➖ »
«
➖ ➕
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
Shem Tob's Hebrew Matthew (1400)
ShemTob
←
2 Samuel
2Sa
18
→
[1]καίC ἐπισκέπτομαιVAI-AMI3S *δαυίδN--NSM ὁRA-ASM λαόςN2-ASM ὁRA-ASM μετάP αὐτόςRD-GSM καίC καταἵστημιVAI-AAI3S ἐπίP αὐτόςRD-GPM χιλίαρχοςN2-APM καίC ἑκατόνταρχοςN2-APM [No book]
[2]καίC ἀποστέλλωVAI-AAI3S *δαυίδN--NSM ὁRA-ASM λαόςN2-ASM ὁRA-ASN τρίτοςA1-ASN ἐνP χείρN3-DSF *ιωαβN--GSM καίC ὁRA-ASN τρίτοςA1-ASN ἐνP χείρN3-DSF *αβεσσαN--GSM υἱόςN2-GSM *σαρουιαςN--GSF ἀδελφόςN2-GSM *ιωαβN--GSM καίC ὁRA-ASN τρίτοςA1-ASN ἐνP χείρN3-DSF *εθθιN--GSM ὁRA-GSM *γεθθαῖοςN2-GSM καίC εἶπονVBI-AAI3S *δαυίδN--NSM πρόςP ὁRA-ASM λαόςN2-ASM ἐκἔρχομαιVB-AAPNSM ἐκἔρχομαιVF-FMI1S καίC γέX ἐγώRP-NS μετάP σύRP-GP [No book]
[3]καίC εἶπονVAI-AAI3P οὐD ἐκἔρχομαιVF-FMI2S ὅτιC ἐάνC φυγήN1-DSF φεύγωVB-AAS1P οὐD τίθημιVF-FAI3P ἐπίP ἐγώRP-AP καρδίαN1A-ASF καίC ἐάνC ἀποθνήσκωVB-AAS1P ὁRA-ASN ἥμισυςA3U-ASN ἐγώRP-GP οὐD τίθημιVF-FAI3P ἐπίP ἐγώRP-AP καρδίαN1A-ASF ὅτιC σύRP-NS ὡςC ἐγώRP-NP δέκαM χιλίαςN3D-NPF καίC νῦνD ἀγαθόςA1-ASN ὅτιC εἰμίVF-FMI2S ἐγώRP-DP ἐνP ὁRA-DSF πόλιςN3I-DSF βοήθειαN1A-NSF ὁRA-GSN βοηθέωV2-PAN [No book]
[4]καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP αὐτόςRD-APM ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM ὅςRR-NSN ἐάνC ἀρέσκωVF-FMI2S ἐνP ὀφθαλμόςN2-DPM σύRP-GP ποιέωVF-FAI1S καίC ἵστημιVHI-AAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM ἀνάP χείρN3-ASF ὁRA-GSF πύληN1-GSF καίC πᾶςA3-NSM ὁRA-NSM λαόςN2-NSM ἐκπορεύομαιV1I-IMI3S εἰςP ἑκατοντάςN3D-APF καίC εἰςP χιλίαςN3D-APF [No book]
[5]καίC ἐντέλλωVAI-AMI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM ὁRA-DSM *ιωαβN--DSM καίC ὁRA-DSM *αβεσσαN--DSM καίC ὁRA-DSM *εθθιN--DSM λέγωV1-PAPNSM φείδομαιVA-AMD2P ἐγώRP-DS ὁRA-GSN παιδάριονN2N-GSN ὁRA-GSM *αβεσσαλωμN--GSM καίC πᾶςA3-NSM ὁRA-NSM λαόςN2-NSM ἀκούωVAI-AAI3S ἐντέλλωV1-PMPGSM ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM πᾶςA3-DPM ὁRA-DPM ἄρχωνN3-DPM ὑπέρP *αβεσσαλωμN--GSM [No book]
[6]καίC ἐκἔρχομαιVBI-AAI3S πᾶςA3-NSM ὁRA-NSM λαόςN2-NSM εἰςP ὁRA-ASM δρυμόςN2-ASM ἐκP ἐναντίοςA1A-GSF *ἰσραήλN--GSM καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ὁRA-NSM πόλεμοςN2-NSM ἐνP ὁRA-DSM δρυμόςN2-DSM *ἐφράιμN--GS [No book]
