|
|
| [1]מסהד אנא לכ קדמ אלהא ומרנ ישׁוע משׁיחא הו דעתיד למדנ חיא ומיתא בגלינא דמלכותה |
[1]διαμαρτυρομαι ενωπιον του θεου και χριστου ιησου του μελλοντος κρινειν ζωντας και νεκρους και την επιφανειαν αυτου και την βασιλειαν αυτου |
| [2]אכרז מלתא וקומ בחפיטותא בזבנא ודלא זבנא אכס וכונ בכלה מגרת רוחא ויולפנא |
[2]κηρυξον τον λογον επιστηθι ευκαιρως ακαιρως ελεγξον επιτιμησον παρακαλεσον εν παση μακροθυμια και διδαχη |
| [3]נהוא גיר זבנא דליולפנא חלימא לא נשׁתמעונ אלא איכ רגיגתהונ נסגונ לנפשׁהונ מלפנא בחותחתא דמשׁמעתהונ |
[3]εσται γαρ καιρος οτε της υγιαινουσης διδασκαλιας ουκ ανεξονται αλλα κατα τας ιδιας επιθυμιας εαυτοις επισωρευσουσιν διδασκαλους κνηθομενοι την ακοην |
| [4]ומנ שׁררא נהפכונ אדנהונ לשׁועיתא דינ נסטונ |
[4]και απο μεν της αληθειας την ακοην αποστρεψουσιν επι δε τους μυθους εκτραπησονται |
| [5]אנת דינ הוית עיר בכל מדמ וסיבר בישׁתא ועבדא עבד דמסברנא ותשׁמשׁתכ שׁלמ |
[5]συ δε νηφε εν πασιν κακοπαθησον εργον ποιησον ευαγγελιστου την διακονιαν σου πληροφορησον |
| [6]אנא גיר מכיל מתנקא אנא וזבנא דאשׁתרא מטא |
[6]εγω γαρ ηδη σπενδομαι και ο καιρος της αναλυσεως μου εφεστηκεν |
| [7]אגונא שׁפירא אתכתשׁת ורהטי שׁלמת והימנותי נטרת |
[7]τον καλον αγωνα ηγωνισμαι τον δρομον τετελεκα την πιστιν τετηρηκα |
| [8]ומנ השׁא נטיר לי כלילא דכאנותא דנפרעיוהי לי מרי ביומא הו דהויו דינא כאנא לא דינ בלחוד לי אלא אפ לאילינ דאחבו לגלינה |
[8]λοιπον αποκειται μοι ο της δικαιοσυνης στεφανος ον αποδωσει μοι ο κυριος εν εκεινη τη ημερα ο δικαιος κριτης ου μονον δε εμοι αλλα και πασιν τοις ηγαπηκοσιν την επιφανειαν αυτου |
| [9]נתבטל לכ דתאתא לותי בעגל |
[9]σπουδασον ελθειν προς με ταχεως |
| [10]דאמא גיר שׁבקני ואחב עלמא הנא ואזל לה לתסלוניקא קריסקוס לגלטיא טטוס לדלמטיא |
[10]δημας γαρ με εγκατελειπεν εγκατελιπεν αγαπησας τον νυν αιωνα και επορευθη εις θεσσαλονικην κρησκης εις γαλατιαν τιτος εις δαλματιαν |
| [11]לוקא הו בלחודוהי עמי למרקוס דבר ואיתיהי עמכ עהנ לי גיר לתשׁמשׁתא |
[11]λουκας εστιν μονος μετ εμου μαρκον αναλαβων αγε μετα σεαυτου εστιν γαρ μοι ευχρηστος εις διακονιαν |
| [12]לטוכיקוס דינ שׁדרת לאפסוס |
[12]τυχικον δε απεστειλα εις εφεσον |
| [13]בית כתבא דינ דשׁבקת בטרואוס לות קרפוס מא דאתא אנת איתיהי וכתבא יתיראית כרכא דמגלא |
[13]τον φαιλονην ον απελειπον απελιπον εν τρωαδι παρα καρπω ερχομενος φερε και τα βιβλια μαλιστα τας μεμβρανας |
| [14]אלכסנדרוס קיניא בישׁתא סגיאתא חויני פרע לה מרנ איכ עבדוהי |
[14]αλεξανδρος ο χαλκευς πολλα μοι κακα ενεδειξατο αποδωσει αυτω ο κυριος κατα τα εργα αυτου |
| [15]אפ אנת דינ אזדהר מנה טב גיר זקיפ לוקבל מלינ |
[15]ον και συ φυλασσου λιαν γαρ αντεστη τοις ημετεροις λογοις |
| [16]במפק ברוחי קדמיא לא אנשׁ הוא עמי אלא כלהונ שׁבקוני לא תתחשׁב להונ הדא |
[16]εν τη πρωτη μου απολογια ουδεις μοι παρεγενετο αλλα παντες με εγκατελειπον εγκατελιπον μη αυτοις λογισθειη |
| [17]מרי דינ קמ לי וחילני דבי כרוזותא תשׁתלמ ונשׁמעונ עממא כלהונ דאתפצית מנ פומא דאריא |
[17]ο δε κυριος μοι παρεστη και ενεδυναμωσεν με ινα δι εμου το κηρυγμα πληροφορηθη και ακουσωσιν παντα τα εθνη και ερρυσθην εκ στοματος λεοντος |
| [18]ונפציני מרי מנ כל עבד בישׁ ונחיני במלכותה דבשׁמיא דלה שׁובחא לעלמ עלמינ אמינ |
[18]ρυσεται με ο κυριος απο παντος εργου πονηρου και σωσει εις την βασιλειαν αυτου την επουρανιον ω η δοξα εις τους αιωνας των αιωνων αμην HEB |
| [19]הבו שׁלמא לפריסקלא ולאקלוס ולביתא דאנסיפורוס |
[19]ασπασαι πρισκαν και ακυλαν και τον ονησιφορου οικον |
| [20]ארסטוס פשׁ לה בקורנתוס טרופימוס דינ שׁבקתה כד כריה במיליטוס מדינתא |
[20]εραστος εμεινεν εν κορινθω τροφιμον δε απελειπον απελιπον εν μιλητω ασθενουντα |
| [21]נתבטל לכ דקדמ סתוא תאתא שׁאל בשׁלמכ אובולוס ופודס ולינוס וקלודיא ואחא כלהונ |
[21]σπουδασον προ χειμωνος ελθειν ασπαζεται σε ευβουλος και πουδης και λινος και κλαυδια και οι αδελφοι [παντες] παντες |
| [22]מרנ ישׁוע משׁיחא עמ רוחכ טיבותא עמכ אמינ |
[22]ο κυριος μετα του πνευματος σου η χαρις μεθ υμων |