«
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
The Epistle of Barnabas
EpiBar
[1]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S μετάP οὗτοςRD-APN καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S βασιλεύςN3V-NSM υἱόςN2-GPM *αμμωνN--GSM καίC βασιλεύωVAI-AAI3S *αννωνN--NSM υἱόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM ἀντίP αὐτόςRD-GSM [No book]
[2]καίC εἶπονVBI-AAI3S *δαυίδN--NSM ποιέωVF-FAI1S ἔλεοςN2-NSM μετάP *αννωνN--GSM υἱόςN2-GSM *νααςN--GSM ὅςRR-ASM τρόποςN2-ASM ποιέωVAI-AAI3SRA-NSM πατήρN3-NSM αὐτόςRD-GSM μετάP ἐγώRP-GS ἔλεοςN2-NSM καίC ἀποστέλλωVAI-AAI3S *δαυίδN--NSM παρακαλέωVA-AAN αὐτόςRD-ASM ἐνP χείρN3-DSFRA-GPM δοῦλοςN2-GPM αὐτόςRD-GSM περίPRA-GSM πατήρN3-GSM αὐτόςRD-GSM καίC παραγίγνομαιVBI-AMI3PRA-NPM παῖςN3D-NPM *δαυίδN--GSM εἰςPRA-ASF γῆN1-ASF υἱόςN2-GPM *αμμωνN--GSM [No book]
[3]καίC εἶπονVBI-AAI3PRA-NPM ἄρχωνN3-NPM υἱόςN2-GPM *αμμωνN--GSM πρόςP *αννωνN--ASMRA-ASM κύριοςN2-ASM αὐτόςRD-GPM μήD παράPRA-ASN δοξάζωV1-PAN *δαυίδN--NSMRA-ASM πατήρN3-ASM σύRP-GS ἐνώπιόνD σύRP-GS ὅτιC ἀποστέλλωVAI-AAI3S σύRP-DS παρακαλέωV2-PAPAPM ἀλλάC οὐD ὅπωςC ἐρευνάωVA-AAS3PRA-ASF πόλιςN3I-ASF καίC κατασκοπέωVA-AAS3P αὐτόςRD-ASF καίCRA-GSN κατασκέπτομαιVA-AMN αὐτόςRD-ASF ἀποστέλλωVAI-AAI3S *δαυίδN--NSMRA-APM παῖςN3D-APM αὐτόςRD-GSM πρόςP σύRP-AS [No book]
[4]καίC λαμβάνωVBI-AAI3S *αννωνN--NSMRA-APM παῖςN3D-APM *δαυίδN--GSM καίC ξυράωVAI-AAI3SRA-APM πώγωνN3W-APM αὐτόςRD-GPM καίC ἀποκόπτωVAI-AAI3SRA-APM μανδύαςN1T-APM αὐτόςRD-GPM ἐνPRA-DSM ἥμισυςA3U-DSM ἕωςCRA-GPM ἰσχίονN2N-GPN αὐτόςRD-GPM καίC ἐκ ἀποστέλλωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM [No book]
[5]καίC ἀναἀγγέλλωVAI-AAI3PRA-DSM *δαυίδN--DSM ὑπέρPRA-GPM ἀνήρN3-GPM καίC ἀποστέλλωVAI-AAI3S εἰςP ἀπαντήN1-ASF αὐτόςRD-GPM ὅτιC εἰμίV9-IAI3PRA-NPM ἀνήρN3-NPM ἀτιμάζωVT-XMPNPM σφόδραD καίC εἶπονVBI-AAI3SRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM καταἵζωVA-AAD2P ἐνP *ιεριχωN--DS ἕωςCRA-GSN ἀνατέλλωVA-AANRA-APM πώγωνN3W-APM σύRP-GP καίC ἐπιστρέφωVD-FPI2P [No book]
