«
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
The Second Book of Clement
2Clem
[1]συνβαίνωVZI-AAI3S δέX καίC ἑπτάM ἀδελφόςN2-APM μετάPRA-GSF μήτηρN3-GSF συνλαμβάνωVC-APPAPM ἀναἀγκάζωV1-PMN ὑπόPRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM ἀπόPRA-GPM ἀθέμιτοςA1B-GPM ὕειοςA1-GPN κρέαςN3-GPN ἐπιἅπτωV1-PMN μάστιξN3G-DPF καίC νευράN1A-DSF αἰκίζομαιV1-PMPAPM [No book]
[2]εἷςM--NSM δέX αὐτόςRD-GPM γίγνομαιVB-AMPNSM προήγοροςN2-NSM οὕτωςD φημίV6I-IAI3S τίςRI-NSN μέλλωV1-PAI2S ἐρωτάωV3-PAN καίC μανθάνωV1-PAN ἐγώRP-GP ἕτοιμοςA1-NPM γάρX ἀποθνήσκωV1-PAN εἰμίV9-PAI1PC παραβαίνωV1-PANRA-APM πάτριοςA1A-APM νόμοςN2-APM [No book]
[3]ἔκθυμοςA1B-NSM δέX γίγνομαιVB-AMPNSMRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM προςτάσσωVAI-AAI3S τήγανονN2N-APN καίC λέβηςN3T-APM ἐκπυρόωV4-PAN [No book]
[4]RA-GPM δέX παραχρῆμαD ἐκπυρόωVC-APPGPMRA-ASM γίγνομαιVB-AMPASM αὐτόςRD-GPM προήγοροςN2-NSM προςτάσσωVAI-AAI3S γλωσσοτομέωV2-PAN καίC περισκυθίζωVA-AAPAPM ἀκρωτηριάζωV1-PANRA-GPM λοιπόςA1-GPM ἀδελφόςN2-GPM καίCRA-GSF μήτηρN3-GSF συνὁράωV3-PAPGPM [No book]
[5]ἄχρηστοςA1B-ASM δέX αὐτόςRD-ASMRA-DPM ὅλοςA1-DPM γίγνομαιVB-AMPASM κελεύωVAI-AAI3SRA-DSF πυράN1A-DSF προςἄγωV1-PAN ἔμπνουςA1B-ASN καίC τηγανίζωV1-PANRA-GSF δέX ἀτμίςN3D-GSF ἐπίP ἱκανόςA1-ASM διαδίδωμιV8-PAPGSFRA-GSN τήγανονN2N-GSN ἀλλήλωRD-APM παρακαλέωV2I-IAI3P σύνPRA-DSF μήτηρN3-DSF γενναίωςD τελευτάωV3-PAN λέγωV1-PAPNPM οὕτωςD [No book]
[6]RD-NSM κύριοςN2-NSMRA-NSM θεόςN2-NSM φοράN1A-DSF καίCRA-DPF ἀλήθειαN1A-DPF ἐπίP ἐγώRP-DP παρακαλέωV2-PMI3S καθάπερD διάPRA-GSF κατάP πρόσωπονN2N-ASN ἀντιμαρτυρέωV2-PAPGSF ᾠδήN1-GSF διασαφέωVAI-AAI3S *μωυσῆςN1M-NSM λέγωV1-PAPNSM καίC ἐπίPRA-DPM δοῦλοςN2-DPM αὐτόςRD-GSM παρακαλέωVC-FPI3S [No book]
[7]μεταἀλλάσσωVA-AAPGSM δέXRA-GSM πρῶτοςA1-GSMSRA-ASM τρόποςN2-ASM οὗτοςRD-ASMRA-ASM δεύτεροςA1A-ASM ἄγωV1I-IAI3P ἐπίPRA-ASM ἐμπαιγμόςN2-ASM καίCRA-ASNRA-GSF κεφαλήN1-GSF δέρμαN3M-ASN σύνPRA-DPF θρίξN3K-DPF περισύρωVA-AAPNPM ἐπιἐρωτάωV3I-IAI3P εἰC ἐσθίωVF-FMI2S πρόPRA-GSM τιμωρέωVC-APNRA-ASN σῶμαN3M-ASN κατάP μέλοςN3E-ASN [No book]
