|
|
| [1]But there were in the church of Antiokia prophets and teachers, Bar Naba and Shemun who was called Niger, and Lukios who was from the city of Kyrene, and Manael, a fosterbrother of Herodes Tetrarka, and Shaol. |
[1]NowG1161 there wereG2258[G5713] inG2596 the churchG1577 that wasG5607[G5752] atG1722 AntiochG490 certainG5100 prophetsG4396 andG2532 teachersG1320; asG5037 BarnabasG921, andG2532 SimeonG4826 that was calledG2564[G5746] NigerG3526, andG2532 LuciusG3066 of CyreneG2956, andG5037 ManaenG3127, which had been brought upG4939 with HerodG2264 the tetrarchG5076, andG2532 SaulG4569. |
| [2]And as they fasted and supplicated Aloha, the Spirit of Holiness said to them, Separate to me Shaol and Bar Naba for the work to which I have called them. |
[2]AsG1161 theyG846 ministeredG3008[G5723] to the LordG2962, andG2532 fastedG3522[G5723], the HolyG40 GhostG4151 saidG2036[G5627],[G1211] SeparateG873[G5657] meG3427[G5037] BarnabasG921 andG2532 SaulG4569 forG1519 the workG2041 whereuntoG3739 I have calledG4341[G5766] themG846. |
| [3]And after they had fasted and prayed, they laid upon them the hand, and dismissed them. |
[3]AndG5119 when they had fastedG3522[G5660] andG2532 prayedG4336[G5666], andG2532 laidG2007 their handsG5495 onG2007[G5631] themG846, they sent them awayG630.[G5656] |
| [4]And they, being sent by the Spirit of Holiness, went down to Selukia, and from thence proceeded by sea to Cyprus. |
[4]SoG3303[G3767] theyG3778, being sent forthG1599[G5685] byG5259 the HolyG40 GhostG4151, departedG2718[G5627] untoG1519 SeleuciaG4581; and fromG1564 thenceG5037 they sailedG636[G5656] toG1519 CyprusG2954. |
| [5]And when they had entered the city Salamina, they preached the word of our Lord in the congregations of the Jihudoyee, and Juhanon ministered to them. |
[5]AndG2532 when they wereG1096[G5637] atG1722 SalamisG4529, they preachedG2605[G5707] the wordG3056 of GodG2316 inG1722 the synagoguesG4864 of the JewsG2453: andG1161 they hadG2192[G5707] alsoG2532 JohnG2491 to their ministerG5257. |
| [6]And when they had itinerated through the whole island unto the city Paphos, they found a man, a certain sorcerer, a Jihudoya, who was a false prophet, whose name was Bar Shuma. |
[6]AndG1161 when they had gone throughG1330[G5631] the isleG3520 untoG891 PaphosG3974, they foundG2147[G5627] a certainG5100 sorcererG3097, a false prophetG5578, a JewG2453, whoseG3739 nameG3686 was BarjesusG919: |
| [7]This adhered to a wise man who was proconsul, and was called Sergius Paulos. And the proconsul called Shaol and Bar Naba and requested to hear from them the word of Aloha. |
[7]WhichG3739 wasG2258[G5713] withG4862 the deputy of the countryG446, SergiusG4588 PaulusG3972, a prudentG4908 manG435; whoG3778 calledG4341[G5666] for BarnabasG921 andG2532 SaulG4569, and desiredG1934[G5656] to hearG191[G5658] the wordG3056 of GodG2316. |
| [8]But this sorcerer, Bar Shuma, whose name interpreted is Elymos, stood against them, because he desired to avert the proconsul from faith. |
[8]ButG1161 ElymasG1681 the sorcererG3097 (forG1063 soG3779 is hisG846 nameG3686 by interpretationG3177[G5743]) withstoodG436[G5710] themG846, seekingG2212[G5723] to turn awayG1294[G5658] the deputyG446 fromG575 the faithG4102. |
| [9]But Shaol, he who is called PAULOS, was filled with the Spirit of Holiness, and beheld him, |
[9]ThenG1161 SaulG4569, (whoG3588 alsoG2532 is called PaulG3972,) filled withG4130[G5685] the HolyG40 GhostG4151,[G2532] set his eyesG816[G5660] onG1519 himG846, |
