|
|
| [1]פולוס וסלונוס וטימתאוס לעדתא דתסלוניקיא דבאלהא אבונ ומרנ ישׁוע משׁיחא |
[1]Poul, and Siluan, and Tymothe, to the chirche of Tessalonicensis, in God oure fadir, |
| [2]טיבותא עמכונ ושׁלמא מנ אלהא אבונ ומנ מרנ ישׁוע משׁיחא |
[2]and in the Lord Jhesu Crist, grace to you and pees of God, oure fadir, and of the Lord Jhesu Crist. |
| [3]למודיו לאלהא בכלזבנ חיביננ עליכונ אחי איכ מא דולא דיתיראית רביא הימנותכונ וסגא חובא דכלכונ דכלנשׁ לות חברה |
[3]We owen to do thankyngis eueremore to God for you, britheren, so as it is worthi, for youre feith ouer wexith, and the charite of ech of you to othere aboundith. |
| [4]איכ דאפ חננ בכונ נהוא משׁתבהרינ חננ בעדתא דאלהא על הימנותכונ ועל מסיברנותכונ דבכלה רדיפותכונ ואולצניכונ דמסיברינ אנתונ |
[4]So that we silf glorien in you in the chirchis of God, for youre pacience and feith in alle youre persecuciouns and tribulaciouns. |
| [5]לתחויתא דדינא כאנא דאלהא דתשׁוונ למלכותה הי דעל אפיה חשׁיתונ |
[5]Whiche ye susteynen in to the ensaumple of the iust dom of God, that ye be had worthi in the kingdom of God, for which ye suffren. |
| [6]ואנ כאנא קדמ אלהא דנפרוע אולצנא לאלוציכונ |
[6]If netheles it is iust tofor God to quite tribulacioun to hem that troblen you, |
| [7]ולכונ דמתאלציתונ נחא עמנ בגלינה דמרנ ישׁוע משׁיחא דמנ שׁמיא עמ חילא דמלאכוהי |
[7]and to you that ben troblid, rest with vs in the schewing of the Lord Jhesu fro heuene, with aungelis of his vertu, |
| [8]מא דעבד תבעתא בגוזלא דנורא מנ הנונ דלא ידעו לאלהא ומנ הנונ דלא אשׁתודעו לסברתה דמרנ ישׁוע משׁיחא |
[8]in the flawme of fier, that schal yyue veniaunce to hem that knowen not God, and that obeien not to the euangelie of oure Lord Jhesu Crist. |
| [9]דהנונ בדינא נתפרעונ אבדנא דלעלמ מנ פרצופה דמרנ ומנ שׁובחא דחילה |
[9]Whiche schulen suffre euere lastinge peynes, in perischinge fro the face of the Lord, and fro the glorie of his vertu, |
| [10]מא דאתא דנשׁתבח בקדישׁוהי ונחוא תדמרתה במהימנוהי דתתהימנ סהדותנ דעליכונ בהו יומא |
[10]whanne he schal come to be glorified in hise seyntis, and to be maad wondurful in alle men that bileueden, for oure witnessing is bileuyd on you, in that dai. |
| [11]מטלהנא בכלזבנ מצליננ עליכונ דנשׁויכונ אלהא לקרינכונ ונמליכונ כלה צבינא דטבתא ועבדא דהימנותא בחילא |
[11]In which thing also we preien euere more for you, that oure God make you worthi to his cleping, and fille al the wille of his goodnesse, and the werk of feith in vertu; |
| [12]דנשׁתבח בכונ שׁמה דמרנ ישׁוע משׁיחא אפ אנתונ בה איכ טיבותה דאלהנ ומרנ ישׁוע משׁיחא |
[12]that the name of oure Lord Jhesu Crist be clarified in you, and ye in hym, bi the grace of oure Lord Jhesu Crist. |