[8]RA-NSM δέX ἀποκρίνωVC-APPNSMRA-DSF πάτριοςA1A-DSM φωνήN1-DSF προςεἶπονVBI-AAI3S οὐD διόπερD καίC οὗτοςRD-NSMRA-ASF ἑξῆςD λαμβάνωVBI-AAI3S βάσανοςN2-ASF ὡςCRA-NSM πρῶτοςA1-NSMS [No book]
[9]ἐνP ἔσχατοςA1-DSF δέX πνοήN1-DSF γίγνομαιVB-AMPNSM εἶπονVBI-AAI3S σύRP-NS μένX ἀλάστωρN3R-NSM ἐκPRA-GSM παραεἰμίV9-PAPGSM ἐγώRP-AP ζάωV3-PAN ἀπολύωV1-PAI2SRA-NSM δέXRA-GSM κόσμοςN2-GSM βασιλεύςN3V-NSM ἀποθνήσκωVB-AAPAPM ἐγώRP-AP ὑπέρPRA-GPM αὐτόςRD-GSM νόμοςN2-GPM εἰςP αἰώνιοςA1B-ASM ἀναβιόωV4-PAS3P ζωήN1-GSF ἐγώRP-AP ἀναἵστημιVF-FAI3S [No book]
[10]μετάP δέX οὗτοςRD-ASMRA-NSM τρίτοςA1-NSM ἐνπαίζωV1I-IMI3S καίCRA-ASF γλῶσσαN1S-ASF αἰτέωVC-APPNSM ταχέωςD προβάλλωVBI-AAI3S καίCRA-APF χείρN3-APF εὐθαρσῶςD προτείνωVAI-AAI3S [No book]
[11]καίC γενναίωςD εἶπονVBI-AAI3S ἐκP οὐρανόςN2-GSM οὗτοςRD-APN κτάομαιVM-XMI1S καίC διάPRA-APM αὐτόςRD-GSM νόμοςN2-APM ὑπερὁράωV3-PAI1S οὗτοςRD-APN καίC παράP αὐτόςRD-GSM οὗτοςRD-APN πάλινD ἐλπίζωV1-PAI1S κομίζωVA-AMN [No book]
[12]ὥστεC αὐτόςRD-ASMRA-ASM βασιλεύςN3V-ASM καίCRA-APM σύνP αὐτόςRD-DSM ἐκπλήσσωV1-PMNRA-ASFRA-GSM νεανίσκοςN2-GSM ψυχήN1-ASF ὡςC ἐνP οὐδείςA3-DSNRA-APF ἀλγηδώνN3N-APF τίθημιV7I-IMI3S [No book]
[13]καίC οὗτοςRD-GSM δέX μεταἀλλάσσωVA-AAPGSMRA-ASM τέταρτοςA1-ASM ὡσαύτωςD βασανίζωV1I-IAI3P αἰκίζομαιV1-PMPNPM [No book]
[14]καίC γίγνομαιVB-AMPNSM πρόςPRA-ASN τελευτάωV3-PAN οὕτωςD φημίV6I-IAI3S αἱρετόςA1-ASM μεταἀλλάσσωV1-PAPAPM ὑπόP ἄνθρωποςN2-GPMRA-APF ὑπόPRA-GSM θεόςN2-GSM προςδοκάωV3-PAN ἐλπίςN3D-APF πάλινD ἀναἵστημιVF-FMN ὑπόP αὐτόςRD-GSM σύRP-DS μένX γάρX ἀνάστασιςN3I-NSF εἰςP ζωήN1-ASF οὐD εἰμίVF-FMI3S [No book]
[15]ἐχομένωςD δέXRA-ASM πέμπτοςA1-ASM προςἄγωV1-PAPNPM αἰκίζομαιV1I-IAI3P [No book]
[16]RA-NSM δέX πρόςP αὐτόςRD-ASM ὁράωVB-AAPNSM εἶπονVBI-AAI3S ἐξουσίαN1A-ASF ἐνP ἄνθρωποςN2-DPM ἔχωV1-PAPNSM φθαρτόςA1-NSM εἰμίV9-PAPNSM ὅςRR-NSM ἐθέλωV1-PAI2S ποιέωV2-PAI2S μήD δοκέωV2-PAD2S δέXRA-ASN γένοςN3E-ASN ἐγώRP-GP ὑπόPRA-GSM θεόςN2-GSM καταλείπωVP-XMN [No book]
