|
|
| [1]τον μεν πρωτον λογον εποιησαμην περι παντων ω θεοφιλε ων ηρξατο ο ιησους ποιειν τε και διδασκειν |
[1]The formerG3303[G4413] treatiseG3056 have I madeG4160[G5668], OG5599 TheophilusG2321, ofG4012 allG3956 thatG3739 JesusG2424 beganG756[G5662] bothG5037 to doG4160[G5721] andG2532 G1321teachG5721 |
| [2]αχρι ης ημερας εντειλαμενος τοις αποστολοις δια πνευματος αγιου ους εξελεξατο ανελημφθη |
[2]UntilG891 the dayG2250 in whichG3739 he was taken upG353[G5681], after that he throughG1223 the HolyG40 GhostG4151 had given commandmentsG1781[G5674] unto the apostlesG652 whomG3739 he had chosenG1586:[G5668] |
| [3]οις και παρεστησεν εαυτον ζωντα μετα το παθειν αυτον εν πολλοις τεκμηριοις δι ημερων τεσσερακοντα οπτανομενος αυτοις και λεγων τα περι της βασιλειας του θεου |
[3]To whomG3739 alsoG2532 he shewedG3936[G5656] himselfG1438 aliveG2198[G5723] afterG3326 hisG846 passionG3958[G5629] byG1722 manyG4183 infallible proofsG5039, being seenG3700[G5740] of themG846[G1223] fortyG5062 daysG2250, andG2532 speakingG3004[G5723] of the things pertainingG4012 to the kingdomG932 of GodG2316: |
| [4]και συναλιζομενος παρηγγειλεν αυτοις απο ιεροσολυμων μη χωριζεσθαι αλλα περιμενειν την επαγγελιαν του πατρος ην ηκουσατε μου |
[4]AndG2532, being assembled togetherG4871[G5740] withG846 them, commandedG3853[G5656] themG846 that they shouldG5563 notG3361 departG5563[G5745] fromG575 JerusalemG2414, butG235 waitG4037[G5721] for the promiseG1860 of the FatherG3962, whichG3739, saith he, ye have heardG191[G5656] of meG3450. |
| [5]οτι ιωαννης μεν εβαπτισεν υδατι υμεις δε εν πνευματι βαπτισθησεσθε αγιω ου μετα πολλας ταυτας ημερας |
[5]ForG3754 JohnG2491 trulyG3303 baptizedG907[G5656] with waterG5204; butG1161 yeG5210 shall be baptizedG907[G5701] withG1722 the HolyG40 GhostG4151 notG3756 manyG3326[G4183] daysG2250 henceG5025. |
| [6]οι μεν ουν συνελθοντες ηρωτων αυτον λεγοντες κυριε ει εν τω χρονω τουτω αποκαθιστανεις την βασιλειαν τω ισραηλ |
[6]WhenG3303 they thereforeG3767 were come togetherG4905[G5631], they askedG1905[G5707] of himG846, sayingG3004[G5723], LordG2962,[G1487] wilt thouG600 atG1722 thisG5129 timeG5550 restore againG600[G5719] the kingdomG932 to IsraelG2474? |
| [7]ειπεν δε προς αυτους ουχ υμων εστιν γνωναι χρονους η καιρους ους ο πατηρ εθετο εν τη ιδια εξουσια |
[7]AndG1161 he saidG2036[G5627] untoG4314 themG846, It isG2076[G5748] notG3756 for youG5216 to knowG1097[G5629] the timesG5550 orG2228 the seasonsG2540, whichG3739 the FatherG3962 hath putG5087[G5639] inG1722 his ownG2398 powerG1849. |
| [8]αλλα λημψεσθε δυναμιν επελθοντος του αγιου πνευματος εφ υμας και εσεσθε μου μαρτυρες εν τε ιερουσαλημ και [εν] παση τη ιουδαια και σαμαρεια και εως εσχατου της γης |
[8]ButG235 ye shall receiveG2983[G5695] powerG1411, after that the HolyG40 GhostG4151 is comeG1904[G5631] uponG1909 youG5209: andG2532 ye shall beG2071[G5704] witnessesG3144 unto meG3427 bothG5037 inG1722 JerusalemG2419, andG2532 inG1722 allG3956 JudaeaG2449, andG2532 in SamariaG4540, andG2532 untoG2193 the uttermost partG2078 of the earthG1093. |
| [9]και ταυτα ειπων βλεποντων αυτων επηρθη και νεφελη υπελαβεν αυτον απο των οφθαλμων αυτων |
[9]AndG2532 when he had spokenG2036[G5631] these thingsG5023, while theyG846 beheldG991[G5723], he was taken upG1869[G5681]; andG2532 a cloudG3507 receivedG5274[G5627] himG846 out ofG575 theirG846 sightG3788. |
