«
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
The First Book of Clement
1Clem
[1]καίC ἐκεῖD ἐπικαλέωV2-PMPNSM υἱόςN2-NSM παράνομοςA1B-NSM καίC ὄνομαN3M-NSN αὐτόςRD-DSM *σαβεεN--NSM υἱόςN2-NSM *βοχοριN--GSM ἀνήρN3-NSMRA-NSM *ιεμενιN--NSM καίC σαλπίζωVAI-AAI3S ἐνPRA-DSF κερατίνηN1-DSF καίC εἶπονVBI-AAI3S οὐD εἰμίV9-PAI3S ἐγώRP-DP μερίςN3D-NSF ἐνP *δαυίδN--DSM οὐδέC κληρονομίαN1A-NSF ἐγώRP-DP ἐνPRA-DSM υἱόςN2-DSM *ιεσσαιN--GSM ἀνήρN3-NSM εἰςPRA-APN σκήνωμαN3M-APN σύRP-GS *ἰσραήλN--VSM [No book]
[2]καίC ἀναβαίνωVZI-AAI3S πᾶςA3-NSM ἀνήρN3-NSM *ἰσραήλN--GSM ἀπόP ὄπισθεD *δαυίδN--GSM ὀπίσωD *σαβεεN--GSM υἱόςN2-GSM *βοχοριN--GSM καίC ἀνήρN3-NSM *ιουδαN--GSM κολλάωVCI-API3SRA-DSM βασιλεύςN3V-DSM αὐτόςRD-GPM ἀπόPRA-GSM *ἰορδάνηςN1M-GSM καίC ἕωςC *ἰερουσαλήμN--GSF [No book]
[3]καίC εἰςἔρχομαιVBI-AAI3S *δαυίδN--NSM εἰςPRA-ASM οἶκοςN2-ASM αὐτόςRD-GSM εἰςP *ἰερουσαλήμN--ASF καίC λαμβάνωVBI-AAI3SRA-NSM βασιλεύςN3V-NSMRA-APF δέκαM γυνήN3K-APFRA-APF παλλακήN1-APF αὐτόςRD-GSM ὅςRR-APF ἀποἵημιVAI-AAI3S φυλάσσωV1-PANRA-ASM οἶκοςN2-ASM καίC δίδωμιVAI-AAI3S αὐτόςRD-APF ἐνP οἶκοςN2-DSM φυλακήN1-GSF καίC διατρέφωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APF καίC πρόςP αὐτόςRD-APF οὐD εἰςἔρχομαιVBI-AAI3S καίC εἰμίV9-IAI3P συνἔχωV1-PMPNPF ἕωςC ἡμέραN1A-GSF θάνατοςN2-GSM αὐτόςRD-GPF χήραN1A-NPF ζάωV3-PAPNPF [No book]
[4]καίC εἶπονVBI-AAI3SRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM πρόςP *αμεσσαϊN--ASM βοάωVA-AAD2S ἐγώRP-DSRA-ASM ἀνήρN3-ASM *ιουδαN--GSM τρεῖςM--APF ἡμέραN1A-APF σύRP-NS δέX αὐτόςRD-GSM ἵστημιVH-AAD2S [No book]
[5]καίC πορεύομαιVCI-API3S *αμεσσαϊN--NSMRA-GSN βοάωVA-AANRA-ASM *ἰούδαςN1T-ASM καίC χρονίζωVAI-AAI3S ἀπόPRA-GSM καιρόςN2-GSM ὅςRR-GSM τάσσωVAI-AMI3S αὐτόςRD-DSM *δαυίδN--NSM [No book]
[6]καίC εἶπονVBI-AAI3S *δαυίδN--NSM πρόςP *αβεσσαN--ASM νῦνD κακοποιέωVF-FAI3S ἐγώRP-AP *σαβεεN--NSM υἱόςN2-NSM *βοχοριN--GSM ὑπέρP *αβεσσαλωμN--ASM καίC νῦνD σύRP-NS λαμβάνωVB-AAD2S μετάP σεαυτοῦRD-GSMRA-APM παῖςN3D-APMRA-GSM κύριοςN2-GSM σύRP-GS καίC καταδιώκωVA-AAD2S ὀπίσωD αὐτόςRD-GSM μήποτεD ἑαυτοῦRD-DSM εὑρίσκωVB-AAS3S πόλιςN3I-APF ὀχυρόςA1A-APF καίC σκιάζωVF-FAI3SRA-APM ὀφθαλμόςN2-APM ἐγώRP-GP [No book]
