|
|
| [1]וַיֹּסֶף עֹוד דָּוִד אֶת־כָּל־בָּחוּר בְּיִשְׂרָאֵל שְׁלֹשִׁים אָלֶף׃ |
[1]ܘܟܲܢܸܫ ܬܘܼܒ̣ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܓܲܕܘܼ̈ܕܹܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ ܬܠܵܬ̣ܝܼܢ ܐܲܠܦ̈ܝܼܢ. |
| [2]וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ דָּוִד וְכָל־הָעָם אֲשֶׁר אִתֹּו מִבַּעֲלֵי יְהוּדָה לְהַעֲלֹות מִשָּׁם אֵת אֲרֹון הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר־נִקְרָא שֵׁם שֵׁם יְהוָה צְבָאֹות יֹשֵׁב הַכְּרֻבִים עָלָיו׃ |
[2]ܘܩܵܡ ܐܸܙܲܠ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܘܟ݂ܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܕܥܲܡܹܗ ܡ̣ܢ ܓܲܒ̣ܪܹ̈ܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ: ܘܐܸܙܲܠ ܠܲܓ̣ܒܲܥ ܠܡܲܣܵܩܘܼ ܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܠܐܵܪܘܿܢܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܐܸܬ̣ܩܪܝܼ ܬܲܡܵܢ ܫܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܨܒ̣ܵܐܘܼܬ̣: ܝܵܬܹܒ̣ ܥܲܠ ܟܪ̈ܘܿܒܹܐ. |
| [3]וַיַּרְכִּבוּ אֶת־אֲרֹון הָאֱלֹהִים אֶל־עֲגָלָה חֲדָשָׁה וַיִּשָּׂאֻהוּ מִבֵּית אֲבִינָדָב אֲשֶׁר בַּגִּבְעָה וְעֻזָּא וְאַחְיֹו בְּנֵי אֲבִינָדָב נֹהֲגִים אֶת־הָעֲגָלָה חֲדָשָׁה׃ |
[3]ܘܣܵܡܘܼܗܝ ܠܐܵܪܘܿܢܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܥܲܠ ܥܵܓܹܠܬܵܐ ܚܕܲܬܵܐ. ܘܫܲܩܠܘܼܗܝ ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ̣ ܐܲܒ̣ܝܼܢܵܕ݂ܵܒ̣ ܕܒܲܓ̣ܒܲܥܬ̣ܵܐ. ܘܥܵܐܙܵܐ ܘܐܲܚܝܵܐ ܒ̈ܢܲܝ ܐܲܒ̣ܝܼܢܵܕ݂ܵܒ: ܡܕܲܒ̇ܪܝܼܢ ܠܥܵܓܹܠܬܵܐ ܒܐܲܚܪܵܝܬܵܐ. |
| [4]וַיִּשָּׂאֻהוּ מִבֵּית אֲבִינָדָב אֲשֶׁר בַּגִּבְעָה עִם אֲרֹון הָאֱלֹהִים וְאַחְיֹו הֹלֵךְ לִפְנֵי הָאָרֹון׃ |
[4]ܘܫܲܩܸܠܘܼܗܝ ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ̣ ܐܲܒ̣ܝܼܢܵܕ݂ܵܒ̣ ܕܒܲܓ̣ܒܲܥ ܠܐܵܪܘܿܢܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܐܲܚܝܵܐ ܐܵܙܹܠ ܩܕ݂ܵܡ ܐܵܪܘܿܢܵܐ. |
| [5]וְדָוִד וְכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל מְשַׂחֲקִים לִפְנֵי יְהוָה בְּכֹל עֲצֵי בְרֹושִׁים וּבְכִנֹּרֹות וּבִנְבָלִים וּבְתֻפִּים וּבִמְנַעַנְעִים וּבְצֶלְצֶלִים׃ |
