|
|
| [1]καὶ ἐγένετο λιμὸς ἐν ταῖς ἡμέραις δαυιδ τρία ἔτη ἐνιαυτὸς ἐχόμενος ἐνιαυτοῦ καὶ ἐζήτησεν δαυιδ τὸ πρόσωπον τοῦ κυρίου καὶ εἶπεν κύριος ἐπὶ σαουλ καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ ἀδικία διὰ τὸ αὐτὸν θανάτῳ αἱμάτων περὶ οὗ ἐθανάτωσεν τοὺς γαβαωνίτας |
[1]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S λιμόςN2-NSM ἐνP ὁRA-DPF ἡμέραN1A-DPF *δαυίδN--GSM τρεῖςA3-APN ἔτοςN3E-APN ἐνιαυτόςN2-NSM ἔχωV1-PMPNSM ἐνιαυτόςN2-GSM καίC ζητέωVAI-AAI3S *δαυίδN--NSM ὁRA-ASN πρόσωπονN2N-ASN ὁRA-GSM κύριοςN2-GSM καίC εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM ἐπίP *σαούλN--ASM καίC ἐπίP ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM αὐτόςRD-GSM ἀδικίαN1A-NSF διάP ὁRA-ASN αὐτόςRD-ASM θάνατοςN2-DSM αἷμαN3M-GPN περίP ὅςRR-GSN θανατόωVAI-AAI3S ὁRA-APM *γαβαωνίτηςN1M-APM |
| [2]καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς δαυιδ τοὺς γαβαωνίτας καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς καὶ οἱ γαβαωνῖται οὐχ υἱοὶ ισραηλ εἰσίν ὅτι ἀλλ ἢ ἐκ τοῦ λείμματος τοῦ αμορραίου καὶ οἱ υἱοὶ ισραηλ ὤμοσαν αὐτοῖς καὶ ἐζήτησεν σαουλ πατάξαι αὐτοὺς ἐν τῷ ζηλῶσαι αὐτὸν τοὺς υἱοὺς ισραηλ καὶ ιουδα |
[2]καίC καλέωVAI-AAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM *δαυίδN--NSM ὁRA-APM *γαβαωνίτηςN1M-APM καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP αὐτόςRD-APM καίC ὁRA-NPM *γαβαωνίτηςN1M-NPM οὐD υἱόςN2-NPM *ἰσραήλN--GSM εἰμίV9-PAI3P ὅτιC ἀλλάC ἤC ἐκP ὁRA-GSN λεῖμμαN3M-GSN ὁRA-GSM *ἀμορραῖοςN2-GSM καίC ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *ἰσραήλN--GSM ὄμνυμιVAI-AAI3P αὐτόςRD-DPM καίC ζητέωVAI-AAI3S *σαούλN--NSM πατάσσωVA-AAN αὐτόςRD-APM ἐνP ὁRA-DSM ζηλόωVA-AAN αὐτόςRD-ASM ὁRA-APM υἱόςN2-APM *ἰσραήλN--GSM καίC *ιουδαN--GSM |
| [3]καὶ εἶπεν δαυιδ πρὸς τοὺς γαβαωνίτας τί ποιήσω ὑμῖν καὶ ἐν τίνι ἐξιλάσομαι καὶ εὐλογήσετε τὴν κληρονομίαν κυρίου |
[3]καίC εἶπονVBI-AAI3S *δαυίδN--NSM πρόςP ὁRA-APM *γαβαωνίτηςN1M-APM τίςRI-ASN ποιέωVF-FAI1S σύRP-DP καίC ἐνP τίςRI-DSN ἐκἱλάσκομαιVF-FMI1S καίC εὐλογέωVF-FAI2P ὁRA-ASF κληρονομίαN1A-ASF κύριοςN2-GSM |