[7]καίC πταίωVAI-AAI3S ἐκεῖD ὁRA-NSM λαόςN2-NSM *ἰσραήλN--GSM ἐνώπιονP ὁRA-GPM παῖςN3D-GPM *δαυίδN--GSM καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ὁRA-NSF θραῦσιςN3I-NSF μέγαςA1-NSF ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF εἴκοσιM χιλίαςN3D-NPF ἀνήρN3-GPM [No book]
[8]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ἐκεῖD ὁRA-NSM πόλεμοςN2-NSM διασπείρωVM-XPPNSM ἐπίP πρόσωπονN2N-ASN πᾶςA1S-GSF ὁRA-GSF γῆN1-GSF καίC πλεονάζωVAI-AAI3S ὁRA-NSM δρυμόςN2-NSM ὁRA-GSM καταἐσθίωVB-AAN ἐκP ὁRA-GSM λαόςN2-GSM ὑπέρP ὅςRR-APM καταἐσθίωVBI-AAI3S ἐνP ὁRA-DSM λαόςN2-DSM ὁRA-NSF μάχαιραN1A-NSF ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF [No book]
[9]καίC συνἀντάωVAI-AAI3S *αβεσσαλωμN--NSM ἐνώπιονP ὁRA-GPM παῖςN3D-GPM *δαυίδN--NSM καίC *αβεσσαλωμN--NSM ἐπιβαίνωVX-XAPNSM ἐπίP ὁRA-GSM ἡμίονοςN2-GSM αὐτόςRD-GSM καίC εἰςἔρχομαιVBI-AAI3S ὁRA-NSM ἡμίονοςN2-NSM ὑπόP ὁRA-ASN δάσοςN2-ASN ὁRA-GSF δρῦςN3U-GSF ὁRA-GSF μέγαςA1-GSF καίC κρεμάζωVSI-API3S ὁRA-NSF κεφαλήN1-NSF αὐτόςRD-GSM ἐνP ὁRA-DSF δρῦςN3U-DSF καίC κρεμάζωVSI-API3S ἀνάP μέσοςA1-ASN ὁRA-GSM οὐρανόςN2-GSM καίC ἀνάP μέσοςA1-ASN ὁRA-GSF γῆN1-GSF καίC ὁRA-NSM ἡμίονοςN2-NSM ὑποκατ/ωD αὐτόςRD-GSM παραἔρχομαιVBI-AAI3S [No book]
[10]καίC ὁράωVBI-AAI3S ἀνήρN3-NSM εἷςM--NSM καίC ἀναἀγγέλλωVAI-AAI3S *ιωαβN--DSM καίC εἶπονVBI-AAI3S ἰδούI ὁράωVX-XAI1S ὁRA-ASM *αβεσσαλωμN--ASM κρεμάζωV6-PMPASM ἐνP ὁRA-DSF δρῦςN3U-DSF [No book]
[11]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ιωαβN--NSM ὁRA-DSM ἀνήρN3-DSM ὁRA-DSM ἀποἀγγέλλωV1-PAPDSM καίC ἰδούI ὁράωVX-XAI2S τίςRI-NSN ὅτιC οὐD πατάσσωVAI-AAI2S αὐτόςRD-ASM εἰςP ὁRA-ASF γῆN1-ASF καίC ἐγώRP-NS ἄνX δίδωμιVX-XAN σύRP-DS δέκαM ἀργύριονN2N-GSN καίC παραζώνηN1-ASF εἷςA1A-ASF [No book]
[12]εἶπονVBI-AAI3S δέX ὁRA-NSM ἀνήρN3-NSM πρόςP *ιωαβN--ASM καίC ἐγώRP-NS εἰμίV9-PAI1S ἵστημιV6-PAI1S ἐπίP ὁRA-APF χείρN3-APF ἐγώRP-GS χίλιοιA1A-APM σίκλοςN2-APM ἀργύριονN2N-GSN οὐD μήD ἐπιβάλλωVB-AAS1S χείρN3-ASF ἐγώRP-GS ἐπίP ὁRA-ASM υἱόςN2-ASM ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM ὅτιC ἐνP ὁRA-DPN οὖςN3T-DPN ἐγώRP-GP ἐντέλλωVAI-AMI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM σύRP-DS καίC *αβεσσαN--DSM καίC ὁRA-DSM *εθθιN--DSM λέγωV1-PAPNSM φυλάσσωVA-AAD2P ἐγώRP-DS ὁRA-ASN παιδάριονN2N-ASN ὁRA-ASM *αβεσσαλωμN--ASM [No book]
[13]μήD ποιέωVA-AAN ἐνP ὁRA-DSF ψυχήN1-DSF αὐτόςRD-GSM ἄδικοςA1B-ASN καίC πᾶςA3-NSM ὁRA-NSM λόγοςN2-NSM οὐD λανθάνωVF-FMI3S ἀπόP ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM καίC σύRP-NS ἵστημιVF-FMI2S ἐκP ἐναντίοςA1A-GSF [No book]