[5]ܘܕ݂ܵܘܝܼܕ݂ ܘܟ݂ܠܹܗ ܒܹܝـܬ̣ ܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܡܸܫܬ̇ܥܹܝܢ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ ܒܩܲܝܣܹ̈ܐ ܕܐܲܪܙܵܐ ܘܕܲܒ̣ܪܘܿܬ̣ܵܐ: ܘܲܒ̣ܟܸܢܵܪܹ̈ܐ ܘܲܒ̣ܩܝܼܬ̣ܵܪܹ̈ܐ: ܘܒܲܦ̈ܠܓܹܐ ܘܒܲܪ̈ܒ̣ܝܼܥܹܐ ܘܲܒ̣ܨܸܨ̈ܠܹܐ. |
| [6]וַיָּבֹאוּ עַד־גֹּרֶן נָכֹון וַיִּשְׁלַח עֻזָּא אֶל־אֲרֹון הָאֱלֹהִים וַיֹּאחֶז בֹּו כִּי שָׁמְטוּ הַבָּקָר׃ |
[6]ܘܐܸܬ̣ܵܘ ܥܕܲܡܵܐ ܠܐܸܕܪܹܐ ܬܲܩܢܹ̈ܐ. ܘܐܵܘܫܸܛ ܥܵܐܙܵܐ ܐܝܼܕܹܗ ܥܲܠ ܐܵܪܘܿܢܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܘܐܸܚܲܕ݂ ܒܹܗ: ܡܸܛܠ ܕܐܸܫܬܲܡܲܛܘ ܠܗܘܿܢ ܬܵܘܪܹ̈ܐ. |
| [7]וַיִּחַר־אַף יְהוָה בְּעֻזָּה וַיַּכֵּהוּ שָׁם הָאֱלֹהִים עַל־הַשַּׁל וַיָּמָת שָׁם עִם אֲרֹון הָאֱלֹהִים׃ |
[7]ܘܐܸܬ̣ܚܲܡܲܬ̣ ܪܘܼܓ̣ܙܹܐ ܕܡܵܪܝܵܐ ܒܥܵܐܙܵܐ: ܘܲܡܚܵܝܗܝ ܬܲܡܵܢ ܡܵܪܝܵܐ: ܥܲܠ ܕܐܵܘܫܸܛ ܐܝܼܕܹܗ. ܘܡܝܼܬ̣ ܬܲܡܵܢ ܠܘܵܬ̣ ܐܵܪܘܿܢܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ. |
| [8]וַיִּחַר לְדָוִד עַל אֲשֶׁר פָּרַץ יְהוָה פֶּרֶץ בְּעֻזָּה וַיִּקְרָא לַמָּקֹום הַהוּא פֶּרֶץ עֻזָּה עַד הַיֹּום הַזֶּה׃ |
[8]ܘܐܸܬ̣ܒ̇ܐܸܫ ܠܕ݂ܵܘܝܼܕ݂ ܥܲܠ ܕܲܬ̣ܪܲܥ ܡܵܪܝܵܐ ܬܘܼܪ̱ܥܬ̣ܵܐ ܒܥܵܐܙܵܐ: ܘܲܩܪܵܝܗܝ ܠܐܲܬ̣ܪܵܐ ܗܵܘ̇: ܬܘܼܪ̱ܥܬ̣ܵܐ ܕܥܵܐܙܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܝܵܘܡܵܢܵܐ. |
| [9]וַיִּרָא דָוִד אֶת־יְהוָה בַּיֹּום הַהוּא וַיֹּאמֶר אֵיךְ יָבֹוא אֵלַי אֲרֹון יְהוָה׃ |
[9]ܘܲܕ݂ܚܸܠ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ ܒܝܵܘܡܵܐ ܗܵܘ̇: ܘܐܸܡܲܪ: ܐܲܝܟ̇ܢܵܐ ܐܲܥܸܠ ܠܘܵܬ̣ܝ ܠܐܵܪܘܿܢܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ. |
| [10]וְלֹא־אָבָה דָוִד לְהָסִיר אֵלָיו אֶת־אֲרֹון יְהוָה עַל־עִיר דָּוִד וַיַּטֵּהוּ דָוִד בֵּית עֹבֵד־אֱדֹום הַגִּתִּי׃ |
[10]ܘܠܵܐ ܨܒ̣ܵܐ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܠܡܲܥܵܠܘܼ ܠܘܵܬܹܗ ܠܐܵܪܘܿܢܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܠܲܩܪܝܼܬܹܗ ܕܕ݂ܵܘܝܼܕ݂: ܘܐܲܣܛܝܹܗ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܠܒܹܝܬ̣ ܥܘܿܒ̣ܵܪ ܐܲܕ݂ܘܿܡ ܓܵܬ̣ܵܝܵܐ. |