| [10]And said, O full of all deceits and all wickednesses, thou son of the devil, and adversary of all righteousness, ceasest thou not to pervert the right ways of the Lord? |
[10]And saidG2036[G5627], OG5599 fullG4134 of allG3956 subtiltyG1388 andG2532 allG3956 mischiefG4468, thou childG5207 of the devilG1228, thou enemyG2190 of allG3956 righteousnessG1343, wilt thouG3973 notG3756 ceaseG3973[G5695] to pervertG1294[G5723] the rightG2117 waysG3598 of the LordG2962? |
| [11]And now the hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind, and not see the sun until the time. And in the hour there fell upon him obscurity and darkness, and he went about asking some one to hold him by the hand. |
[11]AndG2532 nowG3568, beholdG2400[G5628], the handG5495 of the LordG2962 is uponG1909 theeG4571, andG2532 thou shalt beG2071[G5704] blindG5185, notG3361 seeingG991[G5723] the sunG2246 forG891 a seasonG2540. AndG1161 immediatelyG3916 there fellG1968[G5627] onG1909 himG846 a mistG887 andG2532 a darknessG4655; andG2532 he went aboutG4013[G5723] seekingG2212[G5707] some to lead him by the handG5497. |
| [12]But when the proconsul saw what had been done, he wondered, and believed in the doctrine of the Lord. |
[12]ThenG5119 the deputyG446, when he sawG1492[G5631] what was doneG1096[G5756], believedG4100[G5656], being astonishedG1605[G5746] atG1909 the doctrineG1322 of the LordG2962. |
| [13]BUT Paulos and Bar Naba went on by sea from the City Paphos, and came to Perga, a city of Pamphylia; and Juhanon separated from them, and went to Urishlem. |
[13]NowG1161 when PaulG3972 and his companyG4012 loosedG321[G5685] fromG575 PaphosG3974, they cameG2064[G5627] toG1519 PergaG4011 in PamphyliaG3828: andG1161 JohnG2491 departingG672[G5660] fromG575 themG846 returnedG5290[G5656] toG1519 JerusalemG2414. |
| [14]But they went forth from Perga, and came to Antiokia, the city of Pisidia. And they entered the synagogue, and sat on the day of shabath. |
[14]ButG1161 when theyG846 departedG1330[G5631] fromG575 PergaG4011, they cameG3854[G5633] toG1519 AntiochG490 in PisidiaG4099, andG2532 wentG1525[G5631] intoG1519 the synagogueG4864 on the sabbathG4521 dayG2250, and sat downG2523.[G5656] |
| [15]And after the law and the prophets had been read, the presbyters of the synagogue sent to them, and said, Men, brethren, have you a word of exhortation to say to the people? |
[15]AndG1161 afterG3326 the readingG320 of the lawG3551 andG2532 the prophetsG4396 the rulers of the synagogueG752 sentG649[G5656] untoG4314 themG846, sayingG3004[G5723], Ye menG435 and brethrenG80, ifG1487 ye haveG2076[G5748][G1722][G5213] any wordG3056 of exhortationG3874 forG4314 the peopleG2992, say onG3004.[G5720] |
| [16]And Paulos arose, and signed with his hand, and said to them: Men, sons of Israel, and those who fear Aloha, hearken! |
[16]ThenG1161 PaulG3972 stood upG450[G5631], andG2532 beckoningG2678[G5660] with his handG5495 saidG2036[G5627], MenG435 of IsraelG2475, andG2532 ye that fearG5399[G5740] GodG2316, give audienceG191.[G5657] |
| [17]The God of this people elected our fathers, and exalted and magnified them, when they were sojourners in the land of Metsreen, and with uplifted arm brought them out therefrom. |