[6]καίC ὁράωVBI-AAI3PRA-NPM υἱόςN2-NPM *αμμωνN--GSM ὅτιC κατααἰσχύνωVCI-API3PRA-NSM λαόςN2-NSM *δαυίδN--GSM καίC ἀποστέλλωVAI-AAI3PRA-NPM υἱόςN2-NPM *αμμωνN--GSM καίC μισθόωVAI-AMI3PRA-ASF *συρίαN1A-ASF *βαιθροωβN--GS εἴκοσιM χιλίαςN3D-APF πεζόςA1-GPM καίCRA-ASM βασιλεύςN3V-ASM *μααχαN--GS χίλιοιA1A-APM ἀνήρN3-APM καίC *ιστωβN--GS δώδεκαM χιλίαςN3D-APF ἀνήρN3-GPM [No book]
[7]καίC ἀκούωVAI-AAI3S *δαυίδN--NSM καίC ἀποστέλλωVAI-AAI3SRA-ASM *ιωαβN--ASM καίC πᾶςA1S-ASFRA-ASF δύναμιςN3I-ASFRA-APM δυνατόςA1-APM [No book]
[8]καίC ἐκἔρχομαιVBI-AAI3PRA-NPM υἱόςN2-NPM *αμμωνN--GS καίC παρατάσσωVAI-AMI3P πόλεμοςN2-ASM παράPRA-DSF θύραN1A-DSFRA-GSF πύληN1-GSF καίC *συρίαN1A-NSF *σουβαN--GS καίC *ροωβN--GS καίC *ιστωβN--NS καίC *μααχαN--NS μόνοςA1-NPM ἐνP ἀγρόςN2-DSM [No book]
[9]καίC ὁράωVBI-AAI3S *ιωαβN--NSM ὅτιC γίγνομαιVCI-API3S πρόςP αὐτόςRD-ASM ἀντιπρόσωποςA1B-ASMRA-GSM πόλεμοςN2-GSM ἐκPRA-GSM κατάP πρόσωπονN2N-ASN ἐκP ἐναντίοςA1A-GSF καίC ἐκPRA-GSM ὄπισθεD καίC ἐπιλέγωVAI-AAI3S ἐκP πᾶςA3-GPMRA-GPM νεανίσκοςN2-GPM *ἰσραήλN--GSM καίC παρατάσσωVAI-AMI3P ἐκP ἐναντίοςA1A-GSF *συρίαN1A-GSF [No book]
[10]καίCRA-ASN κατάλοιποςA1B-ASNRA-GSM λαόςN2-GSM δίδωμιVAI-AAI3S ἐνP χείρN3-DSF *αβεσσαN--GSMRA-GSM ἀδελφόςN2-GSM αὐτόςRD-GSM καίC παρατάσσωVAI-AMI3P ἐκP ἐναντίοςA1A-GSF υἱόςN2-GPM *αμμωνN--GS [No book]
[11]καίC εἶπονVBI-AAI3S ἐάνD κραταιόωVC-APS3S *συρίαN1A-NSF ὑπέρP ἐγώRP-AS καίC εἰμίVF-FMI2P ἐγώRP-DS εἰςP σωτηρίαN1A-ASF καίC ἐάνC υἱόςN2-NPM *αμμωνN--GS κραταιόωVC-APS3P ὑπέρP σύRP-AS καίC εἰμίVF-FMI1PRA-GSN σώζωVA-AAN σύRP-AS [No book]
[12]ἀνδρίζομαιV1-PMD2S καίC κραταιόωVC-APS1P ὑπέρPRA-GSM λαόςN2-GSM ἐγώRP-GP καίC περίPRA-GPF πόλιςN3I-GPFRA-GSM θεόςN2-GSM ἐγώRP-GP καίC κύριοςN2-NSM ποιέωVF-FAI3SRA-ASN ἀγαθόςA1-ASN ἐνP ὀφθαλμόςN2-DPM αὐτόςRD-GSM [No book]
[13]καίC προςἔρχομαιVBI-AAI3S *ιωαβN--NSM καίCRA-NSM λαόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM μετάP αὐτόςRD-GSM εἰςP πόλεμοςN2-ASM πρόςP *συρίαN1A-ASF καίC φεύγωVBI-AAI3P ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN αὐτόςRD-GSM [No book]