| [11]וַיֵּשֶׁב אֲרֹון יְהוָה בֵּית עֹבֵד אֱדֹם הַגִּתִּי שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים וַיְבָרֶךְ יְהוָה אֶת־עֹבֵד אֱדֹם וְאֶת־כָּל־בֵּיתֹו׃ |
[11]ܘܝܼܬܸܒ̣ ܐܵܪܘܿܢܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܒܹܝܬ̣ ܥܘܿܒ̣ܵܪ ܐܲܕ݂ܘܿܡ ܥܵܬ̣ܵܝܵܐ ܬܠܵܬ̣ܵܐ ܝܲܪ̈ܚܝܼܢ. ܘܒܲܪܸܟ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܠܥܘܿܒ̣ܵܪ ܐܲܕ݂ܘܿܡ ܓܵܬ̣ܵܝܵܐ: ܘܲܠܟ݂ܠܹܗ ܒܲܝܬܹ̇ܗ: ܡܸܛܠ ܐܵܪܘܿܢܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ. |
| [12]וַיֻּגַּד לַמֶּלֶךְ דָּוִד לֵאמֹר בֵּרַךְ יְהוָה אֶת־בֵּית עֹבֵד אֱדֹם וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֹו בַּעֲבוּר אֲרֹון הָאֱלֹהִים וַיֵּלֶךְ דָּוִד וַיַּעַל אֶת־אֲרֹון הָאֱלֹהִים מִבֵּית עֹבֵד אֱדֹם עִיר דָּוִד בְּשִׂמְחָה׃ |
[12]ܘܚܵܘܝܼܘ ܠܡܲܠܟܵܐ ܕܵܘܝܼܕ݂: ܘܐܸܡܲܪܘ ܠܹܗ: ܕܒܲܪܸܟ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܠܥܘܿܒ̣ܵܪ ܐܲܕ݂ܘܿܡ: ܘܲܠܟ݂ܠ ܕܐܝܼܬ ܠܹܗ: ܡܸܛܠ ܐܵܪܘܿܢܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ. ܘܐܸܙܲܠ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܘܐܲܣܸܩ ܠܐܵܪܘܿܢܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ̣ ܥܘܿܒ̣ܵܪ ܐܲܕ݂ܘܿܡ: ܠܲܩܪܝܼܬܹܗ ܕܕ݂ܵܘܝܼܕ݂ ܒܚܲܕ݂ܘܼܬ̣ܵܐ. |
| [13]וַיְהִי כִּי צָעֲדוּ נֹשְׂאֵי אֲרֹון־יְהוָה שִׁשָּׁה צְעָדִים וַיִּזְבַּח שֹׁור וּמְרִיא׃ |
[13]ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܕܟܲܕ݂ ܗܲܠܸܟ݂ܘ ܫܩ̈ܝܼܠܲܝ ܐܵܪܘܿܢܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܫܸܬ̣ ܦܣܵـ̈ܥܵܢ: ܕܲܒܲܚ ܬܵܘܪܹ̈ܐ ܡܦܲܛܡܹ̈ܐ. |
| [14]וְדָוִד מְכַרְכֵּר בְּכָל־עֹז לִפְנֵי יְהוָה וְדָוִד חָגוּר אֵפֹוד בָּד׃ |
[14]ܘܕ݂ܵܘܝܼܕ݂ ܡܫܲܒܲܚ ܒܟ݂ܠ ܥܘܼܫܢܵܐ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ. ܘܕ݂ܵܘܝܼܕ݂ ܠܒ̣ܝܼܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܦܸܕ̣ـܟܵܐ ܕܒ̣ܘܼܨܵܐ. |
| [15]וְדָוִד וְכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל מַעֲלִים אֶת־אֲרֹון יְהוָה בִּתְרוּעָה וּבְקֹול שֹׁופָר׃ |