[17]σύRP-NS δέX καρτερέωV2-PAD2S καίC θεωρέωV2-PAD2SRA-NSN μεγαλεῖοςA1A-NSN αὐτόςRD-GSM κράτοςN3E-NSN ὡςC σύRP-AS καίCRA-ASN σπέρμαN3M-ASN σύRP-GS βασανίζωVF2-FAI3S [No book]
[18]μετάP δέX οὗτοςRD-ASM ἄγωV1I-IAI3PRA-ASM ἕκτοςA1-ASM καίC μέλλωV1-PAPNSM ἀποθνήσκωV1-PAN φημίV6I-IAI3S μήD πλανάωV3-PAI1S μάτηνD ἐγώRP-NP γάρX διάP ἑαυτοῦRD-APM οὗτοςRD-APN πάσχωV1-PAI1P ἁμαρτάνωVB-AAPNPM εἰςPRA-ASM ἑαυτοῦRD-GPM θεόςN2-ASM ἄξιοςN1A-NSF θαυμασμόςN2-GSM γίγνομαιVX-XAI3S [No book]
[19]σύRP-NS δέX μήD νομίζωVA-AAS2S ἀθῷοςA1-NSM εἰμίVF-FMN θεομαχέωV2-PAN ἐπιχειρέωVA-AAPNSM [No book]
[20]ὑπεραγόντωςD δέXRA-NSF μήτηρN3-NSF θαυμαστόςA1-NSF καίC μνήμηN1-GSF ἀγαθόςA1-GSF ἄξιοςA1A-NSF ὅστιςRX-NSF ἀποὀλλύωV5-PMPAPM υἱόςN2-APM ἑπτάM συνὁράωV3-PAPNSF εἷςA1A-GSF ὑπόP καιρόςN2-ASM ἡμέραN1A-GSF εὐψύχωςD φέρωV1I-IAI3S διάPRA-APF ἐπίP κύριοςN2-ASM ἐλπίςN3D-APF [No book]
[21]ἕκαστοςA1-ASM δέX αὐτόςRD-GPM παρακαλέωV2I-IAI3SRA-DSF πάτριοςA1A-DSM φωνήN1-DSF γενναῖοςA1A-DSM πληρόωVM-XPPNSF φρόνημαN3M-DSN καίCRA-ASM θῆλυςA3U-ASM λογισμόςN2-ASM ἄρσηνA3-DSN θυμόςN2-DSM διαἐγείρωVA-AAPNSF λέγωV1-PAPNSF πρόςP αὐτόςRD-APM [No book]
[22]οὐD οἶδαVX-XAI3S ὅπωςC εἰςPRA-ASF ἐμόςA1-ASF φαίνωVDI-API2P κοιλίαN1A-ASF οὐδέC ἐγώRP-NSRA-ASN πνεῦμαN3M-ASN καίCRA-ASF ζωήN1-ASF σύRP-DP χαρίζομαιVAI-AMI1S καίCRA-ASF ἕκαστοςA1-GSM στοιχείωσιςN3I-ASF οὐD ἐγώRP-NS διαῥυθμίζωVAI-AAI1S [No book]
[23]τοιγαροῦνXRA-NSMRA-GSM κόσμοςN2-GSM κτίστηςN1M-NSMRA-NSM πλάσσωVA-AAPNSM ἄνθρωποςN2-GSM γένεσιςN3I-ASF καίC πᾶςA3-GPN ἐκεὑρίσκωVB-AAPNSM γένεσιςN3I-ASF καίCRA-ASN πνεῦμαN3M-ASN καίCRA-ASF ζωήN1-ASF σύRP-DP πάλινD ἀποδίδωμιV8-PAI3S μετάP ἔλεοςN3E-GSN ὡςC νῦνD ὑπερὁράωV3-PAI2P ἑαυτοῦRD-APM διάPRA-APM αὐτόςRD-GSM νόμοςN2-APM [No book]
[24]RA-NSM δέX *ἀντίοχοςN2-NSM οἴομαιV1-PMPNSM καταφρονέωV2-PMN καίCRA-ASF ὀνειδίζωV1-PAPASF ὑποὁράωV3-PMPNSM φωνήN1-ASF ἔτιDRA-GSM νέοςA1A-GSMC περιεἰμίV9-PAPGSM οὐD μόνονD διάP λόγοςN2-GPM ποιέωV2I-IMI3SRA-ASF παράκλησιςN3I-ASF ἀλλάC καίC διάP ὅρκοςN2-GPM πιστόςA1-GSM ἅμαD πλουτίζωV2-PAN καίC μακαριστόςA1-ASN ποιέωVF-FAN μετατίθημιVE-AMPASN ἀπόPRA-GPM πάτριοςA1A-GPM καίC φίλοςA1-ASN ἔχωVF-FAN καίC χρείαN1A-GSF ἐνπιστεύωVF-FAN [No book]