[14]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ιωαβN--NSM οὗτοςRD-ASN ἐγώRP-NS ἄρχωVF-FMI1S οὐD οὕτωςD μένωVF2-FAI1S ἐνώπιοςP σύRP-GS καίC λαμβάνωVBI-AAI3S *ιωαβN--NSM τρεῖςA3-ASN βέλοςN3E-APN ἐνP ὁRA-DSF χείρN3-DSF αὐτόςRD-GSM καίC ἐνπήγνυμιVAI-AAI3S αὐτόςRD-APN ἐνP ὁRA-DSF καρδίαN1A-DSF *αβεσσαλωμN--GSM ἔτιD αὐτόςRD-GSM ζάωV3-PAPGSM ἐνP ὁRA-DSF καρδίαN1A-DSF ὁRA-GSF δρῦςN3U-GSF [No book]
[15]καίC κυκλόωVAI-AAI3P δέκαM παιδάριονN2N-NPN αἴρωV1-PAPNPN ὁRA-APN σκεῦοςN3E-APN *ιωαβN--GSM καίC πατάσσωVAI-AAI3P ὁRA-ASM *αβεσσαλωμN--ASM καίC θανατόωVAI-AAI3P αὐτόςRD-ASM [No book]
[16]καίC σαλπίζωVAI-AAI3S *ιωαβN--NSM ἐνP κερατίνηN1-DSF καίC ἀποστρέφωVAI-AAI3S ὁRA-NSM λαόςN2-NSM ὁRA-GSN μήD διώκωV1-PAN ὀπίσωD *ἰσραήλN--GSM ὅτιC φείδομαιV1I-IMI3S *ιωαβN--NSM ὁRA-GSM λαόςN2-GSM [No book]
[17]καίC λαμβάνωVBI-AAI3S ὁRA-ASM *αβεσσαλωμN--ASM καίC ῥίπτωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM εἰςP χάσμαN3M-ASN μέγαςA1P-ASN ἐνP ὁRA-DSM δρυμόςN2-DSM εἰςP ὁRA-ASM βόθυνοςN2-ASM ὁRA-ASM μέγαςA1P-ASM καίC στηλόωVAI-AAI3S ἐπίP αὐτόςRD-ASM σωρόςN2-ASM λίθοςN2-GPM μέγαςA1P-ASM σφόδραD καίC πᾶςA3-NSM *ἰσραήλN--NSM φεύγωVBI-AAI3S ἀνήρN3-NSM εἰςP ὁRA-ASN σκήνωμαN3M-ASN αὐτόςRD-GSM [No book]
[18]καίC *αβεσσαλωμN--NSM ἔτιD ζάωV3-PAPNSM καίC ἵστημιVAI-AAI3S ἑαυτοῦRD-DSM ὁRA-ASF στήληN1-ASF ἐνP ὅςRR-DSF λαμβάνωVVI-API3S καίC στηλόωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASF λαμβάνωVB-AAN ὁRA-ASF στήληN1-ASF ὁRA-ASF ἐνP ὁRA-DSF κοιλάςN3D-DSF ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM ὅτιC εἶπονVBI-AAI3S οὐD εἰμίV9-PAI3S αὐτόςRD-DSM υἱόςN2-NSM ἕνεκενP ὁRA-GSM ἀναμιμνήσκωVA-AAN ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN αὐτόςRD-GSM καίC καλέωVAI-AAI3S ὁRA-ASF στήληN1-ASF *χείρN3-NSF *αβεσσαλωμN--GSM ἕωςC ὁRA-GSF ἡμέραN1A-GSF οὗτοςRD-GSF [No book]
[19]καίC *αχιμααςN--NSM υἱόςN2-NSM *σαδωκN--GSM εἶπονVBI-AAI3S τρέχωVB-AAS1S δήX καίC εὐαγγελίζωVF2-FAI1S ὁRA-DSM βασιλεύςN3V-DSM ὅτιC κρίνωVAI-AAI3S αὐτόςRD-DSM κύριοςN2-NSM ἐκP χείρN3-GSF ὁRA-GPM ἐχθρόςA1A-GPM αὐτόςRD-GSM [No book]