[15]ܘܕ݂ܵܘܝܼܕ݂ ܘܟ݂ܠܹܗ ܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܡܲܣܩܝܼܢ ܠܐܵܪܘܿܢܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܒܝܘܼܒܵܒ̣ܵܐ ܘܲܒ̣ܩܵܠܵܐ ܕܫܝܼܦܘܿܪܵܐ. |
| [16]וְהָיָה אֲרֹון יְהוָה בָּא עִיר דָּוִד וּמִיכַל בַּת־שָׁאוּל נִשְׁקְפָה בְּעַד הַחַלֹּון וַתֵּרֶא אֶת־הַמֶּלֶךְ דָּוִד מְפַזֵּז וּמְכַרְכֵּר לִפְנֵי יְהוָה וַתִּבֶז לֹו בְּלִבָּהּ׃ |
[16]ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܐܵܪܘܿܢܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܒܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܕ݂ܵܘܝܼܕ݂: ܘܡܲܠܟܸ̇ܠ ܒܲܪܬ̣ ܫܵܐܘܿܠ ܐܲܕ݂ܝܼܩܲܬ̤ ܡ̣ܢ ܟܵܘܬ̣ܵܐ: ܘܲܚܙܵܬ̤ ܠܡܲܠܟܵܐ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܕܚܵܕܹܐ ܘܡܸܫܬ̇ܥܸܐ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ: ܘܒܲܣܪܲܬ̤ ܥܠܵܘܗܝ ܩܠܸܒܵܗ̇. |
| [17]וַיָּבִאוּ אֶת־אֲרֹון יְהוָה וַיַּצִּגוּ אֹתֹו בִּמְקֹומֹו בְּתֹוךְ הָאֹהֶל אֲשֶׁר נָטָה־לֹו דָּוִד וַיַּעַל דָּוִד עֹלֹות לִפְנֵי יְהוָה וּשְׁלָמִים׃ |
[17]ܘܐܲܝܬ̇ܝܼܘܗ̇ ܠܩܹܒ̣ܘܿܬܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܘܐܲܩܝܼܡܘܼܗ̇ ܒܓ̣ܵܘ ܡܲܫܟ̇ܢܵܐ ܕܲܢܩܲܫ ܠܵܗ̇ ܕܵܘܝܼܕ݂. ܘܐܲܣܸܩ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܥܠܵܘ̈ܵܬ̣ܵܐ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ ܘܫܲܠܡܹ̈ܐ. |
| [18]וַיְכַל דָּוִד מֵהַעֲלֹות הָעֹולָה וְהַשְּׁלָמִים וַיְבָרֶךְ אֶת־הָעָם בְּשֵׁם יְהוָה צְבָאֹות׃ |
[18]ܘܟܲܕ݂ ܫܲܠܸܡ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܠܡܲܣܵܩܘܼ ܥܠܵܘ̈ܵܬ̣ܵܐ ܘܫܲܠܡܹ̈ܐ ܠܡܵܪܝܵܐ: ܒܲܪܸܟ݂ ܠܥܲܡܵܐ ܒܲܫܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝ̱ܠܬ̣ܵܢܵܐ. |
| [19]וַיְחַלֵּק לְכָל־הָעָם לְכָל־הֲמֹון יִשְׂרָאֵל לְמֵאִישׁ וְעַד־אִשָּׁה לְאִישׁ חַלַּת לֶחֶם אַחַת וְאֶשְׁפָּר אֶחָד וַאֲשִׁישָׁה אֶחָת וַיֵּלֶךְ כָּל־הָעָם אִישׁ לְבֵיתֹו׃ |
