«
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
The Second Book of Clement
2Clem
[1]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S λιμόςN2-NSM ἐνPRA-DPF ἡμέραN1A-DPF *δαυίδN--GSM τρεῖςA3-APN ἔτοςN3E-APN ἐνιαυτόςN2-NSM ἔχωV1-PMPNSM ἐνιαυτόςN2-GSM καίC ζητέωVAI-AAI3S *δαυίδN--NSMRA-ASN πρόσωπονN2N-ASNRA-GSM κύριοςN2-GSM καίC εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM ἐπίP *σαούλN--ASM καίC ἐπίPRA-ASM οἶκοςN2-ASM αὐτόςRD-GSM ἀδικίαN1A-NSF διάPRA-ASN αὐτόςRD-ASM θάνατοςN2-DSM αἷμαN3M-GPN περίP ὅςRR-GSN θανατόωVAI-AAI3SRA-APM *γαβαωνίτηςN1M-APM [No book]
[2]καίC καλέωVAI-AAI3SRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM *δαυίδN--NSMRA-APM *γαβαωνίτηςN1M-APM καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP αὐτόςRD-APM καίCRA-NPM *γαβαωνίτηςN1M-NPM οὐD υἱόςN2-NPM *ἰσραήλN--GSM εἰμίV9-PAI3P ὅτιC ἀλλάCC ἐκPRA-GSN λεῖμμαN3M-GSNRA-GSM *ἀμορραῖοςN2-GSM καίCRA-NPM υἱόςN2-NPM *ἰσραήλN--GSM ὄμνυμιVAI-AAI3P αὐτόςRD-DPM καίC ζητέωVAI-AAI3S *σαούλN--NSM πατάσσωVA-AAN αὐτόςRD-APM ἐνPRA-DSM ζηλόωVA-AAN αὐτόςRD-ASMRA-APM υἱόςN2-APM *ἰσραήλN--GSM καίC *ιουδαN--GSM [No book]
[3]καίC εἶπονVBI-AAI3S *δαυίδN--NSM πρόςPRA-APM *γαβαωνίτηςN1M-APM τίςRI-ASN ποιέωVF-FAI1S σύRP-DP καίC ἐνP τίςRI-DSN ἐκἱλάσκομαιVF-FMI1S καίC εὐλογέωVF-FAI2PRA-ASF κληρονομίαN1A-ASF κύριοςN2-GSM [No book]
[4]καίC εἶπονVAI-AAI3P αὐτόςRD-DSMRA-NPM *γαβαωνίτηςN1M-NPM οὐD εἰμίV9-PAI3S ἐγώRP-DP ἀργύριονN2N-NSN καίC χρυσίονN2N-NSN μετάP *σαούλN--GSM καίC μετάPRA-GSM οἶκοςN2-GSM αὐτόςRD-GSM καίC οὐD εἰμίV9-PAI3S ἐγώRP-DP ἀνήρN3-NSM θανατόωVA-AAN ἐνP *ἰσραήλN--DSM καίC εἶπονVBI-AAI3S τίςRI-ASN σύRP-NP λέγωV1-PAI2P καίC ποιέωVF-FAI1S σύRP-DP [No book]
[5]καίC εἶπονVAI-AAI3P πρόςPRA-ASM βασιλεύςN3V-ASMRA-NSM ἀνήρN3-NSM συντελέωVAI-AAI3S ἐπίP ἐγώRP-AP καίC διώκωVAI-AAI3S ἐγώRP-AP ὅςRR-NSM παραλογίζομαιVAI-AMI3S ἐκὀλεθρεύωVA-AAN ἐγώRP-AP ἀπο ἀναἵζωVA-AAS1P αὐτόςRD-ASMRA-GSM μήD ἵστημιVXI-XAN αὐτόςRD-ASM ἐνP πᾶςA3-DSN ὅριονN2N-DSN *ἰσραήλN--GSM [No book]