[20]καίC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DSM *ιωαβN--NSM οὐD ἀνήρN3-NSM εὐαγγελίαN1A-GSF σύRP-NS ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF οὗτοςRD-DSF καίC εὐαγγελίζωVF2-FMI2S ἐνP ἡμέραN1A-DSF ἄλλοςRD-DSF ἐνP δέX ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF οὗτοςRD-DSF οὐD εὐαγγελίζωVF2-FMI2S ὅςRR-GSM εἵνεκενP ὁRA-NSM υἱόςN2-NSM ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM ἀποθνήσκωVBI-AAI3S [No book]
[21]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ιωαβN--NSM ὁRA-DSM *χουσιN--DSM βαδίζωVA-AAPNSM ἀναἀγγέλλωVA-AAD2S ὁRA-DSM βασιλεύςN3V-DSM ὅσοςA1-APN ὁράωVBI-AAI2S καίC προςκυνέωVAI-AAI3S *χουσιN--NSM ὁRA-DSM *ιωαβN--DSM καίC ἐκἔρχομαιVBI-AAI3S [No book]
[22]καίC προςτίθημιVEI-AMI3S ἔτιD *αχιμααςN--NSM υἱόςN2-NSM *σαδωκN--GSM καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP *ιωαβN--ASM καίD εἰμίV9-PAD3S ὅτιC τρέχωVB-AAS1S καίC γέX ἐγώRP-NS ὀπίσωD ὁRA-GSM *χουσιN--GSM καίC εἶπονVBI-AAI3S *ιωαβN--NSM ἵναC τίςRI-NSN οὗτοςRD-NSN τρέχωV1-PAI2S υἱόςN2-VSM ἐγώRP-GS δεῦροD οὐD εἰμίV9-PAI3S σύRP-DS εὐαγγελίαN1A-NSF εἰςP ὠφέλειαN1A-ASF πορεύομαιV1-PMPDSM [No book]
[23]καίC εἶπονVBI-AAI3S τίςRI-NSN γάρX ἐάνC τρέχωVF2-FMI1S καίC εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DSM *ιωαβN--NSM τρέχωVB-AAD2S καίC τρέχωVBI-AAI3S *αχιμααςN--NSM ὁδόςN2-ASF ὁRA-ASF ὁRA-GSM *κεχαρN--GS καίC ὑπερβαίνωVZI-AAI3S ὁRA-ASM *χουσιN--ASM [No book]
[24]καίC *δαυίδN--NSM κάθημαιV1I-IAI3S ἀνάP μέσοςA1-ASN ὁRA-GPF δύοM--GDF πύληN1-GPF καίC πορεύομαιVCI-API3S ὁRA-NSM σκοπόςN2-NSM εἰςP ὁRA-ASN δῶμαN3M-ASN ὁRA-GSF πύληN1-GSF πρόςP ὁRA-ASN τεῖχοςN3E-ASN καίC ἐπιαἴρωVAI-AAI3S ὁRA-APM ὀφθαλμόςN2-APM αὐτόςRD-GSM καίC ὁράωVBI-AAI3S καίC ἰδούI ἀνήρN3-NSM τρέχωV1-PAPNSM μόνοςA1-NSM ἐνώπιονP αὐτόςRD-GSM [No book]
[25]καίC ἀναβοάωVAI-AAI3S ὁRA-NSM σκοπόςN2-NSM καίC ἀποἀγγέλλωVAI-AAI3S ὁRA-DSM βασιλεύςN3V-DSM καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM εἰC μόνοςA1-NSM εἰμίV9-PAI3S εὐαγγελίαN1A-NSF ἐνP ὁRA-DSN στόμαN3M-DSN αὐτόςRD-GSM καίC πορεύομαιV1I-IMI3S πορεύομαιV1-PMPNSM καίC ἐγγίζωV1-PAPNSM [No book]
[26]καίC ὁράωVBI-AAI3S ὁRA-NSM σκοπόςN2-NSM ἀνήρN3-ASM ἕτεροςA1A-ASM τρέχωV1-PAPASM καίC βοάωVAI-AAI3S ὁRA-NSM σκοπόςN2-NSM πρόςP ὁRA-DSF πύληN1-DSF καίC εἶπονVBI-AAI3S ἰδούI ἀνήρN3-NSM ἕτεροςA1A-NSM τρέχωV1-PAPNSM μόνοςA1-NSM καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM καίD γέX οὗτοςRD-NSM εὐαγγελίζωV1-PMPNSM [No book]
