|
|
| [1]מנ השׁא אחינ צלו עלינ דמלתה דמרנ תהוא רהטא ומשׁתבחא בכל דוכא איכ דלותכונ |
[1]το λοιπον προσευχεσθε αδελφοι περι ημων ινα ο λογος του κυριου τρεχη και δοξαζηται καθως και προς υμας |
| [2]ודנתפצא מנ בנינשׁא בישׁא וענתא לו גיר דכל אנשׁ הי הימנותא |
[2]και ινα ρυσθωμεν απο των ατοπων και πονηρων ανθρωπων ου γαρ παντων η πιστις |
| [3]מהימנ הו דינ מריא דהו ננטרכונ ונשׁוזבכונ מנ בישׁא |
[3]πιστος δε εστιν ο κυριος ος στηριξει υμας και φυλαξει απο του πονηρου |
| [4]תכילינ חננ דינ עליכונ במרנ דמדמ דמפקדינ חננ לכונ עבדתונ אפ עבדינ אנתונ |
[4]πεποιθαμεν δε εν κυριω εφ υμας οτι α παραγγελλομεν [και] ποιειτε και ποιησετε |
| [5]ומרנ נתרוץ לבותכונ לחובה דאלהא ולמסיברנותה דמשׁיחא |
[5]ο δε κυριος κατευθυναι υμων τας καρδιας εις την αγαπην του θεου και εις την υπομονην του χριστου |
| [6]מפקדינ חננ לכונ דינ אחי בשׁמה דמרנ ישׁוע משׁיחא דהויתונ פריקינ מנ כל אחא אינא דבישׁ בישׁ מהלכ ולא איכ פוקדנא דקבלו מננ |
[6]παραγγελλομεν δε υμιν αδελφοι εν ονοματι του κυριου [ημων] ιησου χριστου στελλεσθαι υμας απο παντος αδελφου ατακτως περιπατουντος και μη κατα την παραδοσιν ην παρελαβετε παρελαβοσαν παρ ημων |
| [7]אנתונ גיר ידעינ אנתונ איכנא ולא למתדמיו בנ דלא הלכנ בישׁ בישׁ בינתכונ |
[7]αυτοι γαρ οιδατε πως δει μιμεισθαι ημας οτι ουκ ητακτησαμεν εν υμιν |
| [8]אפ לא לחמא דמגנ אכלנ מנ אנשׁ מנכונ אלא בעמלא ובלאותא בלליא ובאיממא פלחינ הוינ דעל אנשׁ מנכונ לא נאקר |
[8]ουδε δωρεαν αρτον εφαγομεν παρα τινος αλλ εν κοπω και μοχθω νυκτος και ημερας εργαζομενοι προς το μη επιβαρησαι τινα υμων |
| [9]לא הוא מטל דלא שׁליט לנ אלא דבנפשׁנ נתל לכונ טופסא דבנ תתדמונ |
[9]ουχ οτι ουκ εχομεν εξουσιαν αλλ ινα εαυτους τυπον δωμεν υμιν εις το μιμεισθαι ημας |
| [10]אפ כד לותכונ הוינ גיר הדא מפקדינ הוינ לכונ דכל דלא צבא דנפלוח אפ לא נלעס |
[10]και γαρ οτε ημεν προς υμας τουτο παρηγγελλομεν υμιν οτι ει τις ου θελει εργαζεσθαι μηδε εσθιετω |
| [11]שׁמעינ חננ גיר דאית בכונ אנשׁא דבישׁ בישׁ מהלכינ ומדמ לא פלחינ אלא אנ סריקתא |
[11]ακουομεν γαρ τινας περιπατουντας εν υμιν ατακτως μηδεν εργαζομενους αλλα περιεργαζομενους |
| [12]להונ דינ להלינ מפקדינ חננ ובעינ חננ מנהונ במרנ ישׁוע משׁיחא דבשׁליא נהוונ פלחינ ואכלינ לחמהונ |
[12]τοις δε τοιουτοις παραγγελλομεν και παρακαλουμεν εν κυριω ιησου χριστω ινα μετα ησυχιας εργαζομενοι τον εαυτων αρτον εσθιωσιν |
| [13]אנתונ דינ אחי לא תמאנ לכונ למעבד דשׁפיר |
[13]υμεις δε αδελφοι μη εγκακησητε καλοποιουντες |
| [14]ואנ אנשׁ לא משׁתמע למלינ הלינ דבאגרתא נתפרשׁ לכונ הנא ולא הויתונ מתחלטינ עמה דנבהת |
[14]ει δε τις ουχ υπακουει τω λογω ημων δια της επιστολης τουτον σημειουσθε μη συναναμιγνυσθαι αυτω ινα εντραπη |
| [15]ולא איכ בעלדבבא תאחדונה אלא הויתונ מרתינ לה איכ דלאחא |
[15]και μη ως εχθρον ηγεισθε αλλα νουθετειτε ως αδελφον |
| [16]הו דינ מרה דשׁלמא נתל לכונ שׁלמא בכלזבנ בכל מדמ מרנ עמ כלכונ |
[16]αυτος δε ο κυριος της ειρηνης δωη υμιν την ειρηνην δια παντος εν παντι τροπω ο κυριος μετα παντων υμων |
| [17]שׁלמא בכתבת אידי אנא פולוס כתבת דאיתוהי אתא דבכלהינ אגרתי הכנא כתב אנא |
[17]ο ασπασμος τη εμη χειρι παυλου ο εστιν σημειον εν παση επιστολη ουτως γραφω |
| [18]טיבותה דמרנ ישׁוע משׁיחא עמ כלכונ אחי אמינ |
[18]η χαρις του κυριου ημων ιησου χριστου μετα παντων υμων |