«
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
The Second Book of Clement
2Clem
[1]ὅςRR-APN καίC μεταλαμβάνωV1-PAPNSMRA-NSM δυσσεβήςA3H-NSM ἐπίP τοσοῦτοA1-ASM ἐκχολάωVAI-AAI3S ὥστεC οὐD μόνονDRA-DPM κατάP *ἀλεξάνδρειαN1-ASF διαὀργίζωV1-PMN ἀλλάC καίCRA-DPM ἐνPRA-DSF χώραN1A-DSF βαρυτέρωςD ἐνἀντιόωVC-APN καίC προτάσσωVA-AAN σπεύδωVA-AAPAPM συνἄγωVB-AAN πᾶςA3-APM ἐπίPRA-ASN αὐτόςRD-ASN καίC χείρωνA1-DSM μόροςN2-DSMRA-GSN ζάωV3-PAN μεταἵστημιVA-AAN [No book]
[2]οὗτοςRD-GPN δέX οἰκονομέωV2-PMPGPN φήμηN1-NSF δυσμενήςA3H-NSF ἐκἠχέωV2I-IAI3S κατάPRA-GSN γένοςN3E-GSN ἄνθρωποςN2-DPM συνφρονέωV2-PAPDPM εἰςP κακοποίησιςN3I-ASF ἀφορμήN1-GSF δίδωμιV8-PMPGSF εἰςP διάθεσιςN3I-ASF ὡςC ἄνX ἀπόPRA-GPN νόμιμοςA1-GPN αὐτόςRD-APM κωλύωV1-PAPGPN [No book]
[3]RA-NPM δέX *ἰουδαῖοςN2-NPMRA-ASF μένX πρόςPRA-APM βασιλεύςN3V-NPM εὔνοιαN1A-ASF καίC πίστιςN3I-ASF ἀδιάστροφοςA1B-ASF εἰμίV9-IAI3P φυλάσσωV1-PAPNPM [No book]
[4]σέβομαιV1-PMPNPM δέXRA-ASM θεόςN2-ASM καίCRA-DSM οὗτοςRD-GSM νόμοςN2-DSM πολιτεύωV1-PMPNPM χωρίσμοςN2-ASM ποιέωV2I-IAI3P ἐπίPRA-DSM κατάPRA-APF τροφήN1-APF διάP ὅςRR-ASF αἰτίαN1A-ASF ἔνιοιA1A-DPM ἀπεχθήςA3H-NPM φαίνωV1I-IMI3P [No book]
[5]RA-DSF δέXRA-GPM δίκαιοςA1A-GPM εὐπραξίαN1A-DSF κοσμέωV2-PAPNPMRA-ASF συναναστροφήN1-ASF ἅπαςA3P-DPM ἄνθρωποςN2-DPM εὐδόκιμοςA1-NPM καταἵστημιVXI-YAI3P [No book]
[6]RA-ASF μένX οὖνX περίPRA-GSN γένοςN3E-GSN ἐνP πᾶςA3-DPM θρυλέωV2-PMPASF εὐπραξίαN1A-ASFRA-NPM ἀλλόφυλοςA1B-NPM οὐδαμῶςD διαἀριθμέωVAI-AMI3P [No book]
[7]RA-ASF δέX περίPRA-GPF προσκύνησιςN3I-GSF καίC τροφόςN2-GPF διάστασιςN3I-ASF θρυλέωV2I-IAI3P φάσκωV1-PAPNPM μήτεCRA-DSM βασιλεύςN3V-DSM μήτεCRA-DPF δύναμιςN3I-DPF ὁμόσπονδοςA1B-APMRA-APM ἄνθρωποςN2-APM γίγνομαιV1-PMN δυσμενήςA3H-NPM δέX εἰμίV9-PAN καίC μέγαςA1P-ASN τιςRI-ASNRA-DPN πρᾶγμαN3M-DPN ἐνἀντιόωV4-PMPAPM καίC οὐDRA-DSM τυγχάνωVB-AAPDSM περιἅπτωVAI-AAI3P ψόγοςN2-DSM [No book]