| [4]καὶ εἶπαν αὐτῷ οἱ γαβαωνῖται οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἀργύριον καὶ χρυσίον μετὰ σαουλ καὶ μετὰ τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἀνὴρ θανατῶσαι ἐν ισραηλ καὶ εἶπεν τί ὑμεῖς λέγετε καὶ ποιήσω ὑμῖν |
[4]καίC εἶπονVAI-AAI3P αὐτόςRD-DSM ὁRA-NPM *γαβαωνίτηςN1M-NPM οὐD εἰμίV9-PAI3S ἐγώRP-DP ἀργύριονN2N-NSN καίC χρυσίονN2N-NSN μετάP *σαούλN--GSM καίC μετάP ὁRA-GSM οἶκοςN2-GSM αὐτόςRD-GSM καίC οὐD εἰμίV9-PAI3S ἐγώRP-DP ἀνήρN3-NSM θανατόωVA-AAN ἐνP *ἰσραήλN--DSM καίC εἶπονVBI-AAI3S τίςRI-ASN σύRP-NP λέγωV1-PAI2P καίC ποιέωVF-FAI1S σύRP-DP |
| [5]καὶ εἶπαν πρὸς τὸν βασιλέα ὁ ἀνὴρ συνετέλεσεν ἐφ ἡμᾶς καὶ ἐδίωξεν ἡμᾶς ὃς παρελογίσατο ἐξολεθρεῦσαι ἡμᾶς ἀφανίσωμεν αὐτὸν τοῦ μὴ ἑστάναι αὐτὸν ἐν παντὶ ὁρίῳ ισραηλ |
[5]καίC εἶπονVAI-AAI3P πρόςP ὁRA-ASM βασιλεύςN3V-ASM ὁRA-NSM ἀνήρN3-NSM συντελέωVAI-AAI3S ἐπίP ἐγώRP-AP καίC διώκωVAI-AAI3S ἐγώRP-AP ὅςRR-NSM παραλογίζομαιVAI-AMI3S ἐκὀλεθρεύωVA-AAN ἐγώRP-AP ἀπο ἀναἵζωVA-AAS1P αὐτόςRD-ASM ὁRA-GSM μήD ἵστημιVXI-XAN αὐτόςRD-ASM ἐνP πᾶςA3-DSN ὅριονN2N-DSN *ἰσραήλN--GSM |
| [6]δότω ἡμῖν ἑπτὰ ἄνδρας ἐκ τῶν υἱῶν αὐτοῦ καὶ ἐξηλιάσωμεν αὐτοὺς τῷ κυρίῳ ἐν γαβαων σαουλ ἐκλεκτοὺς κυρίου καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς ἐγὼ δώσω |
[6]δίδωμιVO-AAD3S ἐγώRP-DP ἑπτάM ἀνήρN3-APM ἐκP ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM αὐτόςRD-GSM καίC ἐξηλιάζωVS-AAS1P αὐτόςRD-APM ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM ἐνP *γαβαωνN--DS *σαούλN--GSM ἐκλεκτόςA1-APM κύριοςN2-GSM καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM ἐγώRP-NS δίδωμιVF-FAI1S |
| [7]καὶ ἐφείσατο ὁ βασιλεὺς ἐπὶ μεμφιβοσθε υἱὸν ιωναθαν υἱοῦ σαουλ διὰ τὸν ὅρκον κυρίου τὸν ἀνὰ μέσον αὐτῶν ἀνὰ μέσον δαυιδ καὶ ἀνὰ μέσον ιωναθαν υἱοῦ σαουλ |
[7]καίC φείδομαιVAI-AMI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM ἐπίP *μεμφιβοσθεN--ASM υἱόςN2-ASM *ιωναθανN--GSM υἱόςN2-GSM *σαούλN--GSM διάP ὁRA-ASM ὅρκοςN2-ASM κύριοςN2-GSM ὁRA-ASM ἀνάP μέσοςA1-ASN αὐτόςRD-GPM ἀνάP μέσοςA1-ASN *δαυίδN--GSM καίC ἀνάP μέσοςA1-ASN *ιωναθανN--GSM υἱόςN2-GSM *σαούλN--GSM |
