|
|
| [1]פולוס וסלונוס וטימתאוס לעדתא דתסלוניקיא דבאלהא אבונ ומרנ ישׁוע משׁיחא |
[1]παυλος και σιλουανος και τιμοθεος τη εκκλησια θεσσαλονικεων εν θεω πατρι ημων και κυριω ιησου χριστω |
| [2]טיבותא עמכונ ושׁלמא מנ אלהא אבונ ומנ מרנ ישׁוע משׁיחא |
[2]χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος [ημων] και κυριου ιησου χριστου |
| [3]למודיו חיבינ חננ לאלהא בכל זבנ עליכונ אחי איכ מא דולא דיתיראית רביא הימנותכונ וסגא חובא דכלכונ דכל אנשׁ לות חברה |
[3]ευχαριστειν οφειλομεν τω θεω παντοτε περι υμων αδελφοι καθως αξιον εστιν οτι υπεραυξανει η πιστις υμων και πλεοναζει η αγαπη ενος εκαστου παντων υμων εις αλληλους |
| [4]איכ דאפ חננ בכונ נהוא משׁתבהרינ חננ בעדתא דאלהא על הימנותכונ ועל מסיברנותכונ דבכלה רדיפותכונ ואולצניכונ דמסיברינ אנתונ |
[4]ωστε αυτους ημας εν υμιν εγκαυχασθαι εν ταις εκκλησιαις του θεου υπερ της υπομονης υμων και πιστεως εν πασιν τοις διωγμοις υμων και ταις θλιψεσιν αις ανεχεσθε |
| [5]לתחויתא דדינא כאנא דאלהא דתשׁוונ למלכותה הי דעל אפיה חשׁינ אנתונ |
[5]ενδειγμα της δικαιας κρισεως του θεου εις το καταξιωθηναι υμας της βασιλειας του θεου υπερ ης και πασχετε |
| [6]ואנ כאנא קדמ אלהא דנפרוע אולצנא לאלוציכונ |
[6]ειπερ δικαιον παρα θεω ανταποδουναι τοις θλιβουσιν υμας θλιψιν |
| [7]ולכונ דמתאלצינ אנתונ נחא עמנ בגלינה דמרנ ישׁוע משׁיחא דמנ שׁמיא עמ חילא דמלאכוהי |
[7]και υμιν τοις θλιβομενοις ανεσιν μεθ ημων εν τη αποκαλυψει του κυριου ιησου απ ουρανου μετ αγγελων δυναμεως αυτου |
| [8]מא דעבד תבעתא בגוזלא דנורא מנ הנונ דלא ידעו לאלהא ומנ הנונ דלא אשׁתודעו לסברתה דמרנ ישׁוע משׁיחא |
[8]εν πυρι φλογος διδοντος εκδικησιν τοις μη ειδοσιν θεον και τοις μη υπακουουσιν τω ευαγγελιω του κυριου ημων ιησου |
| [9]דהנונ בדינא נתפרעונ אבדנא דלעלמ מנ פרצופה דמרנ ומנ שׁובחא דחילה |
[9]οιτινες δικην τισουσιν ολεθρον αιωνιον απο προσωπου του κυριου και απο της δοξης της ισχυος αυτου |
| [10]מא דאתא דנשׁתבח בקדישׁוהי ונחוא תדמרתה במהימנוהי דתתהימנ סהדותנ דעליכונ בהו יומא |
[10]οταν ελθη ενδοξασθηναι εν τοις αγιοις αυτου και θαυμασθηναι εν πασιν τοις πιστευσασιν οτι επιστευθη το μαρτυριον ημων εφ υμας εν τη ημερα εκεινη |
| [11]מטל הנא בכלזבנ מצלינ חננ עליכונ דנשׁויכונ אלהא לקרינכונ ונמליכונ כלה צבינא דטבתא ועבדא דהימנותא בחילא |
[11]εις ο και προσευχομεθα παντοτε περι υμων ινα υμας αξιωση της κλησεως ο θεος ημων και πληρωση πασαν ευδοκιαν αγαθωσυνης και εργον πιστεως εν δυναμει |
| [12]דנשׁתבח בכונ שׁמה דמרנ ישׁוע משׁיחא אפ אנתונ בה איכ טיבותה דאלהנ ומרנ ישׁוע משׁיחא |
[12]οπως ενδοξασθη το ονομα του κυριου ημων ιησου εν υμιν και υμεις εν αυτω κατα την χαριν του θεου ημων και κυριου ιησου χριστου |