|
|
| [1]ܘܲܫܡܲܥ ܐܲܫܒܵܫܘܿܠ ܒܲܪ ܫܵܐܘܿܠ ܕܡܝܼܬ̣ ܐܲܒ̣ܢܹܝܪ ܒܚܸܒ̣ܪܘܿܢ: ܘܐܸܬ̣ܪܲܫܲܠ ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ: ܘܟ݂ܠܹܗ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܐܸܬ̇ܕܲܠܲܚܘ. |
[1]And when Saul'sH7586 sonH1121 heardH8085[H8799] that AbnerH74 was deadH4191[H8804] in HebronH2275, his handsH3027 were feebleH7503[H8799], and all the IsraelitesH3478 were troubledH926.[H8738] |
| [2]ܘܲܬ̣ܪܹܝܢ ܓܲܒ̣ܪ̈ܝܼܢ ܪ̈ܲܒܲܝ ܓܲܝ̈ܣܹܐ ܗܘ̤ܵܐ ܥܲܡ ܒܪܹܗ ܕܫܵܐܘܿܠ: ܫܡܹܗ ܕܚܕ݂ ܒܲܥܢܵܐ: ܘܲܫܡܹܗ ܕܐܲܚܪܹܢܵܐ ܪܵܟ݂ܵܒ̣: ܒ̈ܢܲܝ ܪܲܡܘܿܢ ܒܪܘܿܬ̣ܵܝܵܐ ܡ̣ܢ ܒ̈ܢܲܝ ܒܸܢܝܵܡܹܝܢ: ܡܸܛܠ ܕܐܵܦ ܒܪܘܿܬ̣ܝܼ ܡܸܬ̣ܚܲܫܒܵܐ ܥܲܡ ܒ̈ܢܲܝ ܒܸܢܝܵܡܹܝܢ. |
[2]And Saul'sH7586 sonH1121 hadH1961[H8804] twoH8147 menH582 that were captainsH8269 of bandsH1416: the nameH8034 of the oneH259 was BaanahH1196, and the nameH8034 of the otherH8145 RechabH7394, the sonsH1121 of RimmonH7417 a BeerothiteH886, of the childrenH1121 of BenjaminH1144: (for BeerothH881 also was reckonedH2803[H8735] to BenjaminH1144: |
| [3]ܘܲܥܪܲܩܘܼ ܒܪ̈ܘܿܬ̣ܵܝܹܐ ܠܓܹܝܼܡ: ܘܲܗܘ̤ܵܘ ܬܲܡܵܢ ܥܵܡܘܿܪܹ̈ܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܝܵܘܡܵܢܵܐ. |
[3]And the BeerothitesH886 fledH1272[H8799] to GittaimH1664, and were sojournersH1481[H8802] there until this dayH3117.) |
| [4]ܘܲܠܝܼܘܿܢܵܬ̣ܵܢ ܒܲܪ ܫܵܐܘܿܠ ܐܝܼܬ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܒܪܵܐ: ܘܲܡܣܲܪ̈ܚܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܪܸ̈ܓ̣ܠܵܘܗܝ: ܘܒܲܪ ܚܲܡܸܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܫܢ̈ܝܼܢ: ܟܲܕ݂ ܐܸܬ̣ܵܬ̤ ܗ̄ܘ̣ܵܬ̣ ܫܡܘܿܥܬ̣ܵܐ ܕܫܵܐܘܿܠ ܘܲܕ݂ܝܘܿܬܢܵܬ̣ܵܢ ܡ̣ܢ ܐܝܼܙܲܪܥܹܝܠ. ܘܲܫܩܲܠـܹܗ ܡܪܲܒ̇ܝܵܢܝܼܬܹܗ ܘܥܸܪܩܲܬ̤. ܘܟܲܕ݂ ܡܸܣܬܲܪ̱ܗܒ̣ܵܐ ܠܡܸܥܪܲܩ: ܢܦܲܠ ܘܐܸܬ̣ܚܓܲܪ: ܘܲܫܡܹܗ ܡܲܦܝܼܒ̣ܵܫܬ̇. |
[4]And JonathanH3083, Saul'sH7586 sonH1121, had a sonH1121 that was lameH5223 of his feetH7272. He was fiveH2568 yearsH8141 oldH1121 when the tidingsH8052 cameH935[H8800] of SaulH7586 and JonathanH3083 out of JezreelH3157, and his nurseH539[H8802] took him upH5375[H8799], and fledH5127[H8799]: and it came to pass, as she made hasteH2648[H8800] to fleeH5127[H8800], that he fellH5307[H8799], and became lameH6452[H8735]. And his nameH8034 was MephiboshethH4648. |