| [8]καὶ ἔλαβεν ὁ βασιλεὺς τοὺς δύο υἱοὺς ρεσφα θυγατρὸς αια οὓς ἔτεκεν τῷ σαουλ τὸν ερμωνι καὶ τὸν μεμφιβοσθε καὶ τοὺς πέντε υἱοὺς μιχολ θυγατρὸς σαουλ οὓς ἔτεκεν τῷ εσριηλ υἱῷ βερζελλι τῷ μοουλαθι |
[8]καίC λαμβάνωVBI-AAI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM ὁRA-APM δύοM--ADM υἱόςN2-APM *ρεσφαN--GSF θυγάτηρN3-GSF *αιαN--GS ὅςRR-APM τίκτωVBI-AAI3S ὁRA-DSM *σαούλN--DSM ὁRA-ASM *ερμωνιN--ASM καίC ὁRA-ASM *μεμφιβοσθεN--ASM καίC ὁRA-APM πέντεM υἱόςN2-APM *μιχολN--GSF θυγάτηρN3-GSF *σαούλN--GSM ὅςRR-APM τίκτωVBI-AAI3S ὁRA-DSM *εσριηλN--DSM υἱόςN2-DSM *βερζελλιN--GSM ὁRA-DSM *μοουλαθιN--DSM |
| [9]καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς ἐν χειρὶ τῶν γαβαωνιτῶν καὶ ἐξηλίασαν αὐτοὺς ἐν τῷ ὄρει ἔναντι κυρίου καὶ ἔπεσαν οἱ ἑπτὰ αὐτοὶ ἐπὶ τὸ αὐτό καὶ αὐτοὶ δὲ ἐθανατώθησαν ἐν ἡμέραις θερισμοῦ ἐν πρώτοις ἐν ἀρχῇ θερισμοῦ κριθῶν |
[9]καίC δίδωμιVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM ἐνP χείρN3-DSF ὁRA-GPM *γαβαωνίτηςN1M-GPM καίC ἐξηλίαζωVAI-AAI3P αὐτόςRD-APM ἐνP ὁRA-DSN ὄροςN3E-DSN ἔναντιP κύριοςN2-GSM καίC πίπτωVAI-AAI3P ὁRA-NPM ἑπτάM αὐτόςRD-NPM ἐπίP ὁRA-ASN αὐτόςRD-ASN καίC αὐτόςRD-NPM δέX θανατόωVCI-API3P ἐνP ἡμέραN1A-DPF θερισμόςN2-GSM ἐνP πρῶτοςA1-DPNS ἐνP ἀρχήN1-DSF θερισμόςN2-GSM κριθήN1-GPF |
| [10]καὶ ἔλαβεν ρεσφα θυγάτηρ αια τὸν σάκκον καὶ ἔπηξεν αὑτῇ πρὸς τὴν πέτραν ἐν ἀρχῇ θερισμοῦ κριθῶν ἕως ἔσταξεν ἐπ αὐτοὺς ὕδωρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ οὐκ ἔδωκεν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καταπαῦσαι ἐπ αὐτοὺς ἡμέρας καὶ τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ νυκτός |
[10]καίC λαμβάνωVBI-AAI3S *ρεσφαN--NSF θυγάτηρN3-NSF *αιαN--GS ὁRA-ASM σάκκοςN2-ASM καίC πήγνυμιVAI-AAI3S ἑαυτοῦRD-DSF πρόςP ὁRA-ASF πέτραN1A-ASF ἐνP ἀρχήN1-DSF θερισμόςN2-GSM κριθήN1-GPF ἕωςC στάζωVAI-AAI3S ἐπίP αὐτόςRD-APM ὕδωρN3-NSN ἐκP ὁRA-GSM οὐρανόςN2-GSM καίC οὐD δίδωμιVAI-AAI3S ὁRA-APN πετεινόςA1-APN ὁRA-GSM οὐρανόςN2-GSM καταπαύωVA-AAN ἐπίP αὐτόςRD-APM ἡμέραN1A-GSF καίC ὁRA-APN θηρίονN2N-APN ὁRA-GSM ἀγρόςN2-GSM νύξN3-GSF |