[6]δίδωμιVO-AAD3S ἐγώRP-DP ἑπτάM ἀνήρN3-APM ἐκPRA-GPM υἱόςN2-GPM αὐτόςRD-GSM καίC ἐξηλιάζωVS-AAS1P αὐτόςRD-APMRA-DSM κύριοςN2-DSM ἐνP *γαβαωνN--DS *σαούλN--GSM ἐκλεκτόςA1-APM κύριοςN2-GSM καίC εἶπονVBI-AAI3SRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM ἐγώRP-NS δίδωμιVF-FAI1S [No book]
[7]καίC φείδομαιVAI-AMI3SRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM ἐπίP *μεμφιβοσθεN--ASM υἱόςN2-ASM *ιωναθανN--GSM υἱόςN2-GSM *σαούλN--GSM διάPRA-ASM ὅρκοςN2-ASM κύριοςN2-GSMRA-ASM ἀνάP μέσοςA1-ASN αὐτόςRD-GPM ἀνάP μέσοςA1-ASN *δαυίδN--GSM καίC ἀνάP μέσοςA1-ASN *ιωναθανN--GSM υἱόςN2-GSM *σαούλN--GSM [No book]
[8]καίC λαμβάνωVBI-AAI3SRA-NSM βασιλεύςN3V-NSMRA-APM δύοM--ADM υἱόςN2-APM *ρεσφαN--GSF θυγάτηρN3-GSF *αιαN--GS ὅςRR-APM τίκτωVBI-AAI3SRA-DSM *σαούλN--DSMRA-ASM *ερμωνιN--ASM καίCRA-ASM *μεμφιβοσθεN--ASM καίCRA-APM πέντεM υἱόςN2-APM *μιχολN--GSF θυγάτηρN3-GSF *σαούλN--GSM ὅςRR-APM τίκτωVBI-AAI3SRA-DSM *εσριηλN--DSM υἱόςN2-DSM *βερζελλιN--GSMRA-DSM *μοουλαθιN--DSM [No book]
[9]καίC δίδωμιVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM ἐνP χείρN3-DSFRA-GPM *γαβαωνίτηςN1M-GPM καίC ἐξηλίαζωVAI-AAI3P αὐτόςRD-APM ἐνPRA-DSN ὄροςN3E-DSN ἔναντιP κύριοςN2-GSM καίC πίπτωVAI-AAI3PRA-NPM ἑπτάM αὐτόςRD-NPM ἐπίPRA-ASN αὐτόςRD-ASN καίC αὐτόςRD-NPM δέX θανατόωVCI-API3P ἐνP ἡμέραN1A-DPF θερισμόςN2-GSM ἐνP πρῶτοςA1-DPNS ἐνP ἀρχήN1-DSF θερισμόςN2-GSM κριθήN1-GPF [No book]
[10]καίC λαμβάνωVBI-AAI3S *ρεσφαN--NSF θυγάτηρN3-NSF *αιαN--GSRA-ASM σάκκοςN2-ASM καίC πήγνυμιVAI-AAI3S ἑαυτοῦRD-DSF πρόςPRA-ASF πέτραN1A-ASF ἐνP ἀρχήN1-DSF θερισμόςN2-GSM κριθήN1-GPF ἕωςC στάζωVAI-AAI3S ἐπίP αὐτόςRD-APM ὕδωρN3-NSN ἐκPRA-GSM οὐρανόςN2-GSM καίC οὐD δίδωμιVAI-AAI3SRA-APN πετεινόςA1-APNRA-GSM οὐρανόςN2-GSM καταπαύωVA-AAN ἐπίP αὐτόςRD-APM ἡμέραN1A-GSF καίCRA-APN θηρίονN2N-APNRA-GSM ἀγρόςN2-GSM νύξN3-GSF [No book]