[7]καίC ἐκἔρχομαιVBI-AAI3P ὀπίσωD αὐτόςRD-GSMRA-NPM ἀνήρN3-NPM *ιωαβN--GSM καίCRA-NSM *χερεθθιN--NSM καίCRA-NSM *φελεθθιN--NSM καίC πᾶςA3-NPMRA-NPM δυνατόςA1-NPM καίC ἔρχομαιVBI-AAI3P ἐκP *ἰερουσαλήμN--GSF διώκωVA-AAN ὀπίσωD *σαβεεN--GSM υἱόςN2-GSM *βοχοριN--GSM [No book]
[8]καίC αὐτόςRD-NPM παράPRA-DSM λίθοςN2-DSMRA-DSM μέγαςA1-DSMRA-DSM ἐνP *γαβαωνN--GS καίC *αμεσσαϊN--NSM εἰςἔρχομαιVBI-AAI3S ἔμπροσθενP αὐτόςRD-GPM καίC *ιωαβN--NSM περιζώννυμιVM-XPPNSM μανδύαςN1T-ASMRA-ASN ἔνδυμαN3M-ASN αὐτόςRD-GSM καίC ἐπίP αὐτόςRD-DSN περιζώννυμιVM-XPPNSM μάχαιραN1A-ASF ζευγνύωVMI-XPPASF ἐπίPRA-GSF ὀσφύςN3U-GSF αὐτόςRD-GSM ἐνP κολεόςN2-DSM αὐτόςRD-GSF καίCRA-NSF μάχαιραN1A-NSF ἐκἔρχομαιVBI-AAI3S καίC πίπτωVAI-AAI3S [No book]
[9]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ιωαβN--NSMRA-DSM *αμεσσαϊN--DSM εἰC ὑγιαίνωV1-PAI2S σύRP-NS ἀδελφόςN2-VSM καίC κρατέωVAI-AAI3SRA-NSF χείρN3-NSFRA-NSF δεξιόςA1A-APN *ιωαβN--GSMRA-GSM πώγωνN3W-GSM *αμεσσαϊN--GSMRA-GSN καταφιλέωVA-AAN αὐτόςRD-ASM [No book]
[10]καίC *αμεσσαϊN--NSM οὐD φυλάσσωVAI-AMI3SRA-ASF μάχαιραN1A-ASFRA-ASF ἐνPRA-DSF χείρN3-DSF *ιωαβN--GSM καίC παίζωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM ἐνP αὐτόςRD-DSF *ιωαβN--NSM εἰςPRA-ASF ψόαN1A-ASF καίC ἐκχέωVCI-API3SRA-NSF κοιλίαN1A-NSF αὐτόςRD-GSM εἰςPRA-ASF γῆN1-ASF καίC οὐD δευτερόωVAI-AAI3S αὐτόςRD-DSM καίC ἀποθνήσκωVBI-AAI3S καίC *ιωαβN--NSM καίC *αβεσσαN--NSMRA-NSM ἀδελφόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM διώκωVAI-AAI3S ὀπίσωD *σαβεεN--GSM υἱόςN2-GSM *βοχοριN--GSM [No book]
[11]καίC ἀνήρN3-NSM ἵστημιVHI-AAI3S ἐπίP αὐτόςRD-ASMRA-GPN παιδάριονN2N-GPN *ιωαβN--GSM καίC εἶπονVBI-AAI3S τίςRI-NSMRA-NSM βούλομαιV1-PMPNSM *ιωαβN--ASM καίC τίςRI-NSMRA-GSM *δαυίδN--GSM ὀπίσωD *ιωαβN--GSM [No book]