[17]The GodG2316 of thisG5127 peopleG2992 of IsraelG2474 choseG1586[G5668] ourG2257 fathersG3962, andG2532 exaltedG5312[G5656] the peopleG2992 whenG1722 they dwelt as strangersG3940 inG1722 the landG1093 of EgyptG125, andG2532 withG3326 an highG5308 armG1023 brought heG1806[G5627] themG846 out ofG1537 itG846. |
| [18]And he nourished them in the desert forty years. |
[18]AndG2532 aboutG5613 the timeG5550 of forty yearsG5063 suffered heG5159 theirG846 mannersG5159[G5656] inG1722 the wildernessG2048. |
| [19]And he destroyed seven nations in the land of Canaan, and gave them their land an inheritance. |
[19]AndG2532 when he had destroyedG2507[G5631] sevenG2033 nationsG1484 inG1722 the landG1093 of ChanaanG5477, he dividedG2624 theirG846 landG1093 to themG846 by lotG2624.[G5656] |
| [20]And four hundred and fifty years he gave them judges, until Shamuel the prophet; |
[20]AndG2532 afterG3326 thatG5023 he gaveG1325[G5656] unto them judgesG2923 aboutG5613 the space of four hundredG5071 andG2532 fiftyG4004 yearsG2094, untilG2193 SamuelG4545 the prophetG4396. |
| [21]And then prayed they for themselves a king; and Aloha gave to them Shaol-bar-Kish, a man of the tribe of Benjamin, forty years. |
[21]And afterwardG2547 they desiredG154[G5668] a kingG935: andG2532 GodG2316 gaveG1325[G5656] unto themG846 SaulG4549 the sonG5207 of CisG2797, a manG435 ofG1537 the tribeG5443 of BenjaminG958, by the space of fortyG5062 yearsG2094. |
| [22]And he took him, and raised unto them David the king, and testified of him, and said, I have found David, the son of Jeshai, a man according to my heart; he will perform all my will. |
[22]AndG2532 when he had removedG3179[G5660] himG846, he raised upG1453[G5656] unto themG846 DavidG1138 to beG1519 their kingG935; to whomG3739 alsoG2532 he gave testimonyG3140[G5660], and saidG2036[G5627], I have foundG2147[G5627] DavidG1138 the son of JesseG2421, a manG435 afterG2596 mine ownG3450 heartG2588, whichG3739 shall fulfilG4160[G5692] allG3956 myG3450 willG2307. |
| [23]From the seed of this [man] the God of Israel, as he had promised, raised up Jeshu the Redeemer. |
[23]OfG575 this man'sG5127 seedG4690 hathG1453 GodG2316 accordingG2596 to his promiseG1860 raisedG1453[G5656] unto IsraelG2474 a SaviourG4990, JesusG2424: |
| [24]And he sent Juhanon to proclaim before his coming the baptism of repentance to the whole people of Israel. |
[24]When JohnG2491 had first preachedG4296[G5660] beforeG4253 hisG846 comingG4383[G1529] the baptismG908 of repentanceG3341 to allG3956 the peopleG2992 of IsraelG2474. |
| [25]And while Juhanon accomplished his ministry, he said, Whom think you that I am? I am not [he], but, behold, he cometh after me, he, the latchet of whose sandals I am not worthy to unloose. |
[25]AndG1161 asG5613 JohnG2491 fulfilledG4137[G5707] his courseG1408, he saidG3004[G5707], WhomG5101 think yeG5282[G5719] that IG3165 amG1511[G5750]? IG1473 amG1510[G5748] notG3756 he. ButG235, beholdG2400[G5628], there cometh oneG2064[G5736] afterG3326 meG1691, whoseG3739 shoesG5266 of his feetG4228 I amG1510[G5748] notG3756 worthyG514 to looseG3089.[G5658] |
| [26]MEN, brethren, sons of the race of Abraham, and they among you who fear Aloha, unto you is sent the word of life. |
[26]MenG435 and brethrenG80, childrenG5207 of the stockG1085 of AbrahamG11, andG2532 whosoever amongG1722 youG5213 fearethG5399[G5740] GodG2316, to youG5213 isG649 the wordG3056 of thisG5026 salvationG4991 sentG649.[G5648] |