[25]RA-GSM δέX νεανίαςN1T-GSM μηδαμῶςD προςἔχωV1-PAPGSM προςκαλέωVA-AMPNSMRA-NSM βασιλεύςN3V-NSMRA-ASF μήτηρN3-ASF παρααἰνέωV2I-IAI3S γίγνομαιVB-AMNRA-GSN μειράκιονN2N-GSN σύμβουλοςN2-ASM ἐπίP σωτηρίαN1A-DSF [No book]
[26]πολύςA1-APN δέX αὐτόςRD-GSM παρααἰνέωVA-AAPGSM ἐπιδέχομαιVAI-AMI3S πείθωVF-FANRA-ASM υἱόςN2-ASM [No book]
[27]προςκύπτωVA-AAPNSF δέX αὐτόςRD-DSM χλευάζωVA-AAPNSFRA-ASM ὦμοςN2-ASM τύραννοςN2-ASM οὕτωςD φημίVAI-AAI3SRA-DSF πάτριοςA1A-DSM φωνήN1-DSF υἱόςN2-VSM ἐλεέωVA-AAD2S ἐγώRP-ASRA-ASF ἐνP γαστήρN3-DSF περιφέρωVA-AAPASF σύRP-AS μήνN3-APM ἐννέαM καίC θηλάζωVA-AAPASF σύRP-AS ἔτοςN3E-APN τρεῖςA3-APN καίC ἐκτρέφωVA-AAPASF σύRP-AS καίC ἄγωVB-AAPASF εἰςPRA-ASF ἡλικίαN1A-ASF οὗτοςRD-ASF καίC τροφοφορέωVA-AAPASF [No book]
[28]ἀξιόωV4-PAI1S σύRP-AS τέκνονN2N-ASN ἀναβλέπωVA-AAPASM εἰςPRA-ASM οὐρανόςN2-ASM καίCRA-ASF γῆN1-ASF καίCRA-APN ἐνP αὐτόςRD-DPM πᾶςA3-APN ὁράωVB-AAPASM γιγνώσκωVZ-AAN ὅτιC οὐD ἐκP εἰμίV9-PAPGPM ποιέωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APNRA-NSM θεόςN2-NSM καίCRA-ASNRA-GPM ἄνθρωποςN2-GPM γένοςN3E-ASN οὕτωςD γίγνομαιV1-PMI3S [No book]
[29]μήD φοβέωVC-APS2SRA-ASM δήμιοςA1B-ASM οὗτοςRD-ASM ἀλλάCRA-GPM ἀδελφόςN2-GPM ἄξιοςA1A-NSM γίγνομαιVB-AMPNSM ἐπιδέχομαιVA-AANRA-ASM θάνατοςN2-ASM ἵναC ἐνPRA-DSN ἔλεοςN3E-DSN σύνPRA-DPM ἀδελφόςN2-DPM σύRP-GS κομίζωVA-AMS1S σύRP-AS [No book]
[30]ἔτιD δέX οὗτοςRD-GSF καταλέγωV1-PAPGSFRA-NSM νεανίαςN1T-NSM εἶπονVBI-AAI3S τίςRI-NSN μένωV1-PAI2P οὐD ὑποἀκούωV1-PAI1SRA-GSN πρόσταγμαN3M-GSNRA-GSM βασιλεύςN3V-GSMRA-GSN δέX πρόσταγμαN3M-GSN ἀκούωV1-PAI1SRA-GSM νόμοςN2-GSMRA-GSM δίδωμιVC-APPGSMRA-DPM πατήρN3-DPM ἐγώRP-GP διάP *μωυσῆςN1M-GSM [No book]
[31]σύRP-NS δέX πᾶςA1S-GSF κακίαN1A-GSF εὑρετήςN1M-NSM γίγνομαιVB-AMPNSM εἰςPRA-APM *εβραῖοςN--APM οὐD μήD διαφεύγωVB-AAS2SRA-APF χείρN3-APFRA-GSM θεόςN2-GSM [No book]
[32]ἐγώRP-NP γάρX διάPRA-APF ἑαυτοῦRD-GPM ἁμαρτίαN1A-APF πάσχωV1-PAI1P [No book]