[8]RA-NPM δέX κατάPRA-ASF πόλιςN3I-ASF *ἕλληνN3-NPM οὐδείςA3-ASN ἀδικέωVM-XMPNPM ταραχήN1-ASF ἀπροσδόκητοςA1B-ASF περίPRA-APM ἄνθρωποςN2-APM θεωρέωV2-PAPNPM καίC συνδρομήN1-APF ἀπρόσκοποςA1B-APF γίγνομαιV1-PMPAPF βοηθέωV2-PAN μένX οὐD σθένωV1I-IAI3P τυραννικόςA1-NSF γάρX εἰμίV9-IAI3SRA-NSF διάθεσιςN3I-NSF παρακαλέωV2I-IAI3P δέX καίC δυσφόρωςD ἔχωV1I-IAI3P καίC μεταπίπτωVF-FMN οὗτοςRD-APN ὑπολαμβάνωV1I-IAI3P [No book]
[9]μήD γάρX οὕτωςD παραὁράωVC-FPN τηλικοῦτοςA1-ASN σύστεμαN3M-ASN μηδείςA3P-ASN ἀγνοέωVXI-XAPGSM [No book]
[10]ἤδηD δέX καίC τιςRI-NPM γείτωνN3N-NPM τεX καίC φίλοςA1-NPM καίC συνπραγματεύομαιV1-PMPNPM μυστικῶςD τιςRI-APM ἐπισπάωV3-PMPNPM πίστιςN3I-APF δίδωμιV8I-IMI3P συνἀσπίζωVF2-FAN καίC πᾶςA3-ASN ἐκτενήςA3H-ASN προςφέρωVF-FMN πρόςP ἀντίληψιςN3I-ASF [No book]
[11]ἐκεῖνοςRD-NSM μένX οὖνXRA-DSF κατάPRA-ASN παραεἰμίV9-PAPASN εὐημερίαN1A-DSF γαυρόωVM-XMPNSM καίC οὐD καταὁράωV3-PAPNSMRA-ASNRA-GSM μέγαςA1-GSMS θεόςN2-GSM κράτοςN3E-ASN ὑπολαμβάνωV1-PAPNSM δέX διηνεκῶςD ἐνPRA-DSF αὐτόςRD-DSF διαμένωVF2-FAN βουλήN1-DSF γράφωVAI-AAI3S κατάP αὐτόςRD-GPM ἐπιστολήN1-ASF ὅδεRD-ASF [No book]
[12]βασιλεύςN3V-NSM *πτολεμαῖοςN2-NSM *φιλοπάτωρN3R-NSMRA-DPM κατάP *αἴγυπτοςN2-ASF καίC κατάP τόποςN2-ASM στρατηγόςN2-DPM καίC στρατιώτηςN1M-DPM χαίρωV1-PAN καίC ῥώννυμιVM-XMN [No book]
[13]ῥώννυμιVMI-XMI1S δέX καίC αὐτόςRD-NSM ἐγώRP-NS καίCRA-NPN πρᾶγμαN3M-NPN ἐγώRP-GP [No book]
[14]RA-GSF εἰςPRA-ASF *ἀσίαN1A-ASF γίγνομαιVB-AMPGSF ἐγώRP-DP ἐπιστρατείαN1A-GSF ὅςRR-GSF οἶδαV1-PAD2P καίC αὐτόςRD-NPMRA-DSFRA-GPM θεόςN2-GPM ἀπρόπτωτοςA1B-DSF συμμαχίαN1A-DSF κατάP λόγοςN2-ASM ἐπίP τέλοςN3E-ASN ἄγωVQ-APPGSF [No book]
[15]ἡγέομαιVAI-AMI1P μήD βίαN1A-DSF δόρυN3-GSN ἐπιεικείαN1A-DSF δέX καίC πολύςA1-DSF φιλανθρωπίαN1A-DSF τιθηνέωVA-AMNRA-APN καταοἰκέωV2-PAPAPN *κοίληN1-ASF *συρίαN1A-ASF καίC *φοινίκηN1-ASF ἔθνοςN3E-APN εὖD ποιέωVA-AAN τεX ἀσμένωςD [No book]
[16]καίCRA-DPN κατάP πόλιςN3I-ASF ἱερόςA1A-DPN ἀπονέμωVA-AAPNPM πρόσοδοςN2-APF πολύςA1-APFS προἄγωVQI-API1P καίC εἰςPRA-APN *ιεροσόλυμαN--APN ἀναβαίνωVZ-AAPNPM τιμάωVA-AANRA-ASN ἱερόςA1A-ASNRA-GPM ἀλιτήριοςA1B-GPM καίC μηδέποτεD λήγωV1-PAPGPMRA-GSF ἄνοιαN1A-GSF [No book]