[12]καίC *αμεσσαϊN--NSM φύρωVM-XMPNSM ἐνPRA-DSN αἷμαN3M-DSN ἐνP μέσοςA1-DSNRA-GSF τρίβοςN2-GSF καίC ὁράωVBI-AAI3SRA-NSM ἀνήρN3-NSM ὅτιC ἵστημιVXI-YAI3S πᾶςA3-NSMRA-NSM λαόςN2-NSM καίC ἀποστρέφωVAI-AAI3SRA-ASM *αμεσσαϊN--ASM ἐκPRA-GSF τρίβοςN2-GSF εἰςP ἀγρόςN2-ASM καίC ἐπιῥίπτωVAI-AAI3S ἐπίP αὐτόςRD-ASM ἱμάτιονN2N-ASN καθότιD ὁράωVBI-AAI3S πᾶςA3-ASMRA-ASM ἔρχομαιV1-PMPASM ἐπίP αὐτόςRD-ASM ἵστημιVXI-XAPASM [No book]
[13]ἡνίκαD δέX φθάνωVAI-AAI3S ἐκPRA-GSF τρίβοςN2-GSF παραἔρχομαιVBI-AAI3S πᾶςA3-NSM ἀνήρN3-NSM *ἰσραήλN--GSM ὀπίσωD *ιωαβN--GSMRA-GSN διώκωVA-AAN ὀπίσωD *σαβεεN--GSM υἱόςN2-GSM *βοχοριN--GSM [No book]
[14]καίC διαἔρχομαιVBI-AAI3S ἐνP πᾶςA1S-DPF φυλήN1-DPF *ἰσραήλN--GSM εἰςP *αβελN--AS καίC εἰςP *βαιθμαχαN--AS καίC πᾶςA3-NPM ἐνP *χαρριN--DS καίC ἐκἐκκλησιάζωVSI-API3P καίC ἔρχομαιVBI-AAI3P κατόπισθενD αὐτόςRD-GSM [No book]
[15]καίC παραγίγνομαιVCI-API3P καίC πολιορκέωV2I-IAI3P ἐπίP αὐτόςRD-ASMRA-ASF *αβελN--ASF καίCRA-ASF *βαιθμαχαN--ASF καίC ἐκχέωVAI-AAI3P πρόσχωμαN3M-ASN πρόςPRA-ASF πόλιςN3I-ASF καίC ἵστημιVHI-AAI3S ἐνPRA-DSM προτείχισμαN3M-DSN καίC πᾶςA3-NSMRA-NSM λαόςN2-NSMRA-NSM μετάP *ιωαβN--GSM νοέωVAI-AAI3P καταβάλλωVF2-FANRA-ASN τεῖχοςN3E-ASN [No book]
[16]καίC βοάωVAI-AAI3S γυνήN3K-NSF σοφόςA1-NSF ἐκPRA-GSN τεῖχοςN3E-GSN καίC εἶπονVBI-AAI3S ἀκούωVA-AAD2P ἀκούωVA-AAD2P εἶπονVAI-AAD2P δήX πρόςP *ιωαβN--ASM ἐγγίζωVA-AAD2S ἕωςC ὧδεD καίC λαλέωVF-FAI1S πρόςP αὐτόςRD-ASM [No book]
[17]καίC προςἐγγίζωVAI-AAI3S πρόςP αὐτόςRD-ASF καίC εἶπονVBI-AAI3SRA-NSF γυνήN3K-NSF εἰC σύRP-NS εἰμίV9-PAI2S *ιωαβN--NSMRA-NSM δέX εἶπονVBI-AAI3S ἐγώRP-NS εἶπονVBI-AAI3S δέX αὐτόςRD-DSM ἀκούωVA-AAD2SRA-APM λόγοςN2-APMRA-GSF δούληN1-GSF σύRP-GS καίC εἶπονVBI-AAI3S *ιωαβN--NSM ἀκούωV1-PAI1S ἐγώRP-NS εἰμίV9-PAI1S [No book]
[18]καίC εἶπονVBI-AAI3S λέγωV1-PAPNSF λόγοςN2-ASM λαλέωVAI-AAI3P ἐνP πρῶτοςA1-DPNS λέγωV1-PAPNPM ἐρωτάωVM-XPPNSM ἐρωτάωVCI-API3S ἐνPRA-DSF *αβελN--DSF καίC ἐνP *δανN--DS εἰC ἐκλείπωVBI-AAI3P ὅςRR-APN τίθημιVEI-AMI3PRA-NPM πιστόςA1-NPMRA-GSM *ἰσραήλN--GSM ἐρωτάωV3-PAPNPM ἐπιἐρωτάωVF-FAI3P ἐνP *αβελN--DSF καίC οὕτωςD εἰC ἐκλείπωVBI-AAI3P [No book]
