➖ »
«
➖ ➕
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
The First Book of Clement
1Clem
←
4 Maccabees
4Ma
8
→
[1]διάP οὗτοςRD-ASN γέX τοιX καίC μειρακίσκοςN2-NPM ὁRA-DSM ὁRA-GSF εὐσέβειαN1A-GSF λογισμόςN2-DSM φιλοσοφέωV2-PAPNPM χαλεπόςA1-GPNC βασανιστήριονN2N-GPN ἐπικρατέωVAI-AAI3P [No book]
[2]ἐπειδήC γάρX κατάP ὁRA-ASF πρῶτοςA1-ASFS πειράωV3-PAN νικάωVCI-API3S περιφανῶςD ὁRA-NSM τύραννοςN2-NSM μήD δύναμαιVC-APPNSM ἀναἀγκάζωVA-AAN γέρωνN3-ASM μιαροφαγέωVA-AAN τότεD δήX σφόδραD περιπαθῶςD κελεύωVAI-AAI3S ἄλλοςRD-APM ἐκP ὁRA-GSF λεῖοςA1A-GSF ὁRA-GPM *εβραῖοςN2-GPM ἄγωVB-AAN καίC εἰC μένX μιαροφαγέωVA-AAO3P ἀπολύωV1-PAN ἐσθίωVB-AAPAPM εἰC δέX ἀντιλέγωV1-PAO3P πικρόςA1A-ASMC βασανίζωV1-PAN [No book]
[3]οὗτοςRD-APN διατάσσωVA-AMPGSM ὁRA-GSM τύραννοςN2-GSM παραεἰμίV9-IAI3P ἄγωV1-PPPNPM μετάP γεραιόςA1A-GSF μήτηρN3-GSF ἑπτάM ἀδελφόςN2-NPM καλόςA1-NPM τεX καίC αἰδήμωνA3N-NPM καίC γενναῖοςA1A-NPM καίC ἐνP πᾶςA3-DSM χαρίειςA3E-NPM [No book]
[4]ὅςRR-APM ὁράωVB-AAPNSM ὁRA-NSM τύραννοςN2-NSM καθάπερD ἐνP χορόςN2-DSM μέσοςA1-ASF ὁRA-ASF μήτηρN3-ASF περιἔχωV1-PAPAPM ἥδομαιVA-AMI3S ἐπίP αὐτόςRD-DPM καίC ὁRA-GSF εὐπρέπειαN1A-GSF ἐκπλήσσωVD-APPNSM καίC ὁRA-GSF εὐγένειαN1A-GSF προςμειδιάωVAI-AAI3S αὐτόςRD-DPM καίC πλησίονD καλέωVA-AAPNSM φημίV6I-IAI3S [No book]
[5]ὦI νεανίαςN1T-VPM φιλοφρόνωςD ἐγώRP-NS κατάP εἷςA3-GSM ἕκαστοςA1-GSM σύRP-GP θαυμάζωV1-PAI1S ὁRA-ASN κάλλοςN3E-ASN καίC ὁRA-ASN πλῆθοςN3E-ASN τοσοῦτοA1-GPM ἀδελφόςN2-GPM ὑπερτιμάωV3-PAPNSM οὐD μόνονD συνβουλεύωV1-PAI1S μήD μαίνομαιVD-APN ὁRA-ASF αὐτόςRD-ASF ὁRA-DSM προβασανίζωVS-APPDSM γέρωνN3-DSM μανίαN1A-ASF ἀλλάC καίC παρακαλέωV2-PAI1S συνἔικωVA-AAPASM ἐγώRP-DS ὁRA-GSF ἐμόςA1-GSF ἀπολαύωV1-PAN φιλίαN1A-GSF [No book]
[6]δύναμαιV6-PMO1S δέX ἄνX ὥσπερD κολάζωV1-PAN ὁRA-APM ἀπειθέωV2-PAPAPM ἐγώRP-GS ὁRA-DPN ἐπίταγμαN3M-DPN οὕτωςD καίC εὐεργετέωV2-PAN ὁRA-APM εὐπειθέωV2-PAPAPM ἐγώRP-DS [No book]
[7]πιστεύωVA-AAD2P οὖνX καίC ἀρχήN1-APF ἐπίP ὁRA-GPN ἐμόςA1-GPN πρᾶγμαN3M-GPN ἡγεμονικόςA1-APF λαμβάνωVF-FMI2P ἀρνέομαιVA-AMPNPM ὁRA-ASM πάτριοςA1A-ASM σύRP-GP ὁRA-GSF πολιτείαN1A-GSF θεσμόςN2-ASM [No book]