[33]εἰC δέX χάριςN3-ASF ἐπίπληξιςN3I-GSF καίC παιδείαN1A-GSFRA-NSM ζάωV3-PAPNSM κύριοςN2-NSM ἐγώRP-GP βραχέωςD ἐπιὀργίζομαιV1-PMI3S καίC πάλινD καταἀλλάσσωVF-FMI3SRA-DPM ἑαυτοῦRD-GSM δοῦλοςN2-DPM [No book]
[34]σύRP-NS δέXI ἀνόσιοςA1A-VSM καίC πᾶςA3-GPM ἄνθρωποςN2-GPM μιαρόςA1-NSMS μήD μάτηνD μετεωρίζωV1-PMD2S φρυάζωV1-PMPNSM ἄδηλοςA1B-DPF ἐλπίςN3D-DPF ἐπίPRA-APM οὐράνιοςA1A-APM παῖςN3D-APM ἐπιαἴρωV1-PMPNSM χείρN3-ASF [No book]
[35]οὔπωD γάρXRA-ASFRA-GSM παντοκράτωρN3R-GSM ἐπόπτηςN1M-GSM θεόςN2-GSM κρίσιςN3I-ASF ἐκφεύγωVX-XAI2S [No book]
[36]RA-NPM μένX γάρX νῦνD ἡμέτεροςA1A-NPM ἀδελφόςN2-NPM βραχύςA3U-ASM ὑποφέρωVA-AAPNPM πόνοςN2-ASM ἀέναοςA1B-GSF ζωήN1-GSF ὑπόP διαθήκηN1-ASF θεόςN2-GSM πίπτωVX-XAI3P σύRP-NS δέXRA-DSFRA-GSM θεόςN2-GSM κρίσιςN3I-DSF δίκαιοςA1A-APNRA-APN πρόστιμονN2N-APNRA-GSF ὑπερηφανίαN1A-GSF ἀποφέρωVF-FMI2S [No book]
[37]ἐγώRP-NS δέX καθάπερDRA-NPM ἀδελφόςN2-NPM καίC σῶμαN3M-ASN καίC ψυχήN1-ASF προδίδωμιV8-PAI1S περίPRA-GPM πάτριοςA1A-GPM νόμοςN2-GPM ἐπικαλέωV2-PMPNSMRA-ASM θεόςN2-ASM ἵλεωςD ταχύςA3U-ASNRA-DSN ἔθνοςN3E-DSN γίγνομαιVB-AMN καίC σύRP-AS μετάP ἐτασμόςN2-GPM καίC μάστιξN3G-GPF ἐκὁμολογέωVA-AMN διότιC μόνοςA1-NSM αὐτόςRD-NSM θεόςN2-NSM εἰμίV9-PAI3S [No book]
[38]ἐνP ἐγώRP-DS δέX καίCRA-DPM ἀδελφόςN2-DPM ἐγώRP-GS ἵστημιVA-AANRA-ASFRA-GSM παντοκράτωρN3R-GSM ὀργήN1-ASFRA-ASF ἐπίPRA-ASN σύμπαςA3-ASN ἐγώRP-GP γένοςN3E-ASN δικαίωςD ἐπιἄγωVK-XMPASF [No book]
[39]ἔκθυμοςA1B-NSM δέX γίγνομαιVB-AMPNSMRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM οὗτοςRD-DSM παράPRA-APM ἄλλοςRD-APM χειρίστωςD ἀποἀντάωVAI-AAI3S πικρῶςD φέρωV1-PAPNSM ἐπίPRA-DSM μυκτηρισμόςN2-DSM [No book]
[40]καίC οὗτοςRD-NSM οὖνX καθαρόςA1A-NSM μεταἀλλάσσωVAI-AAI3S παντελῶςD ἐπίPRA-DSM κύριοςN2-DSM πείθωVX-XAPNSM [No book]
[41]ἔσχατοςA1-NSF δέXRA-GPM υἱόςN2-GPMRA-NSF μήτηρN3-NSF τελευτάωVAI-AAI3S [No book]
[42]RA-APN μένX οὖνX περίPRA-APM σπλαγχνισμόςN2-APM καίCRA-APF ὑπερβάλλωV1-PAPAPF αἰκίαN1-APF ἐπίP τοσοῦτοςA1-ASM δηλόωVM-XMD3S [No book]
Source: unboundbible.org
Translation: Charles H. Hoole (1885)
Source: www.earlychristianwritings.com
Top