[19]ܘܦܲܠܸܓ̣ ܠܟ݂ܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܠܟ݂ܠܹܗ ܟܸܢܫܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܘܡ̣ܢ ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܐܲܢ̄ܬ̇ܬ̣ܵܐ: ܓܪܝܼܨܬܵܐ ܚܕ݂ܵܐ ܕܠܲܚܡܵܐ: ܘܢܸܩܣܵܐ ܚܲܕ݂: ܘܲܣܢܵܪܩܵܐ ܚܲܕ݂. ܘܐܸܙܲܠܘ ܟܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܠܒܲܝܬܹ̇ܗ. |
| [20]וַיָּשָׁב דָּוִד לְבָרֵךְ אֶת־בֵּיתֹו וַתֵּצֵא מִיכַל בַּת־שָׁאוּל לִקְרַאת דָּוִד וַתֹּאמֶר מַה־נִּכְבַּד הַיֹּום מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר נִגְלָה הַיֹּום לְעֵינֵי אַמְהֹות עֲבָדָיו כְּהִגָּלֹות נִגְלֹות אַחַד הָרֵקִים׃ |
[20]ܘܲܗܦܲܟ݂ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܠܡܹܐܬ̣ܵܐ ܠܒܲܝܬܹ̇ܗ. ܘܢܸܦܩܲܬ̤ ܡܲܠܟܸ̇ܠ ܒܲܪܬ̣ ܫܵܐܘܿܠ ܠܐܘܼܪܥܹܗ ܕܕ݂ܵܘܝܼܕ݂: ܘܐܸܡܪܲܬ̤: ܡܵܐ ܝܲܩܝܼܪ ܝܵܘܡܵܢܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܕܐܸܬ̣ܓܠܝܼ ܝܵܘܡܵܢܵܐ ܠܥܹܝܢ ܐܲܡ̈ܗܵܬ̣ܵܐ ܕܥܲܒ̣ܕܵܘ̈ܗܝ. ܡܸܬ̣ܓܠܵܝܘܼ ܐܸܬ̣ܓ̇ܠܝܼ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܣܪ̈ܝܼܩܹܐ. |
| [21]וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־מִיכַל לִפְנֵי יְהוָה אֲשֶׁר בָּחַר־בִּי מֵאָבִיךְ וּמִכָּל־בֵּיתֹו לְצַוֹּת אֹתִי נָגִיד עַל־עַם יְהוָה עַל־יִשְׂרָאֵל וְשִׂחַקְתִּי לִפְנֵי יְהוָה׃ |
[21]ܘܐܸܡܲܪ ܕܵܘܝܼܕ݂ ܠܡܲܠܟܸ̇ܠ: ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ ܕܲܨܒ̣ܵܐ ܒܝܼ ܡ̣ܢ ܐܲܒ̣ܘܼܟ݂ܝ ܘܡ̣ܢ ܟܠܹܗ ܒܲܝܬܹ̇ܗ: ܘܦܲܩܕܲܢܝ ܕܐܸܗܘܸܐ ܡܕܲܒ̇ܪܵܢܵܐ ܥܲܠ ܥܲܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܥܲܠ ܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܡܸܛܠ ܗܵܘ̇ ܓܸܚܟܹܬ̣ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ. |
| [22]וּנְקַלֹּתִי עֹוד מִזֹּאת וְהָיִיתִי שָׁפָל בְּעֵינָי וְעִם־הָאֲמָהֹות אֲשֶׁר אָמַרְתְּ עִםָּם אִכָּבֵדָה׃ |
[22]ܘܲܒ̣ܨܝܼܪ ܗ̄ܘܹܝܬ̣ ܡ̣ܢ ܗܵܕܹܐ. ܘܲܗܘܹܝܬ ܫܦܲܠ ܒܥܲܝܢܲܝ̈ ܢܲܦ̮ܫܝ: ܕܥܲܡ ܐܲܡ̈ܗܵܬ̣ܵܐ ܕܐܸܡܲܪܬ̇ܝ: ܥܲܡܗܹܝܢ ܐܸܬ̣ܝܲܩܲܪ. |
| [23]וּלְמִיכַל בַּת־שָׁאוּל לֹא־הָיָה לָהּ יָלֶד עַד יֹום מֹותָהּ׃ |
[23]ܘܲܠܡܲܠܟܸ̇ܠ ܒܲܪܬ̣ ܫܵܐܘܿܠ ܠܵܐ ܗܘ̤ܵܐ ܠܵܗ̇ ܝܲܠܕܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܝܵܘܡܵܐ ܕܡܝܼܬܲܬ̤. |