[8]καίC μεταλαμβάνωVB-AAPNPM *ἑλληνικόςN2-GSM βίοςN2-GSM καίC μετα διααἰτέωVC-APPNPM ἐντρυφάωVA-AAI2P ὁRA-DPF νεότηςN3T-DPF σύRP-GP [No book]
[9]ἐπείC ἐάνC ὀργίλωςD ἐγώRP-AS διατίθημιVE-AMS2P διάP ὁRA-GSF ἀπείθειαN1A-GSF ἀναἀγκάζωVF-FAI2P ἐγώRP-AS ἐπίP δεινόςA1-DPF κόλασιςN3I-DPF εἷςA3-ASM ἕκαστοςA1-ASM σύRP-GP διάP ὁRA-GPF βάσανοςN2-GPF ἀποὀλλύωVA-AAN [No book]
[10]καταἐλεέωVA-AAD2P οὖνX ἑαυτοῦRD-APM ὅςRR-APM καίC ὁRA-NSM πολέμιοςA1A-NSM ἐγώRP+XNS καίC ὁRA-GSF ἡλικίαN1A-GSF καίC ὁRA-GSF εὐμορφίαN1A-GSF οἰκτείρωV1-PMI1S [No book]
[11]οὐD διαλογίζομαιVF2-FMI2P οὗτοςRD-ASN ὅτιC οὐδείςA3-ASN σύRP-DP ἀπειθέωVA-AAPDPM πλήνD ὁRA-GSM μετάP στρέβληN1-GPF ἀποθνήσκωVB-AAN ἀποκεῖμαιV5-PMI3S [No book]
[12]οὗτοςRD-APN δέX λέγωV1-PAPNSM κελεύωVAI-AAI3S εἰςP ὁRA-ASN ἔμπροσθενD τίθημιV7-PAN ὁRA-APN βασανιστήριονN2N-APN ὅπωςC καίD διάP ὁRA-GSM φόβοςN2-GSM πείθωVA-AAO3S αὐτόςRD-APM μιαροφαγέωVA-AAN [No book]
[13]ὡςC δέX τροχόςN2-APM τεX καίC ἀρθρέμβολονN2N-APN στρεβλωτήριονN2N-APN τεX καίC τροχαντήρN3-APM καίC καταπάλτηςN1M-APM καίC λέβηςN3T-APM τήγανονN2N-APN τεX καίC δακτυλήθραN1A-APF καίC χείρN3-APF σιδηροῦςA1C-APF καίC σφήνN3-APM καίC ὁRA-APN ζώπυρονN2N-APN ὁRA-GSN πῦρN3-GSN ὁRA-NPM δορυφόροςN2-NPM προτίθημιVEI-AAI3P ὑπολαμβάνωVB-AAPNSM ὁRA-NSM τύραννοςN2-NSM φημίV6I-IAI3S [No book]
[14]μειράκιονN2N-VPN φοβέωVC-APD2P καίC ὅςRR-ASF σέβομαιV1-PMI2P δίκηN1-ASF ἵλεωςA1B-NSM σύRP-DP εἰμίVF-FMI3S διάP ἀνάγκηN1-ASF παρανομέωVA-AAPDPM [No book]
[15]ὁRA-NPM δέX ἀκούωVA-AAPNPM ἐπαγωγόςA1B-APN καίC ὁράωV3-PAPNPM δεινόςA1-APN οὐD μόνονD οὐD φοβέωVCI-API3P ἀλλάC καίD ἀντιφιλοσοφέωVAI-AAI3P ὁRA-DSM τύραννοςN2-DSM καίC διάP ὁRA-GSF εὐλογιστίαN1A-ASF ὁRA-ASF τυραννίςN3D-ASF αὐτόςRD-GSM καταλύωVAI-AAI3P [No book]
[16]καίτοιC λογίζομαιVA-AMS1P εἰC δειλόψυχοςA1B-NPM τιςRI-NPM εἰμίV9-IAI3P ἐνP αὐτόςRD-DPM καίC ἄνανδροςA1B-NPM ποῖοςA1A-DPM ἄνX χράωVAI-AMI3P λόγοςN2-DPM οὐD οὗτοςRD-DPM [No book]
[17]ὦI τάλαςA3-NPM ἐγώRP-NP καίC λίανD ἀνόητοςA1B-NPM βασιλεύςN3V-GSM ἐγώRP-AP καλέωV2-PAPGSM καίC ἐπίP εὐεργεσίαN1A-DSF παρακαλέωV2-PAPGSM εἰC πείθωVS-APO1P αὐτόςRD-DSM [No book]
