ASM βίοςN2-ASM [No book]
[14]*γοργίαςN1T-NSM δέX γίγνομαιVB-AMPNSM στρατηγόςN2-NSMRA-GPM τόποςN2-GPM ξενοτροφέωVAI-AAI3S καίC παράP ἕκαστοςA1-APN πρόςPRA-APM *ἰουδαῖοςN2-APM πολεμοτροφέωV2I-IAI3S [No book]
[15]ὁμοῦD δέX οὗτοςRD-DSM καίCRA-NPM *ιδουμαῖοςN2-NPM ἐγκρατήςA3H-NPM ἐπίκαιροςA1B-GPN ὀχύρωμαN3M-GPN εἰμίV9-PAPNPM γυμνάζωV1I-IAI3PRA-APM *ἰουδαῖοςN2-APM καίCRA-APM φυγαδεύωVA-AAPAPM ἀπόP *ιεροσόλυμαN3M-GSM προςλαμβάνωVB-AMPNPM πολεμοτροφέωV2-PAN ἐπιχειρέωV2I-IAI3P [No book]
[16]RA-NPM δέX περίPRA-ASM *μακκαβαῖοςN2-ASM ποιέωVA-AMPNPM λιτανείαN1A-ASF καίC ἀξιόωVA-AAPNPMRA-ASM θεόςN2-ASM σύμμαχοςA1B-ASM αὐτόςRD-DPM γίγνομαιVB-AMN ἐπίPRA-APNRA-GPM *ιδουμαῖοςN2-GPM ὀχύρωμαN3M-APN ὁρμάωVAI-AAI3P [No book]
[17]ὅςRR-DPM καίC προςβάλλωVB-AAPNPM εὐρώστωςD ἐγκρατήςA3H-NPM γίγνομαιVBI-AMI3PRA-GPM τόποςN2-GPM πᾶςA3-APM τεXRA-APM ἐπίPRA-DSN τεῖχοςN3E-DSN μάχομαιV1-PMPAPM ἀμύνωVAI-AMI3P κατασφάζωV1I-IAI3P τεXRA-APM ἐνπίπτωV1-PAPAPM ἀνααἱρέωVBI-AAI3P δέX οὐD ἥσσωνA3C-ASNRA-GPM δισμύριοιA1A-GPM [No book]
[18]συνφεύγωVB-AAPGPM δέX οὐD ἐλάττωνA3N-ASNRA-GPM ἐνακισχίλιοιA1A-GPM εἰςP δύοM πύργοςN2-APM ὀχυρόςA1A-APM εὖD μάλαD καίC πᾶςA3-APNRA-APN πρόςP πολιορκίαN1A-ASF ἔχωV1-PAPAPM [No book]
[19]RA-NSM *μακκαβαῖοςN2-NSM εἰςP ἐπείγωV1-PAPAPM τόποςN2-APM ἀπολείπωVB-AAPNSM *σιμωνN3W-ASM καίC *ιώσηποςN2-ASM ἔτιD δέX καίC *ζακχαῖοςN2-ASM καίCRA-APM σύνP αὐτόςRD-DSM ἱκανόςA1-APM πρόςPRA-ASF οὗτοςRD-GPM πολιορκίαN1A-ASF αὐτόςRD-NSM χωρίζωVSI-API3S [No book]
[20]RA-NPM δέX περίPRA-ASM *σιμωνN3W-ASM φιλαργυρέωVA-AAPNPM ὑπόP τιςRI-GPMRA-GPM ἐνPRA-DPM πύργοςN2-DPM πείθωVSI-API3P ἀργύριονN2N-DSN ἑπτάκιςD δέX μύριοιA1A-APF δραχμήN1-APF λαμβάνωVB-AAPNPM ἐάωVAI-AAI3P τιςRI-APM διαῥέωVA-AAN [No book]
[21]προςἀγγέλλωVD-APPGSM δέXRA-DSM *μακκαβαῖοςN2-DSM περίPRA-GSM γίγνομαιVX-XAPGSM συνἄγωVB-AAPNSMRA-APM ἡγέομαιV2-PMPAPMRA-GSM λαόςN2-GSM καταἀγορέωVAI-AAI3S ὡςC ἀργύριονN2N-GSN πιπράσκωVX-XAI3PRA-APM ἀδελφόςN2-APMRA-APM πολέμιοςA1A-APM κατάP αὐτόςRD-GPM ἀπολύωVA-AAPNPM [No book]
