|
|
| [1]ερωτωμεν δε υμας αδελφοι υπερ της παρουσιας του κυριου [ημων] ημων ιησου χριστου και ημων επισυναγωγης επ αυτον |
[1]בעינ חננ דינ מנכונ אחי על מאתיתה דמרנ ישׁוע משׁיחא ועל כנושׁיא דילנ דלותה |
| [2]εις το μη ταχεως σαλευθηναι υμας απο του νοος μηδε θροεισθαι μητε δια πνευματος μητε δια λογου μητε δι επιστολης ως δι ημων ως οτι ενεστηκεν η ημερα του κυριου |
[2]דלא עגל תתזיעונ ברעיניכונ ולא תתוהונ לא מנ מלתא ולא מנ רוחא ולא מנ אגרתא דאיכ דמנ לותנ הי דהא למ מטי יומה דמרנ |
| [3]μη τις υμας εξαπατηση κατα μηδενα τροπον οτι εαν μη ελθη η αποστασια πρωτον και αποκαλυφθη ο ανθρωπος της ανομιας ο υιος της απωλειας |
[3]למא אנשׁ נטעיכונ בחד מנ אסכמינ מטל דאנ לא תאתא לוקדמ מרודותא ונתגלא ברנשׁא דחטיתא ברה דאבדנא |
| [4]ο αντικειμενος και υπεραιρομενος επι παντα λεγομενον θεον η σεβασμα ωστε αυτον εις τον ναον του θεου καθισαι αποδεικνυντα εαυτον οτι εστιν θεος |
[4]הו דדלקובלא הו ומשׁתעלא על כל מנ דמתקרא אלה ודחלא איכנא דאפ בהיכלא דאלהא איכ אלהא נתב ונחוא על נפשׁה איכ דאלהא הו |
| [5]ου μνημονευετε οτι ετι ων προς υμας ταυτα ελεγον υμιν |
[5]לא עהדינ אנתונ דכד לותכונ הוית הלינ אמרת הוית לכונ |
| [6]και νυν το κατεχον οιδατε εις το αποκαλυφθηναι αυτον εν τω αυτου εαυτου καιρω |
[6]והשׁא ידעינ אנתונ מא דאחיד דנתגלא הו בזבנה |
| [7]το γαρ μυστηριον ηδη ενεργειται της ανομιας μονον ο κατεχων αρτι εως εκ μεσου γενηται |
[7]ארזא גיר דעולא מנ כדו שׁרי למתחפטו בלחוד אנ הו מא דהשׁא אחיד נשׁתקל מנ מצעתא |
| [8]και τοτε αποκαλυφθησεται ο ανομος ον ο κυριος [ιησους] ανελει τω πνευματι του στοματος αυτου και καταργησει τη επιφανεια της παρουσιας αυτου |
[8]והידינ נתגלא עולא הו דמרנ ישׁוע נסיפיוהי ברוח פומה ונבטליוהי בגלינא דמאתיתה |
| [9]ου εστιν η παρουσια κατ ενεργειαν του σατανα εν παση δυναμει και σημειοις και τερασιν ψευδους |
[9]מאתיתה גיר דהו במעבדנותא הי דסטנא בכל חיל ואתותא ותדמרתא דגלתא |
| [10]και εν παση απατη αδικιας τοις απολλυμενοις ανθ ων την αγαπην της αληθειας ουκ εδεξαντο εις το σωθηναι αυτους |
[10]ובכלה טועיי דעולא דהויא באבידא על דלא קבלו חובא דקושׁתא דבה נחונ |
| [11]και δια τουτο πεμπει αυτοις ο θεος ενεργειαν πλανης εις το πιστευσαι αυτους τω ψευδει |
[11]מטל הנא נשׁדר להונ אלהא מעבדנותא דטועיי דנהימנונ לשׁוקרא |
| [12]ινα κριθωσιν παντες οι μη πιστευσαντες τη αληθεια αλλα ευδοκησαντες τη αδικια |
[12]ונתתדינונ כלהונ אילינ דלא הימנו בקושׁתא אלא אצטביו בעולא |
| [13]ημεις δε οφειλομεν ευχαριστειν τω θεω παντοτε περι υμων αδελφοι ηγαπημενοι υπο κυριου οτι ειλατο υμας ο θεος απ αρχης απαρχην εις σωτηριαν εν αγιασμω πνευματος και πιστει αληθειας |
[13]חננ דינ חיבינ חננ למודיו לאלהא בכל זבנ על אפיכונ אחינ חביבוהי דמרנ דגבכונ אלהא מנ רשׁיתא לחיא בקדישׁותא דרוחא ובהימנותא דשׁררא |
| [14]εις ο [και] εκαλεσεν υμας δια του ευαγγελιου ημων εις περιποιησιν δοξης του κυριου ημων ιησου χριστου |
[14]להלינ הו גיר קרכונ במסברנותא דילנ דתהוונ תשׁבוחתא למרנ ישׁוע משׁיחא |
| [15]αρα ουν αδελφοι στηκετε και κρατειτε τας παραδοσεις ας εδιδαχθητε ειτε δια λογου ειτε δι επιστολης ημων |
[15]מכיל אחי אתקימו וחמסנו בפוקדנא דילפתונ אנ במלתא ואנ באגרתא דילנ |
| [16]αυτος δε ο κυριος ημων ιησους χριστος και [ο] θεος ο πατηρ ημων ο αγαπησας ημας και δους παρακλησιν αιωνιαν και ελπιδα αγαθην εν χαριτι |
[16]הו דינ מרנ ישׁוע משׁיחא ואלהא אבונ הו דאחבנ ויהב לנ בויאא דלעלמ וסברא טבא בטיבותה |
| [17]παρακαλεσαι υμων τας καρδιας και στηριξαι εν παντι εργω και λογω αγαθω |
[17]נביא לבותכונ ונקימ בכל מלא ובכל עבד טב |