| [11]καὶ ἀπηγγέλη τῷ δαυιδ ὅσα ἐποίησεν ρεσφα θυγάτηρ αια παλλακὴ σαουλ καὶ ἐξελύθησαν καὶ κατέλαβεν αὐτοὺς δαν υἱὸς ιωα ἐκ τῶν ἀπογόνων τῶν γιγάντων |
[11]καίC ἀποἀγγέλλωVDI-API3S ὁRA-DSM *δαυίδN--DSM ὅσοςA1-APN ποιέωVAI-AAI3S *ρεσφαN--NSF θυγάτηρN3-NSF *αιαN--GS παλλακήN1-NSF *σαούλN--GSM καίC ἐκλύωVCI-API3P καίC καταλαμβάνωVBI-AAI3S αὐτόςRD-APM *δανN--NSM υἱόςN2-NSM *ιωαN--GSM ἐκP ὁRA-GPM ἀπόγονοςA1B-GPM ὁRA-GPM γίγαςN3-GPM |
| [12]καὶ ἐπορεύθη δαυιδ καὶ ἔλαβεν τὰ ὀστᾶ σαουλ καὶ τὰ ὀστᾶ ιωναθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ παρὰ τῶν ἀνδρῶν υἱῶν ιαβις γαλααδ οἳ ἔκλεψαν αὐτοὺς ἐκ τῆς πλατείας βαιθσαν ὅτι ἔστησαν αὐτοὺς ἐκεῖ οἱ ἀλλόφυλοι ἐν ἡμέρᾳ ᾗ ἐπάταξαν οἱ ἀλλόφυλοι τὸν σαουλ ἐν γελβουε |
[12]καίC πορεύομαιVCI-API3S *δαυίδN--NSM καίC λαμβάνωVBI-AAI3S ὁRA-APN ὀστέονN2N-APN *σαούλN--GSM καίC ὁRA-APN ὀστέονN2N-APN *ιωναθανN--GSM ὁRA-GSM υἱόςN2-GSM αὐτόςRD-GSM παράP ὁRA-GPM ἀνήρN3-GPM υἱόςN2-GPM *ιαβιςN--GS *γαλαάδN--GS ὅςRR-NPM κλέπτωVAI-AAI3P αὐτόςRD-APM ἐκP ὁRA-GSF πλατύςA3U-GSF *βαιθσανN--GS ὅτιC ἵστημιVHI-AAI3P αὐτόςRD-APM ἐκεῖD ὁRA-NPM ἀλλόφυλοςA1B-NPM ἐνP ἡμέραN1A-DSF ὅςRR-DSF πατάσσωVAI-AAI3P ὁRA-NPM ἀλλόφυλοςA1B-NPM ὁRA-ASM *σαούλN--ASM ἐνP *γελβουεN--DSM |
| [13]καὶ ἀνήνεγκεν ἐκεῖθεν τὰ ὀστᾶ σαουλ καὶ τὰ ὀστᾶ ιωναθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καὶ συνήγαγεν τὰ ὀστᾶ τῶν ἐξηλιασμένων |
[13]καίC ἀναφέρωVAI-AAI3S ἐκεῖθενD ὁRA-APN ὀστέονN2N-APN *σαούλN--GSM καίC ὁRA-APN ὀστέονN2N-APN *ιωναθανN--GSM ὁRA-GSM υἱόςN2-GSM αὐτόςRD-GSM καίC συνἄγωVBI-AAI3S ὁRA-APN ὀστέονN2N-APN ὁRA-GPM ἐξηλιάζωVT-XPPGPM |
| [14]καὶ ἔθαψαν τὰ ὀστᾶ σαουλ καὶ τὰ ὀστᾶ ιωναθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καὶ τῶν ἡλιασθέντων ἐν γῇ βενιαμιν ἐν τῇ πλευρᾷ ἐν τῷ τάφῳ κις τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἐποίησαν πάντα ὅσα ἐνετείλατο ὁ βασιλεύς καὶ ἐπήκουσεν ὁ θεὸς τῇ γῇ μετὰ ταῦτα |
