|
|
| [1]פולוס שׁליחא דישׁוע משׁיחא בצבינה דאלהא ובמולכנא דחיא דבישׁוע משׁיחא |
[1]Paul an apostle of Ieshu The Messiah by the will of Alaha and by the promise of life which is in Ieshu The Messiah |
| [2]לטימתאוס ברא חביבא טיבותא ורחמא ושׁלמא מנ אלהא אבא ומנ מרנ ישׁוע משׁיחא |
[2]To Timotheos son beloved grace and love and peace from Alaha The Father and from our Lord Ieshu The Messiah |
| [3]מודא אנא לאלהא הו דלה משׁמשׁ אנא מנ אבהתי בתארתא דכיתא דאמינאית מתדכר אנא לכ בצלותי דלליא ודאיממא |
[3]Thank I to Alaha Him Whom serve I from my forefathers in a conscience pure constantly remember I you in my prayers by night and by day |
| [4]וסוא אנא למחזיכ ומתדכר אנא דמעיכ דאתמלא חדותא |
[4]And long I to see you and remember I your tears that I am filled with joy |
| [5]בעוהדנא דהוא לי בהימנותכ שׁרירתא הי דשׁרת לוקדמ באמא דאמכ לואיס ובאמכ אוניקא מפס אנא דינ דאפ בכ |
[5]By the recollection that is to me in your faith true that began first in the mother of your mother Lois and in your mother Euniqay am convinced I but that also in you |
| [6]מטל הנא מעהד אנא לכ דתעיר מוהבתא דאלהא הי דאית בכ בסימ אידי |
[6]Because of this remind I you to rouse the gift of Alaha that which is in you by laying on hands |
| [7]לא גיר יהב לנ אלהא רוחא דדחלתא אלא דחילא ודחובא ודמרתינותא |
[7]Not for gave us Alaha a spirit of fear but of power and of love and of instruction |
| [8]לא הכיל תבהת בסהדותה דמרנ אפ לא בי באסירה אלא שׁקול בישׁתא עמ אונגליונ בחילא דאלהא |
[8]Not therefore be ashamed of the testimony of our Lord neither of me His prisoner but take the evil with the Gospel by the power of Alaha |
| [9]הו דאחינ וקרנ בקרינא קדישׁא לו איכ עבדינ אלא איכ צבינה וטיבותה הי דאתיהבת לנ בישׁוע משׁיחא מנ קדמ זבנא דעלמא |
[9]He Who has given us life and has called us in a calling holy not according to our works but according to His will and the grace that which was given to us in Ieshu The Messiah from before the time of the world |
| [10]ואתגלית השׁא בגלינה דמחיננ ישׁוע משׁיחא דבטל למותא וחוי חיא ולא מתחבלנותא באונגליונ |
[10]And is revealed now in the revelation of our Lifegiver Ieshu The Messiah Who has destroyed death and has displayed life and in- -destructibility by the Gospel |
| [11]הו דאתתסימת בה אנא כרוזא ושׁליחא ומלפנא דעממא |
[11]He by Whom I am appointed by Him I a preacher and an apostle and a teacher of the nations |
| [12]מטל הנא מסיבר אנא הלינ ולא בהת אנא ידע אנא גיר במנ הימנת ומפס אנא דמטיא באידוהי גועלני למטר לי ליומא הו |
[12]Because of this endure I these things and not am ashamed I know I for in Whom I have believed and am convinced I that it has come into His hands my trust to keep for me unto day that |
| [13]נהוינ לכ חורא מלא חלימתא דשׁמעת מני בהימנותא ובחובא דבישׁוע משׁיחא |
[13]Let be to you the model of words sound that you have heard from me in the faith and in the love which are in Ieshu The Messiah |
| [14]גועלנא טבא טר ברוחא דקודשׁא הי דעמרת בנ |
[14]The trust good keep by The Spirit of Holiness Who dwells in us |
| [15]ידע אנת הדא דהפכו מני כלהונ הלינ דבאסיא דאיתיהונ מנהונ פוגלוס והרמגניס |
[15]Know you this that have turned from me all of them those who in Asia are of whom Pugelos and Hermogenes |
| [16]נתל מרנ רחמא לביתה דאנסיפורוס דזבנינ סגיאנ אניחני ובשׁשׁלתא דאסורי לא בהית |
[16]May give our Lord compassion to the house of Onesiphorus who times many he refreshed me and of the chains of my bondage not he was ashamed |
| [17]אלא אפ כד אתא לרהומי בחפיטותא בעני ואשׁכחני |
[17]But also when he came to Rome with diligence he sought me and found me |
| [18]נתל לה מרנ דנשׁכח רחמא לות מרנ ביומא הו וכמא דשׁמשׁני באפסוס יתיראית ידע אנת |
[18]May grant him our Lord to find mercy with our Lord in day that and how that ministered to me in Ephesus especially know you |