[17]RA-NPM δέX λόγοςN2-DSM μένXRA-ASF ἡμέτεροςA1A-ASF ἀποδέχομαιVA-AMPNPM παρουσίαN1A-ASFRA-DSN δέX πρᾶγμαN3M-DSN νόθωςD προθυμέομαιVC-APPGPM ἐγώRP-GP εἰςἔρχομαιVB-AAN εἰςPRA-ASM ναόςN2-ASM αὐτόςRD-GPM καίCRA-DPN ἐκπρεπήςA3H-DPN καίC καλόςA1-DPNS ἀνάθημαN3M-DPN τιμάωVA-AAN [No book]
[18]τῦφοςN2-DPM φέρωV1-PMPNPM παλαιόςA1A-DPMC εἴργωVAI-AAI3P ἐγώRP-APRA-GSF εἴσοδοςN2-GSF λείπωV1-PMPNPMRA-GSF ἡμέτεροςA1A-GSF ἀλκήN1-GSF διάP ὅςRR-ASF ἔχωV1-PAI1P πρόςP ἅπαςA3-APM ἄνθρωποςN2-APM φιλανθρωπίαN1A-ASF [No book]
[19]RA-ASF δέX αὐτόςRD-GPM εἰςP ἐγώRP-AP δυσμένειαN1A-ASF ἔκδηλοςA1B-ASF καταἵστημιV6-PAPNPM ὡςC μόνοςA1-NPMSRA-GPN ἔθνοςN3E-GPN βασιλεύςN3V-DPM καίCRA-DPM ἑαυτοῦRD-GPM εὐεργέτηςN1M-DPM ὑψαυχενέωV2-PAPNPM οὐδείςA3-ASN γνήσιοςA1A-ASN βούλομαιV1-PMI3P φέρωV1-PAN [No book]
[20]ἐγώRP-NP δέXRA-DSF οὗτοςRD-GPM ἄνοιαN1A-DSF συν περιφέρωVQ-APPNPM καίC μετάP νίκηN1-GSF διακομίζωVS-APPNPM εἰςPRA-ASF *αἴγυπτοςN2-ASFRA-DPN πᾶςA3-DPN ἔθνοςN3E-DPN φιλανθρώπωςD ἀποἀντάωVA-AAPNPM καθώςC πρέπωV1I-IAI3S ποιέωVAI-AAI1P [No book]
[21]ἐνP δέX οὗτοςRD-DPN πρόςPRA-APM ὁμόφυλοςA1B-APM αὐτόςRD-GPM ἀμνησικακίαN1A-ASF ἅπαςA3P-DPM γνωρίζωV1-PAPNPM διάP τεXRA-ASF συμμαχίαN1A-ASF καίCRA-APN πιστεύωVM-XMPAPN μετάP ἁπλότηςN3T-GSF αὐτόςRD-DPM ἀρχῆθενD μύριοιA1A-APN πρᾶγμαN3M-APN τολμάωVA-AAPNPM ἐκαλλοιόωVA-AAN βούλομαιVCI-API1P καίC πολιτείαN1A-APF αὐτόςRD-APM *ἀλεξάνδρειοςN2-GPM καταἀξιόωVA-AAN καίC μέτοχοςA1B-APMRA-GPN ἀείD ἱερόςA1A-GPN καταἵστημιVA-AAN [No book]
[22]RA-NPM δέX ἐναντιοςA1-ASM ἐκδέχομαιV1-PMPNPM καίCRA-DSF σύμφυτοςA1B-DSF κακοήθειαN1A-DSFRA-ASN καλόςA1-ASN ἀποὠθέωVA-AMPNPM διηνεκῶςD δέX εἰςPRA-ASN φαῦλοςA1-ASN ἐκνεύωV1-PAPNPM [No book]
[23]οὐD μόνονD ἀποστρέφωVAI-AMI3PRA-ASF ἀτίμητοςA1B-ASF πολιτείαN1A-ASF ἀλλάC καίD βδελύσσωV1-PAI3P λόγοςN2-DSM τεX καίC σιγήN1-DSFRA-APM ἐνP αὐτόςRD-DPM ὀλίγοςA1-APM πρόςP ἐγώRP-AP γνησίωςD διακεῖμαιV5-PMPAPM παράP ἕκαστοςA1-APN ὑποὁράωV3-PMPNPM μετάPRA-GSF δυσκλεήςA3H-GSFS ἐμβίωσιςN3I-GSF διάP τάχοςN3E-GSN ἐγώRP-AP καταστρέφωVA-AANRA-APN πρᾶγμαN3M-APN [No book]