[19]ἐγώRP-NS εἰμίV9-PAI1S εἰρηνικόςA1-APNRA-GPN στήριγμαN3M-GPN *ἰσραήλN--GSM σύRP-NS δέX ζητέωV2-PAI2S θανατόωVA-AAN πόλιςN3I-ASF καίD μητρόπολιςN3I-ASF ἐνP *ἰσραήλN--DSM ἵναC τίςRI-NSN καταποντίζωV1-PAI2S κληρονομίαN1A-ASF κύριοςN2-GSM [No book]
[20]καίC ἀποκρίνωVCI-API3S *ιωαβN--NSM καίC εἶπονVBI-AAI3S ἵλεωςA1B-NSM ἐγώRP-DS ἵλεώςA1B-NSM ἐγώRP-DS εἰC καταποντίζωVF-FAI1S καίC εἰC διαφθείρωVF2-FAI1S [No book]
[21]οὐD οὗτοςRD-NSMRA-NSM λόγοςN2-NSM ὅτιC ἀνήρN3-NSM ἐκP ὄροςN3E-GSN *ἐφράιμN--GS *σαβεεN--NSM υἱόςN2-NSM *βοχοριN--GSM ὄνομαN3M-NSN αὐτόςRD-GSM καίC ἐπιαἴρωVAI-AAI3SRA-ASF χείρN3-ASF αὐτόςRD-GSM ἐπίPRA-ASM βασιλεύςN3V-ASM *δαυίδN--ASM δίδωμιVO-AAD2P αὐτόςRD-ASM ἐγώRP-DS μόνοςA1-ASM καίC ἀποἔρχομαιVF-FMI1S ἀπάνωθενDRA-GSF πόλιςN3I-GSF καίC εἶπονVBI-AAI3SRA-NSF γυνήN3K-NSF πρόςP *ιωαβN--ASM ἰδούIRA-NSF κεφαλήN1-NSF αὐτόςRD-GSM ῥίπτωVD-FPI3S πρόςP σύRP-AS διάPRA-GSN τεῖχοςN3E-GSN [No book]
[22]καίC εἰςἔρχομαιVBI-AAI3SRA-NSF γυνήN3K-NSF πρόςP πᾶςA3-ASMRA-ASM λαόςN2-ASM καίC λαλέωVAI-AAI3S πρόςP πᾶςA1S-ASFRA-ASF πόλιςN3I-ASF ἐνPRA-DSF σοφίαN1A-DSF αὐτόςRD-GSF καίC ἀποαἱρέωVBI-AAI3SRA-ASF κεφαλήN1-ASF *σαβεεN--GSM υἱόςN2-GSM *βοχοριN--GSM καίC βάλλωVBI-AAI3S πρόςP *ιωαβN--ASM καίC σαλπίζωVAI-AAI3S ἐνP κερατίνηN1-DSF καίC διασπείρωVDI-API3P ἀπόPRA-GSF πόλιςN3I-GSF ἀνήρN3-NSM εἰςPRA-APN σκήνωμαN3M-APN αὐτόςRD-GSM καίC *ιωαβN--NSM ἀποστρέφωVAI-AAI3S εἰςP *ἰερουσαλήμN--ASF πρόςPRA-ASM βασιλεύςN3V-ASM [No book]
[23]καίC *ιωαβN--NSM πρόςP πᾶςA1S-DSFRA-DSF δύναμιςN3I-DSF *ἰσραήλN--GSM καίC *βαναιαςN--NSM υἱόςN2-NSM *ιωδαεN--GSM ἐπίPRA-GSM *χερεθθιN--GSM καίC ἐπίPRA-GSM *φελεθθιN--GSM [No book]
[24]καίC *αδωνιραμN--NSM ἐπίPRA-GSM φόροςN2-GSM καίC *ιωσαφατN--NSM υἱόςN2-NSM *αχιλουθN--GSM ἀναμιμνήσκωV1-PAPNSM [No book]
[25]καίC *σουσαN--NSM γραμματεύςN3V-NSM καίC *σαδωκN--NSM καίC *αβιαθαρN--NSM ἱερεύςN3V-NPM [No book]
[26]καίC γέX *ιραςN--NSMRA-NSM *ιαρινN--NSM εἰμίV9-IAI3S ἱερεύςN3V-NSMRA-GSM *δαυίδN--GSM [No book]
Source: unboundbible.org
Translation: Charles H. Hoole (1885)
Source: www.earlychristianwritings.com
Top