| [5]ܘܐܸܙܲܠܘ ܒ̈ܢܲܝ ܪܲܡܘܿܢ ܒܪܘܿܬ̣ܵܝܵܐ ܪܵܟ݂ܵܒ̣ ܘܒܲܥܢܵܐ: ܘܐܸܬ̣ܵܘ ܟܲܕ݂ ܚܲܡ ܝܵܘܡܵܐ ܠܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܐܲܫܒܵܫܘܿܠ. ܘܗ̤ܘ ܕܡܸܟ݂ ܡܲܕ݂ܡ̱ܟ݂ܵܐ ܕܛܲܗܪܵܐ. |
[5]And the sonsH1121 of RimmonH7417 the BeerothiteH886, RechabH7394 and BaanahH1196, wentH3212[H8799], and cameH935[H8799] about the heatH2527 of the dayH3117 to the houseH1004 of IshboshethH378, who layH7901[H8802] on a bedH4904 at noonH6672. |
| [6]ܘܗܵܐ ܐܸܬ̣ܵܘ ܥܕܲܡܵܐ ܠܓ̣ܵܘ ܒܲܝܬܵܐ: ܘܲܢܣܲܒ̣ܘ ܒ̈ܢܲܝ ܚܛܵܐ ܘܲܡܚܵܐܘܼܗܝ ܥܲܠ ܚܘܼܡܫܹܗ: ܪܵܟ݂ܵܒ̣ ܘܒܲܥܢܵܐ ܐܲܚܘܼܗܝ. |
[6]And they came thitherH935[H8804] into the midstH8432 of the houseH1004, as though they would have fetchedH3947[H8802] wheatH2406; and they smoteH5221[H8686] him under the fifthH2570 rib: and RechabH7394 and BaanahH1196 his brotherH251 escapedH4422.[H8738] |
| [7]ܘܐܸܬ̣ܦܲܠܲܛܘ ܘܐܸܬ̣ܵܘ ܠܒܲܝܬܵܐ. ܘܗ̤ܘ ܕܵܡܹܟ݂ ܥܲܠ ܥܲܪܣܹܗ ܒܩܲܝܛܘܿܢܵܐ ܕܡܲܫܟ̇ܒܹܗ: ܘܲܡܚܵܐܘܼܗܝ ܘܩܲܛܠܠܘܼܗܝ: ܘܲܢܣܲܒ̣ܘ ܪܹܫܹܗ: ܘܐܸܙܲܠܘ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܥܵܪܒ̣ܵܐ ܟܠܹܗ ܠܸܠܝܵܐ. |
[7]For when they cameH935[H8799] into the houseH1004, he layH7901[H8802] on his bedH4296 in his bedchamberH2315[H4904], and they smoteH5221[H8686] him, and slewH4191[H8686] him, and beheadedH5493[H8686] him, and tookH3947[H8799] his headH7218, and gat them awayH3212[H8799] throughH1870 the plainH6160 all nightH3915. |
| [8]ܘܐܲܝܬ̇ܝܼܘ ܪܹܫܹܗ ܕܐܲܫܒܵܫܘܿܠ ܠܕ݂ܵܘܝܼܕ݂ ܠܚܸܒ̣ܪܘܿܢ. ܘܐܸܡܲܪܘ ܠܡܲܠܟܵܐ ܕܵܘܝܼܕ݂: ܗܵܐ ܪܹܫܹܗ ܕܐܲܫܒܵܫܘܿܠ ܒܲܪ ܫܵܐܘܿܠ ܒܥܸܠܕܒ̣ܵܒ̣ܵܟ݂ ܘܒ̣ܵܥܹܐ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂: ܘܢܸܬܸܠ ܡܵܪܝܵܐ ܠܡܵܪܲܢ ܡܲܠܟܵܐ ܬܒܲܥܬ̣ܵܐ ܝܵܘܡܵܢܵܐ: ܡ̣ܢ ܫܵܐܘܿܠ ܘܡ̣ܢ ܙܲܪܥܹܗ. |
[8]And they broughtH935[H8686] the headH7218 of IshboshethH378 unto DavidH1732 to HebronH2275, and saidH559[H8799] to the kingH4428, Behold the headH7218 of IshboshethH378 the sonH1121 of SaulH7586 thine enemyH341[H8802], which soughtH1245[H8765] thy lifeH5315; and the LORDH3068 hathH5414[H8799] avengedH5360 my lordH113 the kingH4428 this dayH3117 of SaulH7586, and of his seedH2233. |