[24]διόC καίD τεκμήριονN2N-DPN καλῶςD πείθωVT-XMPNPM οὗτοςRD-APM κατάP πᾶςA3-ASM δυσνοέωV2-PAN ἐγώRP-DP τρόποςN2-ASM καίC προνοέωV2-PMPNPM μήποτεD αἰφνίδιοςA1B-GSF μετέπειταD ταραχήN1-GSF ἐνἵστημιVH-AAPGSF ἐγώRP-DPRA-APM δυσσεβήςA3H-APM οὗτοςRD-APM κατάP νῶτονN2N-GSN προδότηςN1M-APM καίC βάρβαροςA1B-APM ἔχωV1-PAS1P πολέμιοςA1A-APM [No book]
[25]προςτάσσωVX-XAI1P ἅμαDRA-DSN προςπίπτωVB-AANRA-ASF ἐπιστολήN1A-ASF ὅδεRD-ASF αὐθωρίDRA-APM ἐννέμωV1-PMPAPM σύνP γυνήN3K-DPF καίC τέκνονN2N-DPN μετάP ὕβριςN3I-GPF καίC σκυλμόςN2-GPM ἀποστέλλωVA-AAN πρόςP ἐγώRP-AP ἐνP δεσμόςN2-DPM σιδηροῦςA1C-DPM πάντοθενD κατακλείωVT-XMPAPM εἰςP ἀνήκεστοςA1B-ASM καίC δυσκλεήςA3H-ASM πρέπωV1-PAPASM δυσμενήςA3H-DPM φόνοςN2-ASM [No book]
[26]οὗτοςRD-GPM γάρX ὁμοῦD κολάζωVS-APPGPM διαλαμβάνωVX-XAI1P εἰςPRA-ASM ἐπίλοιποςA1B-ASM χρόνοςN2-ASM τελείωςD ἐγώRP-DPRA-APN πρᾶγμαN3M-APN ἐνP εὐστάθειαN1A-DSF καίCRA-DSF βελτίωνA1-DSFS διάθεσιςN3I-DSF καταἵστημιVC-FPN [No book]
[27]ὅςRR-NSM δέX ἄνX σκεπάζωVA-AAS3S τιςRI-ASMRA-GPM *ἰουδαῖοςN2-GPM ἀπόP γεραιόςA1A-GSM μέχριP νήπιοςA1A-GSM καίC μέχριPRA-GPM ὑπομάσθιοςA1B-GPM αἰσχρόςA1-DPFS βάσανοςN2-DPF ἀποτυμπανίζωVS-FPI3S πανοικίαN1A-DSF [No book]
[28]μηνύωV1-PAN δέXRA-ASM βούλομαιV1-PMPASM ἐπίP ὅςRR-DSMRA-ASF οὐσίαN1A-ASFRA-GSM ἐνπίπτωV1-PAPGSM ὑπόPRA-ASF εὔθυναN1A-ASF λαμβάνωVF-FMI3S καίC ἐκPRA-GSN βασιλικόςA1-GSN ἀργύριονN2N-GSN δραχμήN1-APF δισχίλιοιA1A-APF καίCRA-DSF ἐλευθερίαN1A-DSF στεφανόωVC-FPI3S [No book]
[29]πᾶςA3-NSM δέX τόποςN2-NSM οὗD ἐάνC φωράομαιVC-APS3SRA-ASN σύνολοςA1B-ASN σκεπάζωV1-PAPNSM *ἰουδαῖοςN2-NSM ἄβατοςA1B-NSM καίC πυριφλεγήςA3H-NSM γίγνομαιV1-PMD3S καίC πᾶςA1S-DSF θνητόςA1-DSF φύσιςN3I-DSF κατάP ἅπαςA3P-ASN ἄχρηστοςA1B-NSM φαίνωVD-FPI3S εἰςPRA-ASM ἀείD χρόνοςN2-ASM [No book]
[30]καίCRA-NSM μένXRA-GSF ἐπιστολήN1-GSF τύποςN2-NSM οὕτωςD γράφωVPI-YMI3S [No book]
Source: unboundbible.org
Translation: Charles H. Hoole (1885)
Source: www.earlychristianwritings.com
Top