[14]καίCRA-NPM υἱόςN2-NPM *αμμωνN--GS ὁράωVBI-AAI3P ὅτιC φεύγωVBI-AAI3S *συρίαN1A-NSF καίC φεύγωVBI-AAI3P ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN *αβεσσαN--GS καίC ἐιςἔρχομαιVBI-AAI3P εἰςPRA-ASF πόλιςN3I-ASF καίC ἀναστρέφωVAI-AAI3S *ιωαβN--NSM ἀπόPRA-GPM υἱόςN2-GPM *αμμωνN--GS καίC παραγίγνομαιVBI-AMI3P εἰςP *ἰερουσαλήμN--ASF [No book]
[15]καίC ὁράωVBI-AAI3S *συρίαN1A-NSF ὅτιC πταίωVAI-AAI3S ἔμπροσθενP *ἰσραήλN--GSM καίC συνἄγωVQI-API3P ἐπίPRA-ASN αὐτόςRD-ASN [No book]
[16]καίC ἀποστέλλωVAI-AAI3S *αδρααζαρN--NSM καίC συνἄγωVBI-AAI3SRA-ASF *συρίαN1A-ASFRA-ASF ἐκPRA-GSM πέρανDRA-GSM ποταμόςN2-GSM *χαλαμακN--GS καίC παραγίγνομαιVBI-AMI3P *αιλαμN--AS καίC *σωβακN--GSM ἄρχωV1-PAPNSMRA-GSF δύναμιςN3I-GSF *αδρααζαρN--DSM ἔμπροσθενP αὐτόςRD-GPM [No book]
[17]καίC ἀναἀγγέλλωVDI-API3SRA-DSM *δαυίδN--DSM καίC συνἄγωVBI-AAI3SRA-ASM πᾶςA3-ASM *ἰσραήλN--GSM καίC διαβαίνωVZI-AAI3SRA-ASM *ἰορδάνηςN1M-ASM καίC παραγίγνομαιVBI-AMI3P εἰςP *αιλαμN--AS καίC παρατάσσωVAI-AMI3S *συρίαN1A-NSF ἀπέναντιD *δαυίδN--GSM καίC πολεμέωVAI-AAI3P μετάP αὐτόςRD-GSM [No book]
[18]καίC φεύγωVBI-AAI3S *συρίαN1A-NSF ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN *ἰσραήλN--GSM καίC ἀνααἱρέωVBI-AAI3S *δαυίδN--NSM ἐκPRA-GSF *συρίαN1A-GSF ἑπτακόσιοιA1-APN ἅρμαN3M-APN καίC τεσσαράκονταM χιλίαςN3D-APF ἱππεύςN3V-GPM καίCRA-ASM *σωβακN--ASMRA-ASM ἄρχωνN3-ASMRA-GSF δύναμιςN3I-GSF αὐτόςRD-GSM πατάσσωVAI-AAI3S καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S ἐκεῖD [No book]
[19]καίC ὁράωVBI-AAI3P πᾶςA3-NPMRA-NPM βασιλεύςN3V-NPMRA-NPM δοῦλοςN2-NPM *αδρααζαρN--GSM ὅτιC πταίωVAI-AAI3P ἔμπροσθενP *ἰσραήλN--GSM καίC αὐτομολέωVAI-AAI3P μετάP *ἰσραήλN--GSM καίC δουλεύωVAI-AAI3P αὐτόςRD-DPM καίC φοβέωVCI-API3S *συρίαN1A-NSFRA-GSN σώζωVA-AAN ἔτιDRA-APM υἱόςN2-APM *αμμωνN--GS [No book]
Source: unboundbible.org
Translation: Charles H. Hoole (1885)
Source: www.earlychristianwritings.com
Top