[11]καίC ἀποἀγγέλλωVDI-API3SRA-DSM *δαυίδN--DSM ὅσοςA1-APN ποιέωVAI-AAI3S *ρεσφαN--NSF θυγάτηρN3-NSF *αιαN--GS παλλακήN1-NSF *σαούλN--GSM καίC ἐκλύωVCI-API3P καίC καταλαμβάνωVBI-AAI3S αὐτόςRD-APM *δανN--NSM υἱόςN2-NSM *ιωαN--GSM ἐκPRA-GPM ἀπόγονοςA1B-GPMRA-GPM γίγαςN3-GPM [No book]
[12]καίC πορεύομαιVCI-API3S *δαυίδN--NSM καίC λαμβάνωVBI-AAI3SRA-APN ὀστέονN2N-APN *σαούλN--GSM καίCRA-APN ὀστέονN2N-APN *ιωναθανN--GSMRA-GSM υἱόςN2-GSM αὐτόςRD-GSM παράPRA-GPM ἀνήρN3-GPM υἱόςN2-GPM *ιαβιςN--GS *γαλαάδN--GS ὅςRR-NPM κλέπτωVAI-AAI3P αὐτόςRD-APM ἐκPRA-GSF πλατύςA3U-GSF *βαιθσανN--GS ὅτιC ἵστημιVHI-AAI3P αὐτόςRD-APM ἐκεῖDRA-NPM ἀλλόφυλοςA1B-NPM ἐνP ἡμέραN1A-DSF ὅςRR-DSF πατάσσωVAI-AAI3PRA-NPM ἀλλόφυλοςA1B-NPMRA-ASM *σαούλN--ASM ἐνP *γελβουεN--DSM [No book]
[13]καίC ἀναφέρωVAI-AAI3S ἐκεῖθενDRA-APN ὀστέονN2N-APN *σαούλN--GSM καίCRA-APN ὀστέονN2N-APN *ιωναθανN--GSMRA-GSM υἱόςN2-GSM αὐτόςRD-GSM καίC συνἄγωVBI-AAI3SRA-APN ὀστέονN2N-APNRA-GPM ἐξηλιάζωVT-XPPGPM [No book]
[14]καίC θάπτωVAI-AAI3PRA-APN ὀστέονN2N-APN *σαούλN--GSM καίCRA-APN ὀστέονN2N-APN *ιωναθανN--GSMRA-GSM υἱόςN2-GSM αὐτόςRD-GSM καίCRA-GPM ἡλιάζομαιVC-APPGPM ἐνP γῆN1-DSF *βενιαμίνN--GSM ἐνPRA-DSF πλευράN1A-DSF ἐνPRA-DSM τάφοςN2-DSM *κιςN--GSMRA-GSM πατήρN3-GSM αὐτόςRD-GSM καίC ποιέωVAI-AAI3P πᾶςA3-APN ὅσοςA1-APN ἐντέλλωVAI-AMI3SRA-NSM βασιλεύςN3V-NSM καίC ἐπιἀκούωVAI-AAI3SRA-NSM θεόςN2-NSMRA-DSF γῆN1-DSF μετάP οὗτοςRD-APN [No book]
[15]καίC γίγνομαιVCI-API3S ἔτιD πόλεμοςN2-NSMRA-DPM ἀλλόφυλοςA1B-DPM μετάP *ἰσραήλN--GSM καίC καταβαίνωVZI-AAI3S *δαυίδN--NSM καίCRA-NPM παῖςN3D-NPM αὐτόςRD-GSM μετάP αὐτόςRD-GSM καίC πολεμέωVAI-AAI3P μετάPRA-GPM ἀλλόφυλοςA1B-GPM καίC ἐκλύωVCI-API3S *δαυίδN--NSM [No book]
[16]καίC *ιεσβιN--NSM ὅςRR-NSM εἰμίV9-IAI3S ἐνPRA-DPM ἔκγονοςA1B-DPMRA-GSM *ραφαN--GSM καίCRA-NSM σταθμόςN2-NSMRA-GSM δόρυN3-GSN αὐτόςRD-GSM τριακόσιοιA1A-GPM σίκλοςN2-GPM ὁλκήN1-NSF χαλκοῦςA1C-GSM καίC αὐτόςRD-NSM περιζώννυμιVT-XPPNSM κορύνηN1-ASF καίC διανοέομαιV2I-IMI3S πατάσσωVA-AANRA-ASM *δαυίδN--ASM [No book]