[14]καίC θάπτωVAI-AAI3P ὁRA-APN ὀστέονN2N-APN *σαούλN--GSM καίC ὁRA-APN ὀστέονN2N-APN *ιωναθανN--GSM ὁRA-GSM υἱόςN2-GSM αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-GPM ἡλιάζομαιVC-APPGPM ἐνP γῆN1-DSF *βενιαμίνN--GSM ἐνP ὁRA-DSF πλευράN1A-DSF ἐνP ὁRA-DSM τάφοςN2-DSM *κιςN--GSM ὁRA-GSM πατήρN3-GSM αὐτόςRD-GSM καίC ποιέωVAI-AAI3P πᾶςA3-APN ὅσοςA1-APN ἐντέλλωVAI-AMI3S ὁRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM καίC ἐπιἀκούωVAI-AAI3S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-DSF γῆN1-DSF μετάP οὗτοςRD-APN |
| [15]καὶ ἐγενήθη ἔτι πόλεμος τοῖς ἀλλοφύλοις μετὰ ισραηλ καὶ κατέβη δαυιδ καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ μετ αὐτοῦ καὶ ἐπολέμησαν μετὰ τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἐξελύθη δαυιδ |
[15]καίC γίγνομαιVCI-API3S ἔτιD πόλεμοςN2-NSM ὁRA-DPM ἀλλόφυλοςA1B-DPM μετάP *ἰσραήλN--GSM καίC καταβαίνωVZI-AAI3S *δαυίδN--NSM καίC ὁRA-NPM παῖςN3D-NPM αὐτόςRD-GSM μετάP αὐτόςRD-GSM καίC πολεμέωVAI-AAI3P μετάP ὁRA-GPM ἀλλόφυλοςA1B-GPM καίC ἐκλύωVCI-API3S *δαυίδN--NSM |
| [16]καὶ ιεσβι ὃς ἦν ἐν τοῖς ἐκγόνοις τοῦ ραφα καὶ ὁ σταθμὸς τοῦ δόρατος αὐτοῦ τριακοσίων σίκλων ὁλκὴ χαλκοῦ καὶ αὐτὸς περιεζωσμένος κορύνην καὶ διενοεῖτο πατάξαι τὸν δαυιδ |
[16]καίC *ιεσβιN--NSM ὅςRR-NSM εἰμίV9-IAI3S ἐνP ὁRA-DPM ἔκγονοςA1B-DPM ὁRA-GSM *ραφαN--GSM καίC ὁRA-NSM σταθμόςN2-NSM ὁRA-GSM δόρυN3-GSN αὐτόςRD-GSM τριακόσιοιA1A-GPM σίκλοςN2-GPM ὁλκήN1-NSF χαλκοῦςA1C-GSM καίC αὐτόςRD-NSM περιζώννυμιVT-XPPNSM κορύνηN1-ASF καίC διανοέομαιV2I-IMI3S πατάσσωVA-AAN ὁRA-ASM *δαυίδN--ASM |
| [17]καὶ ἐβοήθησεν αὐτῷ αβεσσα υἱὸς σαρουιας καὶ ἐπάταξεν τὸν ἀλλόφυλον καὶ ἐθανάτωσεν αὐτόν τότε ὤμοσαν οἱ ἄνδρες δαυιδ λέγοντες οὐκ ἐξελεύσῃ ἔτι μεθ ἡμῶν εἰς πόλεμον καὶ οὐ μὴ σβέσῃς τὸν λύχνον ισραηλ |
[17]καίC βοηθέωVAI-AAI3S αὐτόςRD-DSM *αβεσσαN--NSM υἱόςN2-NSM *σαρουιαςN--GS καίC πατάσσωVAI-AAI3S ὁRA-ASM ἀλλόφυλοςA1B-ASM καίC θανατόωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM τότεD ὄμνυμιVAI-AAI3P ὁRA-NPM ἀνήρN3-NPM *δαυίδN--GSM λέγωV1-PAPNPM οὐD ἐκἔρχομαιVF-FMI2S ἔτιD μετάP ἐγώRP-GP εἰςP πόλεμοςN2-ASM καίC οὐD μήD σβέννυμιVA-AAS2S ὁRA-ASM λύχνοςN2-ASM *ἰσραήλN--GSM |
| [18]καὶ ἐγενήθη μετὰ ταῦτα ἔτι πόλεμος ἐν γεθ μετὰ τῶν ἀλλοφύλων τότε ἐπάταξεν σεβοχα ὁ αστατωθι τὸν σεφ τὸν ἐν τοῖς ἐκγόνοις τοῦ ραφα |