| [9]ܘܲܥܢܵܐ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܠܪܵܟ݂ܵܒ̣ ܘܲܠܒܲܥܢܵܐ ܐܲܚܘܼܗܝ ܒ̈ܢܲܝ ܪܲܡܘܿܢ ܒܪܘܿܬ̣ܵܝܵܐ ܘܐܸܡܲܪ: ܚܲܝ ܗ̄ܘ̣ ܡܵܪܝܵܐ ܕܲܦܪܲܩ ܢܲܦ̮ܫܝ ܡ̣ܢ ܟܠ ܥܵܩܵܐ. |
[9]And DavidH1732 answeredH6030[H8799] RechabH7394 and BaanahH1196 his brotherH251, the sonsH1121 of RimmonH7417 the BeerothiteH886, and saidH559[H8799] unto them, As the LORDH3068 livethH2416, who hath redeemedH6299[H8804] my soulH5315 out of all adversityH6869, |
| [10]ܐܸܠܵܐ ܡ̇ܢ ܕܚܵܘܝܲܢܝ ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ ܕܗܵܐ ܡܝܼܬ̣ ܫܵܐܘܿܠ: ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܗ̤ܘ ܐܲܝܟ݂ ܡܣܲܒ̇ܪܵܢܵܐ ܒܥܲܝ̈ܢܲܝ: ܐܸܠܵܐ ܐܸܚܕܬܹܗ ܘܲܩܛܠܬܹܗ ܒܨܸܢܩܠܲܓ̣ ܚܠܵܦ ܕܐܸܬܸ̇ܠ ܠܹܗ ܕܲܣܒܲܪܬ̣ܵܐ. |
[10]When one toldH5046[H8688] me, sayingH559[H8800], Behold, SaulH7586 is deadH4191[H8804], thinking to have broughtH5869 good tidingsH1319[H8764], I took holdH270[H8799] of him, and slewH2026[H8799] him in ZiklagH6860, who thought that I would have givenH5414[H8800] him a reward for his tidingsH1309: |
| [11]ܘܐܵܦ ܓܲܒ̣ܪܹ̈ܐ ܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ: ܩܛܲܠܘ ܠܓܲܒ̣ܪܵܐ ܒܒܲܝܬܹ̇ܗ ܥܲܠ ܡܲܫܟ̇ܒܹܗ. ܗܵܫܵܐ ܐܸܬ̣ܒܲܥ ܕܡܹܗ ܡ̣ܢ ܐܝܼܕܲܝ̈ܟ̇ܘܿܢ: ܘܐܵܘܒܸܕ݂ܟ݂ܘܿܢ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ. |
[11]How much more, when wickedH7563 menH582 have slainH2026[H8804] a righteousH6662 personH376 in his own houseH1004 upon his bedH4904? shall I not therefore now requireH1245[H8762] his bloodH1818 of your handH3027, and take you awayH1197[H8765] from the earthH776? |
| [12]ܘܫܲܕܲܪ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܠܲܥܠܲܝܡܹ̈ܐ ܘܫܲܛܸܠܘ ܐܸܢܘܿܢ: ܘܦܲܣܸܩܘ ܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܘܪܸ̈ܓ̣ܠܲܝܗܘܿܢ: ܘܲܬ̣ܠܵܘ ܥܲܠ ܪܵܡܬ̣ܵܐ ܒܚܸܒ̣ܪܘܿܢ. ܘܪܹܫܹܗ ܕܐܲܫܒܵܫܘܿܠ: ܢܣܲܒ̣ܘ ܩܲܒ̣ܪܘܼܗܝ ܒܩܲܒ̣ܪܵܐ ܕܐܲܒ̣ܢܹܝܪ ܒܚܸܒ̣ܪܘܿܢ. |
[12]And DavidH1732 commandedH6680[H8762] his young menH5288, and they slewH2026[H8799] them, and cut offH7112[H8762] their handsH3027 and their feetH7272, and hanged them upH8518[H8799] over the poolH1295 in HebronH2275. But they tookH3947[H8804] the headH7218 of IshboshethH378, and buriedH6912[H8799] it in the sepulchreH6913 of AbnerH74 in HebronH2275. |