| [10]και ως ατενιζοντες ησαν εις τον ουρανον πορευομενου αυτου και ιδου ανδρες δυο παρειστηκεισαν αυτοις εν εσθησεσιν λευκαις |
[10]AndG2532 whileG5613 they looked stedfastlyG2258[G5713][G816][G5723] towardG1519 heavenG3772 as heG846 went upG4198[G5740],[G2532] beholdG2400[G5628], twoG1417 menG435 stood byG3936[G5715] themG846 inG1722 whiteG3022 apparelG2066; |
| [11]οι και ειπαν ανδρες γαλιλαιοι τι εστηκατε βλεποντες <εμβλεποντες> εις τον ουρανον ουτος ο ιησους ο αναλημφθεις αφ υμων εις τον ουρανον ουτως ελευσεται ον τροπον εθεασασθε αυτον πορευομενον εις τον ουρανον |
[11]WhichG3739 alsoG2532 saidG2036[G5627], Ye menG435 of GalileeG1057, whyG5101 stand yeG2476[G5758] gazing upG1689[G5723] intoG1519 heavenG3772? this sameG3778 JesusG2424, whichG3588 is taken upG353[G5685] fromG575 youG5216 intoG1519 heavenG3772, shallG2064 soG3779 comeG2064[G5695] in like manner asG3739[G5158] ye have seenG2300[G5662] himG846 goG4198[G5740] intoG1519 heavenG3772. |
| [12]τοτε υπεστρεψαν εις ιερουσαλημ απο ορους του καλουμενου ελαιωνος ο εστιν εγγυς ιερουσαλημ σαββατου εχον οδον |
[12]ThenG5119 returned theyG5290[G5656] untoG1519 JerusalemG2419 fromG575 the mountG3735 calledG2564[G5746] OlivetG1638, whichG3739 isG2076[G5748] fromG1451 JerusalemG2419 a sabbathG4521 day's journeyG2192[G5723].[G3598] |
| [13]και οτε εισηλθον εις το υπερωον ανεβησαν ου ησαν καταμενοντες ο τε πετρος και ιωαννης και ιακωβος και ανδρεας φιλιππος και θωμας βαρθολομαιος και μαθθαιος ιακωβος αλφαιου και σιμων ο ζηλωτης και ιουδας ιακωβου |
[13]AndG2532 whenG3753 they were come inG1525[G5627], they went upG305[G5627] intoG1519 an upper roomG5253, whereG3757 abodeG2258[G5713][G2650][G5723] bothG5037 PeterG4074, andG2532 JamesG2385, andG2532 JohnG2491, andG2532 AndrewG406, PhilipG5376, andG2532 ThomasG2381, BartholomewG918, andG2532 MatthewG3156, JamesG2385 the son of AlphaeusG256, andG2532 SimonG4613 ZelotesG2208, andG2532 JudasG2455 the brother of JamesG2385. |
| [14]ουτοι παντες ησαν προσκαρτερουντες ομοθυμαδον τη προσευχη συν γυναιξιν και μαριαμ τη μητρι [του] {VAR1: του ιησου και συν} τοις αδελφοις αυτου |
[14]TheseG3778 allG3956 continuedG2258[G5713][G4342][G5723] with one accordG3661 in prayerG4335 andG2532 supplicationG1162, withG4862 the womenG1135, andG2532 MaryG3137 the motherG3384 of JesusG2424, andG2532 withG4862 hisG846 brethrenG80. |
| [15]και εν ταις ημεραις ταυταις αναστας πετρος εν μεσω των αδελφων ειπεν ην τε οχλος ονοματων επι το αυτο ως ωσει εκατον εικοσι |
[15]AndG2532 inG1722 thoseG5025 daysG2250 PeterG4074 stood upG450[G5631] inG1722 the midstG3319 of the disciplesG3101, and saidG2036[G5627],[G5037] (the numberG3793 of namesG3686 togetherG1909[G846] wereG2258[G5713] aboutG5613 an hundredG1540 and twentyG1501,) |
| [16]ανδρες αδελφοι εδει πληρωθηναι την γραφην ην προειπεν το πνευμα το αγιον δια στοματος δαυιδ περι ιουδα του γενομενου οδηγου τοις συλλαβουσιν ιησουν |
[16]MenG435 and brethrenG80, thisG5026 scriptureG1124 mustG1163[G5713] needs have been fulfilledG4137[G5683], whichG3739 the HolyG40 GhostG4151 byG1223 the mouthG4750 of DavidG1138 spake beforeG4277[G5627] concerningG4012 JudasG2455, whichG3588 wasG1096[G5637] guideG3595 to them that tookG4815[G5631] JesusG2424. |
| [17]οτι κατηριθμημενος ην εν ημιν και ελαχεν τον κληρον της διακονιας ταυτης |
