|
|
| [1]מסהד אנא לכ קדמ אלהא ומרנ ישׁוע משׁיחא הו דעתיד למדנ חיא ומיתא בגלינא דמלכותה |
[1]Διαμαρτύρομαι οὖν ἐγὼ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, καὶ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοῦ μέλλοντος κρίνειν ζῶντας καὶ νεκρούς, κατὰ τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ, |
| [2]אכרז מלתא וקומ בחפיטותא בזבנא ודלא זבנא אכס וכונ בכלה מגרת רוחא ויולפנא |
[2]κήρυξον τὸν λόγον, ἐπίστηθι εὐκαίρως, ἀκαίρως, ἔλεγξον, ἐπιτίμησον, παρακάλεσον, ἐν πάσῃ μακροθυμίᾳ καὶ διδαχῇ. |
| [3]נהוא גיר זבנא דליולפנא חלימא לא נשׁתמעונ אלא איכ רגיגתהונ נסגונ לנפשׁהונ מלפנא בחותחתא דמשׁמעתהונ |
[3]ἔσται γὰρ καιρὸς ὅτε τῆς ὑγιαινούσης διδασκαλίας οὐκ ἀνέξονται, ἀλλὰ κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τὰς ἰδίας ἑαυτοῖς ἐπισωρεύσουσι διδασκάλους, κνηθόμενοι τὴν ἀκοήν· |
| [4]ומנ שׁררא נהפכונ אדנהונ לשׁועיתא דינ נסטונ |
[4]καὶ ἀπὸ μὲν τῆς ἀληθείας τὴν ἀκοὴν ἀποστρέψουσιν, ἐπὶ δὲ τοὺς μύθους ἐκτραπήσονται. |
| [5]אנת דינ הוית עיר בכל מדמ וסיבר בישׁתא ועבדא עבד דמסברנא ותשׁמשׁתכ שׁלמ |
[5]σὺ δὲ νῆφε ἐν πᾶσι, κακοπάθησον, ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ, τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον. |
| [6]אנא גיר מכיל מתנקא אנא וזבנא דאשׁתרא מטא |
[6]ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἐμῆς ἀναλύσεώς ἐφέστηκε. |
| [7]אגונא שׁפירא אתכתשׁת ורהטי שׁלמת והימנותי נטרת |
[7]τὸν ἀγῶνα τὸν καλὸν ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα· |
| [8]ומנ השׁא נטיר לי כלילא דכאנותא דנפרעיוהי לי מרי ביומא הו דהויו דינא כאנא לא דינ בלחוד לי אלא אפ לאילינ דאחבו לגלינה |
[8]λοιπὸν, ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος, ὃν ἀποδώσει μοι ὁ Κύριος ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὁ δίκαιος κριτής· οὐ μόνον δὲ ἐμοὶ, ἀλλὰ καὶ πᾶσι τοῖς ἠγαπηκόσι τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ. |
| [9]נתבטל לכ דתאתא לותי בעגל |
[9]Σπούδασον ἐλθεῖν πρός με ταχέως· |
| [10]דאמא גיר שׁבקני ואחב עלמא הנא ואזל לה לתסלוניקא קריסקוס לגלטיא טטוס לדלמטיא |
[10]Δημᾶς γάρ με ἐγκατέλιπεν, ἀγαπήσας τὸν νῦν αἰῶνα, καὶ ἐπορεύθη εἰς Θεσσαλονίκην· Κρήσκης εἰς Γαλατίαν, Τίτος εἰς Δαλματίαν. |
| [11]לוקא הו בלחודוהי עמי למרקוס דבר ואיתיהי עמכ עהנ לי גיר לתשׁמשׁתא |
[11]Λουκᾶς ἐστι μόνος μετ’ ἐμοῦ. Μᾶρκον ἀναλαβὼν ἄγε μετὰ σεαυτοῦ· ἔστι γάρ μοι εὔχρηστος εἰς διακονίαν. |
| [12]לטוכיקוס דינ שׁדרת לאפסוס |
[12]Τυχικὸν δὲ ἀπέστειλα εἰς Ἔφεσον. |
| [13]בית כתבא דינ דשׁבקת בטרואוס לות קרפוס מא דאתא אנת איתיהי וכתבא יתיראית כרכא דמגלא |
[13]τὸν φελόνην ὃν ἀπέλιπον ἐν Τρωάδι παρὰ Κάρπῳ, ἐρχόμενος φέρε, καὶ τὰ βιβλία, μάλιστα τὰς μεμβράνας. |
| [14]אלכסנדרוס קיניא בישׁתא סגיאתא חויני פרע לה מרנ איכ עבדוהי |
[14]Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο· ἀποδῴη αὐτῷ ὁ Κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ· |
| [15]אפ אנת דינ אזדהר מנה טב גיר זקיפ לוקבל מלינ |
[15]ὃν καὶ σὺ φυλάσσου, λίαν γὰρ ἀνθέστηκε τοῖς ἡμετέροις λόγοις. |
| [16]במפק ברוחי קדמיא לא אנשׁ הוא עמי אלא כלהונ שׁבקוני לא תתחשׁב להונ הדא |
[16]ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι συμπαρεγένετο, ἀλλὰ πάντες με ἐγκατέλιπον· μὴ αὐτοῖς λογισθείη. |
| [17]מרי דינ קמ לי וחילני דבי כרוזותא תשׁתלמ ונשׁמעונ עממא כלהונ דאתפצית מנ פומא דאריא |
[17]ὁ δὲ Κύριός μοι παρέστη, καὶ ἐνεδυνάμωσέ με, ἵνα δι’ ἐμοῦ τὸ κήρυγμα πληροφορηθῇ, καὶ ἀκούσῃ πάντα τὰ ἔθνη· καὶ ἐῤῥύσθην ἐκ στόματος λέοντος, |
| [18]ונפציני מרי מנ כל עבד בישׁ ונחיני במלכותה דבשׁמיא דלה שׁובחא לעלמ עלמינ אמינ |
[18]καὶ ῥύσεταί με ὁ Κύριος ἀπὸ παντὸς ἔργου πονηροῦ, καὶ σώσει εἰς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τὴν ἐπουράνιον· ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν. |
| [19]הבו שׁלמא לפריסקלא ולאקלוס ולביתא דאנסיפורוס |
[19]Ἄσπασαι Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν, καὶ τὸν Ὀνησιφόρου οἶκον. |
| [20]ארסטוס פשׁ לה בקורנתוס טרופימוס דינ שׁבקתה כד כריה במיליטוס מדינתא |
[20]Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ· Τρόφιμον δὲ ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα. |
| [21]נתבטל לכ דקדמ סתוא תאתא שׁאל בשׁלמכ אובולוס ופודס ולינוס וקלודיא ואחא כלהונ |
[21]σπούδασον πρὸ χειμῶνος ἐλθεῖν. ἀσπάζεταί σε Εὔβουλος, καὶ Πούδης, καὶ Λίνος, καὶ Κλαυδία, καὶ οἱ ἀδελφοὶ πάντες. |
| [22]מרנ ישׁוע משׁיחא עמ רוחכ טיבותא עמכ אמינ |
[22]Ὁ Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς μετὰ τοῦ πνεύματός σου. ἡ χάρις μεθ’ ὑμῶν. ἀμήν. |