[22]οὗτοςRD-APM μένX οὖνX προδότηςN1M-APM γίγνομαιVB-AMPAPM ἀποκτείνωVAI-AAI3S καίC παραχρῆμαDRA-APM δύοM πύργοςN2-APM καταλαμβάνωVBI-AMI3S [No book]
[23]RA-DPN δέX ὅπλονN2N-DPNRA-APN πᾶςA3-APN ἐνPRA-DPF χείρN3-DPF εὐοδόωV4-PMPNSM ἀποὀλλύωVAI-AAI3S ἐνPRA-DPN δύοM--DPN ὀχύρωμαN3M-DPN πολύςA3C-APNRA-GPM δισμύριοιA1A-GPM [No book]
[24]*τιμόθεοςN2-NSM δέXRA-NSM πρότερονD ἡττάωVC-APPNSM ὑπόPRA-GPM *ἰουδαῖοςN2-GPM συνἄγωVB-AAPNSM ξένοςA1-APF δύναμιςN3I-APF παμπληθήςA3H-APF καίCRA-APMRA-GSF *ἀσιάN1A-GSF γίγνομαιVB-AMPAPM ἵπποςN2-APM συνἀθροίζωVA-AAPNSM οὐD ὀλίγοςA1-APM παραεἰμίV9-IAI3S ὡςC δοριάλωτοςA1B-ASM λαμβάνωVF-FMPNSMRA-ASF *ἰουδαίαN1-ASF [No book]
[25]RA-NPM δέX περίPRA-ASM *μακκαβαῖοςN2-ASM συνἐγγίζωV1-PAPGSM αὐτόςRD-GSM πρόςP ἱκετείαN1A-ASFRA-GSM θεόςN2-GSM γῆN1-DSFRA-APF κεφαλήN1-APF καταπάσσωVA-AAPNPM καίCRA-APF ὀσφύςN3U-APF σάκκοςN2-DPM ζώννυμιVA-AAPNPM [No book]
[26]ἐπίPRA-ASF ἀπέναντιDRA-GSN θυσιαστήριονN2N-GSN κρηπίςN3D-ASF προςπίπτωVF-FAPNPM ἀξιόωV4I-IAI3P ἵλεωςD αὐτόςRD-DPM γίγνομαιVB-AMPASM ἐχθρεύωVA-AANRA-DPM ἐχθρόςA1A-DPM αὐτόςRD-GPM καίC ἀντικεῖμαιV5-PMNRA-DPM ἀντικεῖμαιV5-PMPDPM καθώςDRA-NSM νόμοςN2-NSM διασαφέωV2-PAI3S [No book]
[27]γίγνομαιVB-AMPNPM δέX ἀπόPRA-GSF δέησιςN3I-GSF ἀναλαμβάνωVB-AAPNPMRA-APN ὅπλονN2N-APN προἄγωV1I-IAI3P ἀπόPRA-GSF πόλιςN3I-GSF ἐπίP πολύςA3C-ASN συνἐγγίζωVA-AAPNPM δέXRA-DPM πολέμιοςA1A-DPM ἐπίP ἑαυτοῦRD-GPM εἰμίV9-IAI3P [No book]
[28]ἄρτιD δέXRA-GSF ἀνατολήN1-GSF διαχέωV2-PMPGSF προςβάλλωVBI-AAI3P ἑκάτεροςA1A-NPMRA-NPM μένX ἔγγυοςA1B-ASM ἔχωV1-PAPNPM εὐημερίαN1A-GSF καίC νίκηN1-GSF μετάP ἀρετήN1-GSFRA-ASF ἐπίPRA-ASM κύριοςN2-ASM καταφυγήN1-ASFRA-NPM δέX καθηγεμώνN3W-ASMRA-GPM ἀγώνN3W-GPM τάσσωV1-PMPNPMRA-ASM θυμόςN2-ASM [No book]
[29]γίγνομαιVB-AMPGSF δέX καρτερόςA1A-GSF μάχηN1-GSF φαίνωVDI-API3PRA-DPM ὑπεναντίοςA1A-DPM ἐκP οὐρανόςN2-GSM ἐπίP ἵπποςN2-GPM χρυσοχάλινοςA1B-GPM ἀνήρN3-NPM πέντεM διαπρεπήςA3H-NPM καίC ἀποἡγέομαιV2-PMPNPMRA-GPM *ἰουδαῖοςN2-GPM [No book]