[17]καίC βοηθέωVAI-AAI3S αὐτόςRD-DSM *αβεσσαN--NSM υἱόςN2-NSM *σαρουιαςN--GS καίC πατάσσωVAI-AAI3SRA-ASM ἀλλόφυλοςA1B-ASM καίC θανατόωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM τότεD ὄμνυμιVAI-AAI3PRA-NPM ἀνήρN3-NPM *δαυίδN--GSM λέγωV1-PAPNPM οὐD ἐκἔρχομαιVF-FMI2S ἔτιD μετάP ἐγώRP-GP εἰςP πόλεμοςN2-ASM καίC οὐD μήD σβέννυμιVA-AAS2SRA-ASM λύχνοςN2-ASM *ἰσραήλN--GSM [No book]
[18]καίC γίγνομαιVCI-API3S μετάP οὗτοςRD-APN ἔτιD πόλεμοςN2-NSM ἐνP *γεθN--DS μετάPRA-GPM ἀλλόφυλοςA1B-GPM τότεD πατάσσωVAI-AAI3S *σεβοχαN--NSMRA-NSM *αστατωθιN--NSMRA-ASM *σεφN--ASMRA-ASM ἐνPRA-DPM ἔκγονοςA1B-DPMRA-GSM *ραφαN--GSM [No book]
[19]καίC γίγνομαιVBI-AMI3SRA-NSM πόλεμοςN2-NSM ἐνP *γοβN--DS μετάPRA-GPM ἀλλόφυλοςA1B-GPM καίC πατάσσωVAI-AAI3S *ελεανανN--NSM υἱόςN2-NSM *αριωργιμN--GRA-NSM *βαιθλεεμίτηςN1M-NSMRA-ASM *γολιαθN--ASMRA-ASM *γεθθαῖοςN2-ASM καίCRA-NSN ξύλονN2N-NSNRA-GSN δόρυN3-GSN αὐτόςRD-GSM ὡςC ἀντίονN2N-NSN ὑφαίνωV1-PAPGPM [No book]
[20]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ἔτιD πόλεμοςN2-NSM ἐνP *γεθN--DS καίC εἰμίV9-IAI3S ἀνήρN3-NSM *μαδωνN--GS καίCRA-NPM δάκτυλοςN2-NPMRA-GPF χείρN3-GPF αὐτόςRD-GSM καίCRA-NPM δάκτυλοςN2-NPMRA-GPM πούςN3D-GPM αὐτόςRD-GSM ἕξM καίC ἕξM εἴκοσιM τέσσαρεςA3-NPM ἀριθμόςN2-DSM καίD γέX αὐτόςRD-NSM τίκτωVQI-API3SRA-DSM *ραφαN--DSM [No book]
[21]καίC ὀνειδίζωVAI-AAI3SRA-ASM *ἰσραήλN--ASM καίC πατάσσωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM *ιωναθανN--NSM υἱόςN2-NSM *σεμεϊN--GSM ἀδελφόςN2-GSM *δαυίδN--GSM [No book]
[22]RA-NPM τέσσαρεςA3-NPM οὗτοςRD-NPM τίκτωVQI-API3P ἀπόγονοςA1B-NPMRA-GPM γίγαςN3-GPM ἐνP *γεθN--DSRA-DSM *ραφαN--DSM οἶκοςN2-NSM καίC πίπτωVAI-AAI3P ἐνP χείρN3-DSF *δαυίδN--GSM καίC ἐνP χείρN3-DSFRA-GPM δοῦλοςN2-GPM αὐτόςRD-GSM [No book]
Source: unboundbible.org
Translation: Charles H. Hoole (1885)
Source: www.earlychristianwritings.com
Top