[27]καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-NSM σκοπόςN2-NSM ἐγώRP-NS ὁράωV3-PAI1S ὁRA-ASM δρόμοςN2-ASM ὁRA-GSM πρῶτοςA1-GSMS ὡςC δρόμοςN2-ASM *αχιμααςN--GSM υἱόςN2-GSM *σαδωκN--GSM καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM ἀνήρN3-NSM ἀγαθόςA1-NSM οὗτοςRD-NSM καίC γέX εἰςP εὐαγγελίαN1A-ASF ἀγαθόςA1-ASF ἔρχομαιVF-FMI3S [No book]
[28]καίC βοάωVAI-AAI3S *αχιμααςN--NSM καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP ὁRA-ASM βασιλεύςN3V-ASM εἰρήνηN1-NSF καίC προςκυνέωVAI-AAI3S ὁRA-DSM βασιλεύςN3V-DSM ἐπίP πρόσωπονN2N-ASN αὐτόςRD-GSM ἐπίP ὁRA-ASF γῆN1-ASF καίC εἶπονVBI-AAI3S εὐλογητόςA1-NSM κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM σύRP-GS ὅςRR-NSM ἀποκλείωVAI-AAI3S ὁRA-APM ἀνήρN3-APM ὁRA-APM μισέωV2-PAPAPM ὁRA-ASF χείρN3-ASF αὐτόςRD-GPM ἐνP ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM ἐγώRP-GS ὁRA-DSM βασιλεύςN3V-DSM [No book]
[29]καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM εἰρήνηN1-NSF ὁRA-DSN παιδάριονN2N-DSN ὁRA-DSM *αβεσσαλωμN--DSM καίC εἶπονVBI-AAI3S *αχιμααςN--NSM εἶδονVBI-AAI1S ὁRA-ASN πλῆθοςN3E-ASN ὁRA-ASN μέγαςA1P-ASN ὁRA-GSN ἀποστέλλωVA-AAN ὁRA-ASM δοῦλοςN2-ASM ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM *ιωαβN--ASM καίC ὁRA-ASM δοῦλοςN2-ASM σύRP-GS καίC οὐD γιγνώσκωVZI-AAI1S τίςRI-NSN ἐκεῖD [No book]
[30]καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM ἐπιστρέφωVA-AAD2S στηλόωVC-APD2S ὧδεD καίC ἐπιστρέφωVDI-API3S καίC ἵστημιVHI-AAI3S [No book]
[31]καίC ἰδούI ὁRA-NSM *χουσιN--NSM παραγίγνομαιVBI-AMI3S καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-DSM βασιλεύςN3V-DSM εὐαγγελίζωVA-APD3S ὁRA-NSM κύριοςN2-NSM ἐγώRP-GS ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM ὅτιC κρίνωVAI-AAI3S σύRP-DS κύριοςN2-NSM σήμερονD ἐκP χείρN3-GSF πᾶςA3-GPM ὁRA-GPM ἐπιἐγείρωV1-PMPGPM ἐπίP σύRP-AS [No book]
[32]καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM πρόςP ὁRA-ASM *χουσιN--ASM εἰC εἰρήνηN1-NSF ὁRA-DSN παιδάριονN2N-DSN ὁRA-DSM *αβεσσαλωμN--DSM καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-NSM *χουσιN--NSM γίγνομαιVB-AMO3P ὡςC ὁRA-ASN παιδάριονN2N-ASN ὁRA-NPM ἐχθρόςA1A-NPM ὁRA-GSM κύριοςN2-GSM ἐγώRP-GS ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM καίC πᾶςA3-NPM ὅσοςA1-NPM ἐπι ἀναἵστημιVHI-AAI3P ἐπίP αὐτόςRD-ASM εἰςP κακόςA1-APN [No book]
Source: unboundbible.org
 Author: Shem-Tob ben Isaac Ibn Shaprut (14th century)

See information...
Top