[17]ForG3754 he wasG2258[G5713] numberedG2674[G5772] withG4862 usG2254, andG2532 had obtainedG2975[G5627] partG2819 of thisG5026 ministryG1248. |
| [18]ουτος μεν ουν εκτησατο χωριον εκ μισθου της αδικιας και πρηνης γενομενος ελακησεν μεσος και εξεχυθη παντα τα σπλαγχνα αυτου |
[18]NowG3303[G3767] this manG3778 purchasedG2932[G5662] a fieldG5564 withG1537 the rewardG3408 of iniquityG93; andG2532 fallingG1096[G5637] headlongG4248, he burst asunderG2997[G5656] in the midstG3319, andG2532 allG3956 hisG846 bowelsG4698 gushed outG1632.[G5681] |
| [19]και γνωστον εγενετο πασιν τοις κατοικουσιν ιερουσαλημ ωστε κληθηναι το χωριον εκεινο τη ιδια διαλεκτω αυτων ακελδαμαχ τουτ εστιν χωριον αιματος |
[19]AndG2532 it wasG1096[G5633] knownG1110 unto allG3956 the dwellersG2730[G5723] at JerusalemG2419; insomuch asG5620 thatG1565 fieldG5564 is calledG2564[G5683] in theirG846 properG2398 tongueG1258, AceldamaG184, that is to sayG5123[G5748], The fieldG5564 of bloodG129. |
| [20]γεγραπται γαρ εν βιβλω ψαλμων γενηθητω η επαυλις αυτου ερημος και μη εστω ο κατοικων εν αυτη και την επισκοπην αυτου λαβετω ετερος |
[20]ForG1063 it is writtenG1125[G5769] inG1722 the bookG976 of PsalmsG5568, LetG1096 hisG846 habitationG1886 beG1096[G5676] desolateG2048, andG2532 letG2077[G5749] no manG3361 dwellG2730[G5723] thereinG1722[G846]: andG2532 hisG846 bishoprickG1984 letG2983 anotherG2087 takeG2983.[G5630] |
| [21]δει ουν των συνελθοντων ημιν ανδρων εν παντι χρονω ω εισηλθεν και εξηλθεν εφ ημας ο κυριος ιησους |
[21]WhereforeG3767 of theseG5130 menG435 which have companiedG4905[G5631] with usG2254 allG3956 the timeG5550 thatG1722[G3739] the LordG2962 JesusG2424 wentG1831 inG1525[G5627] andG2532 outG1831[G5627] amongG1909 usG2248, |
| [22]αρξαμενος απο του βαπτισματος ιωαννου εως της ημερας ης ανελημφθη αφ ημων μαρτυρα της αναστασεως αυτου συν ημιν γενεσθαι ενα τουτων |
[22]BeginningG756[G5671] fromG575 the baptismG908 of JohnG2491, untoG2193 that same dayG2250 thatG3739 he was taken upG353[G5681] fromG575 usG2257, mustG1163[G5748] oneG1520 be ordainedG1096[G5635] to be a witnessG3144 withG4862 usG2254 of hisG846 resurrectionG386. |
| [23]και εστησαν δυο ιωσηφ τον καλουμενον βαρσαββαν ος επεκληθη ιουστος και μαθθιαν |
[23]AndG2532 they appointedG2476[G5627] twoG1417, JosephG2501 calledG2564[G5746] BarsabasG923, whoG3739 was surnamedG1941[G5681] JustusG2459, andG2532 MatthiasG3159. |
| [24]και προσευξαμενοι ειπαν συ κυριε καρδιογνωστα παντων αναδειξον ον εξελεξω εκ τουτων των δυο ενα |
[24]AndG2532 they prayedG4336[G5666], and saidG2036[G5627], ThouG4771, LordG2962, which knowest the heartsG2589 of allG3956 men, shewG322[G5657] whetherG3739[G1520] ofG1537 theseG5130 twoG1417 G1586thou hast chosenG5668 |
| [25]λαβειν τον τοπον της διακονιας ταυτης και αποστολης αφ ης παρεβη ιουδας πορευθηναι εις τον τοπον τον ιδιον |
[25]That he may takeG2983[G5629] partG2819 of thisG5026 ministryG1248 andG2532 apostleshipG651, fromG1537 whichG3739 JudasG2455 by transgression fellG3845[G5627], that he might goG4198[G5677] toG1519 his ownG2398 placeG5117. |
| [26]και εδωκαν κληρους αυτοις και επεσεν ο κληρος επι μαθθιαν και συγκατεψηφισθη μετα των ενδεκα αποστολων |
[26]AndG2532 they gave forthG1325[G5656] theirG846 lotsG2819; andG2532 the lotG2819 fellG4098[G5627] uponG1909 MatthiasG3159; andG2532 he was numberedG4785[G5681] withG3326 the elevenG1733 apostlesG652. |