[30]ὅςRR-NPM καίCRA-ASM *μακκαβαῖοςN2-ASM μέσοςA1-ASM λαμβάνωVB-AAPNPM καίC σκεπάζωV1-PAPNPMRA-DPF ἑαυτοῦRD-GPM πανοπλίαN1A-DPF ἄτρωτοςA1B-ASM διαφυλάσσωV1I-IAI3P εἰςP δέXRA-APM ὑπεναντίοςA1A-APM τόξευμαN3M-APM καίC κεραυνόςN2-APM ἐκῥίπτωV1I-IAI3P διόC συνχέωVC-APPNPM ἀορασίαN1A-DSF διακόπτωV1I-IMI3P ταραχήN1-GSF πληρόωVM-XPPNPM [No book]
[31]κατασφάζωVQI-API3P δέX δισμύριοιA1A-NPM πρόςPRA-DPM πεντακόσιοιA1A-DPM ἱππεύςN3V-NPM δέX ἑξακόσιοιA1A-NPM [No book]
[32]αὐτόςRD-NSM δέXRA-NSM *τιμόθεοςN2-NSM συνφεύγωVBI-AAI3S εἰςP *γαζαραN--AS λέγωV1-PMPASM ὀχύρωμαN3M-ASN εὖD μάλαD φρούριονN2N-ASN στρατηγέωV2-PAPGSM ἐκεῖD *χαιρέαςN1T-GSM [No book]
[33]RA-NPM δέX περίPRA-ASM *μακκαβαῖοςN2-ASM ἄσμενοςA1-NPM περι καταἵζωVAI-AAI3PRA-ASN φρούριονN2N-ASN ἡμέραN1A-APF τέσσαρεςA3-APF [No book]
[34]RA-NPM δέX ἔνδονDRA-DSF ἐρυμνότηςN3T-DSFRA-GSM τόποςN2-GSM πείθωVX-XAPNPM ὑπεράγανD βλασφημέωV2I-IAI3P καίC λόγοςN2-APM ἀθέμιτοςA1-APM προἵημιVB-AAI3P [No book]
[35]ὑποφαίνωV1-PAPGSF δέXRA-GSF πέμπτοςA1-GSF ἡμέραN1A-GSF εἴκοσιM νεανίαςN1T-NPMRA-GPM περίPRA-ASM *μακκαβαῖοςN2-ASM πυρόωVC-APPNPMRA-DPM θυμόςN2-DPM διάPRA-APF βλασφημίαN1A-APF προςβάλλωVB-AAPNPMRA-DSN τεῖχοςN3E-DSN ἀρρενωδῶςD καίC θηριώδηςA3H-DSM θυμόςN2-DSMRA-ASM ἐνπίπτωV1-PAPASM κόπτωV1I-IAI3P [No book]
[36]ἕτεροςA1A-NPM δέX ὁμοίωςD προσ ἀναβαίνωVZ-AAPNPM ἐνPRA-DSM περισπασμόςA1-DSM πρόςPRA-APM ἔνδονD ἐνπίπρημιV1I-IAI3PRA-APM πύργοςN2-APM καίC πυράN1A-APF ἀναἅπτωV1-PAPNPM ζάωV3-PAPAPMRA-APM βλάσφημοςA1B-APM κατακαίωV1I-IAI3PRA-NPM δέXRA-APF πύληN1-APF διακόπτωV1I-IAI3P εἰςδέχομαιVA-AMPNPM δέXRA-ASF λοιπόςA1-ASF τάξιςN3I-ASF προ καταλαμβάνωVBI-AMI3PRA-ASF πόλιςN3I-ASF [No book]
[37]καίCRA-ASM *τιμόθεοςN2-ASM ἀποκρύπτωVP-XMPASM ἐνP τιςRI-DSM λάκκοςN2-DSM κατασφάζωVAI-AAI3P καίCRA-ASM οὗτοςRD-GSM ἀδελφόςN2-ASM *χαιρέαςN1T-GSM καίCRA-ASM *ἀπολλοφάνηςN1M-ASM [No book]
[38]οὗτοςRD-APN δέX διαπράσσωVA-AMPNPM μετάP ὕμνοςN2-GPM καίC ἐξομολόγησιςN3I-GSF εὐλογέωV2-IAI3PRA-DSM κύριοςN2-DSMRA-DSM μεγάλωςD εὐεργετέωV2-PAPDSMRA-ASM *ἰσραήλN--ASM καίCRA-ASN νῖκοςN3E-ASN αὐτόςRD-DPM δίδωμιV8-PAPDSM [No book]
Source: unboundbible.org
Translation: Charles H. Hoole (1885)
Source: www.earlychristianwritings.com
Top