[18]τίςRI-ASN βούλημαN3M-DPN κενόςA1-DPN ἑαυτοῦRD-APM εὐφραίνωV1-PAI1P καίC θανατηφόροςA1B-ASF ἀπείθειαN1A-ASF τολμάωV3-PAI1P [No book]
[19]οὐD φοβέωVC-FPI1P ἀνήρN3-VPM ἀδελφόςN2-VPM ὁRA-APN βασανιστήριονN2N-APN καίC λογίζομαιVF2-FMI1P ὁRA-APF ὁRA-GPF βάσανοςN2-GPF ἀπειλήN1-APF καίC φεύγωVF-FMI1P ὁRA-ASF κενοδοξίαN1A-ASF οὗτοςRD-ASF καίC ὀλεθροφόροςA1B-ASF ἀλαζονείαN1A-ASF [No book]
[20]ἐλεέωVA-AAS1P ὁRA-APF ἑαυτοῦRD-GPM ἡλικίαN1A-APF καίC καταοἰκτείρωVA-AAS1P ὁRA-ASN ὁRA-GSF μήτηρN3-GSF γῆραςN3-ASN [No book]
[21]καίC ἐνθυμέομαιVC-APS1P ὅτιC ἀπειθέωV2-PAPNPM τεθνήκωVF-FMI1P [No book]
[22]συνγιγνώσκωVF-FMI3S δέX ἐγώRP-DP καίD ὁRA-NSF θεῖοςA1A-NSF δίκηN1-NSF διάP ἀνάγκηN1-ASF ὁRA-ASM βασιλεύςN3V-ASM φοβέωVC-APPDPM [No book]
[23]τίςRI-ASN ἐκἄγωV1-PAI1P ἑαυτοῦRD-APM ὁRA-GSM ἡδύςA1B-GSMS βίοςN2-GSM καίC ἀποστερέωV2-PAI1P ἑαυτοῦRD-APM ὁRA-GSM γλυκύςA3U-GSM κόσμοςN2-GSM [No book]
[24]μήD βιάζομαιV1-PMS1P ὁRA-ASF ἀνάγκηN1-ASF μηδέC κενοδοξέωVA-AAS1P ἐπίP ὁRA-DSF ἑαυτοῦRD-GPM στρέβληN1-DSF [No book]
[25]οὐδέC αὐτόςRD-NSM ὁRA-NSM νόμοςN2-NSM ἑκουσίωςD ἐγώRP-AP θανατόωV4-PAS3S φοβέωVC-APPAPM ὁRA-APN βασανιστήριονN2N-APN [No book]
[26]πόθενD ἐγώRP-DP ὁRA-NSF τοσοῦτοςA1-NSF ἐντήκωVX-XAI3S φιλονεικίαN1A-NSF καίC ὁRA-NSF θανατηφόροςA1B-NSF ἀρέσκωV1-PAI3S καρτερίαN1A-NSF παραεἰμίV9-PAPNSN μετάP ἀταραξίαN1A-GSF ζάωV3-PAN ὁRA-DSM βασιλεύςN3V-DSM πείθωVS-APPAPM [No book]
[27]ἀλλάC οὗτοςRD-GPM οὐδείςA3-ASN εἶπονVBI-AAI3P ὁRA-NPM νεανίαςN1T-NPM βασανίζωV1-PPN μέλλωV1-PAPNPM οὐδέC ἐνθυμέομαιVCI-API3P [No book]
[28]εἰμίV9-IAI3P γάρX περιφρονέωV2-PAPNPM ὁRA-GPN πάθοςN3E-GPN καίC αὐτοκράτωρN3R-NPM ὁRA-GPF ἀλγηδώνN3N-GPF [No book]
[29]ὥστεC ἅμαD ὁRA-DSN παύωVA-AMN ὁRA-ASM τύραννοςN2-ASM συνβουλεύωV1-PAPASM αὐτόςRD-DPM μιαροφαγέωVA-AAN πᾶςA3-NPM διάP εἷςA1A-GSF φωνήN1-GSF ὁμοῦA1-GSF ὥσπερD ἀπόP ὁRA-GSF αὐτόςRD-GSF ψυχήN1-GSF εἶπονVBI-AAI3P [No book]
Source: unboundbible.org
 Translation: Charles H. Hoole (1885)
Source: www.earlychristianwritings.com
Top