[18]καίC γίγνομαιVCI-API3S μετάP οὗτοςRD-APN ἔτιD πόλεμοςN2-NSM ἐνP *γεθN--DS μετάP ὁRA-GPM ἀλλόφυλοςA1B-GPM τότεD πατάσσωVAI-AAI3S *σεβοχαN--NSM ὁRA-NSM *αστατωθιN--NSM ὁRA-ASM *σεφN--ASM ὁRA-ASM ἐνP ὁRA-DPM ἔκγονοςA1B-DPM ὁRA-GSM *ραφαN--GSM |
| [19]καὶ ἐγένετο ὁ πόλεμος ἐν γοβ μετὰ τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἐπάταξεν ελεαναν υἱὸς αριωργιμ ὁ βαιθλεεμίτης τὸν γολιαθ τὸν γεθθαῖον καὶ τὸ ξύλον τοῦ δόρατος αὐτοῦ ὡς ἀντίον ὑφαινόντων |
[19]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ὁRA-NSM πόλεμοςN2-NSM ἐνP *γοβN--DS μετάP ὁRA-GPM ἀλλόφυλοςA1B-GPM καίC πατάσσωVAI-AAI3S *ελεανανN--NSM υἱόςN2-NSM *αριωργιμN--G ὁRA-NSM *βαιθλεεμίτηςN1M-NSM ὁRA-ASM *γολιαθN--ASM ὁRA-ASM *γεθθαῖοςN2-ASM καίC ὁRA-NSN ξύλονN2N-NSN ὁRA-GSN δόρυN3-GSN αὐτόςRD-GSM ὡςC ἀντίονN2N-NSN ὑφαίνωV1-PAPGPM |
| [20]καὶ ἐγένετο ἔτι πόλεμος ἐν γεθ καὶ ἦν ἀνὴρ μαδων καὶ οἱ δάκτυλοι τῶν χειρῶν αὐτοῦ καὶ οἱ δάκτυλοι τῶν ποδῶν αὐτοῦ ἓξ καὶ ἕξ εἴκοσι τέσσαρες ἀριθμῷ καί γε αὐτὸς ἐτέχθη τῷ ραφα |
[20]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ἔτιD πόλεμοςN2-NSM ἐνP *γεθN--DS καίC εἰμίV9-IAI3S ἀνήρN3-NSM *μαδωνN--GS καίC ὁRA-NPM δάκτυλοςN2-NPM ὁRA-GPF χείρN3-GPF αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-NPM δάκτυλοςN2-NPM ὁRA-GPM πούςN3D-GPM αὐτόςRD-GSM ἕξM καίC ἕξM εἴκοσιM τέσσαρεςA3-NPM ἀριθμόςN2-DSM καίD γέX αὐτόςRD-NSM τίκτωVQI-API3S ὁRA-DSM *ραφαN--DSM |
| [21]καὶ ὠνείδισεν τὸν ισραηλ καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ιωναθαν υἱὸς σεμεϊ ἀδελφοῦ δαυιδ |
[21]καίC ὀνειδίζωVAI-AAI3S ὁRA-ASM *ἰσραήλN--ASM καίC πατάσσωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM *ιωναθανN--NSM υἱόςN2-NSM *σεμεϊN--GSM ἀδελφόςN2-GSM *δαυίδN--GSM |
| [22]οἱ τέσσαρες οὗτοι ἐτέχθησαν ἀπόγονοι τῶν γιγάντων ἐν γεθ τῷ ραφα οἶκος καὶ ἔπεσαν ἐν χειρὶ δαυιδ καὶ ἐν χειρὶ τῶν δούλων αὐτοῦ |
[22]ὁRA-NPM τέσσαρεςA3-NPM οὗτοςRD-NPM τίκτωVQI-API3P ἀπόγονοςA1B-NPM ὁRA-GPM γίγαςN3-GPM ἐνP *γεθN--DS ὁRA-DSM *ραφαN--DSM οἶκοςN2-NSM καίC πίπτωVAI-AAI3P ἐνP χείρN3-DSF *δαυίδN--GSM καίC ἐνP χείρN3-DSF ὁRA-GPM δοῦλοςN2-GPM αὐτόςRD-GSM |