| [27]For they, the inhabitants of Urishlem and their princes, have not consented thereto, nor also to the writings of the prophets which are read on every shabath; but condemned him, and accomplished all that was written. |
[27]ForG1063 they that dwellG2730[G5723] atG1722 JerusalemG2419, andG2532 theirG846 rulersG758, because they knewG50 himG5126 notG50[G5660], nor yetG2532 the voicesG5456 of the prophetsG4396 whichG3588 are readG314[G5746][G2596] everyG3956 sabbath dayG4521, they have fulfilledG4137[G5656] them in condemningG2919 himG5660. |
| [28]And while they found not any cause of death, they requested Pilatos that they might kill him. |
[28]AndG2532 though they foundG2147[G5631] noG3367 causeG156 of deathG2288 in him, yet desired theyG154[G5668] PilateG4091 that heG846 should be slainG337.[G5683] |
| [29]And when they had fulfilled every thing that was written concerning him, they took him from the cross, and laid him in a sepulchre. |
[29]AndG1161 whenG5613 they had fulfilledG5055[G5656] allG537 that was writtenG1125[G5772] ofG4012 himG846, they took him downG2507[G5631] fromG575 the treeG3586, and laidG5087[G5656] him inG1519 a sepulchreG3419. |
| [30]But Aloha raised him from among the dead. |
[30]ButG1161 GodG2316 raisedG1453[G5656] himG846 fromG1537 the deadG3498: |
| [31]And he was seen days many by those who had come up with him from Galila to Urishlem, and they are now his witnesses unto the people. |
[31]And heG3739 was seenG3700[G5681] manyG1909[G4119] daysG2250 of them which came up withG4872[G5631] himG846 fromG575 GalileeG1056 toG1519 JerusalemG2419, whoG3748 areG1526[G5748] hisG846 witnessesG3144 untoG4314 the peopleG2992. |
| [32]And we also, behold, we preach to you that that promise which was made to our fathers, |
[32]AndG2532 weG2249 declareG2097 unto youG5209 glad tidingsG2097[G5731], how thatG3754 the promiseG1860 which was madeG1096[G5637] untoG4314 the fathersG3962, |
| [33]Behold, Aloha hath fulfilled it to their children, [in] that he hath raised up Jeshu; as it is written in the second psalm, Thou art my Son; this day have I begotten thee. |
[33]GodG2316 hath fulfilledG1603[G5758] the sameG5026 unto usG2254 theirG846 childrenG5043, in that he hath raised upG450 JesusG2424 againG450[G5660]; asG5613 it isG1125 alsoG2532 writtenG1125[G5769] inG1722 the secondG1208 psalmG5568, ThouG4771 artG1488[G5748] myG3450 SonG5207, this dayG4594 have IG1473 begottenG1080[G5758] theeG4571. |
| [34]And thus did Aloha raise him from among the dead, that again he should not return thither to see corruption; |
[34]AndG1161 as concerning thatG3754 he raisedG450 himG846 upG450[G5656] fromG1537 the deadG3498, now no moreG3371 toG3195[G5723] returnG5290[G5721] toG1519 corruptionG1312, he saidG2046[G5758] on this wiseG3779,[G3754] I will giveG1325[G5692] youG5213 the sureG4103 merciesG3741 of DavidG1138. |
| [35]As he had said, I will give you the sure grace of David. And again he hath said in another place, Thou hast not given thy Saint to see corruption. |
[35]WhereforeG1352 he saithG3004[G5719] alsoG2532 inG1722 anotherG2087 psalm, Thou shaltG1325 notG3756 sufferG1325[G5692] thineG4675 Holy OneG3741 to seeG1492[G5629] corruptionG1312. |
| [36]For David in his generation served the will of Aloha, and slept, and was added to his fathers, and saw corruption. |
[36]ForG1063[G3303] DavidG1138, after he had servedG5256[G5660] his ownG2398 generationG1074 by the willG1012 of GodG2316, fell on sleepG2837[G5681], andG2532 was laidG4369[G5681] untoG4314 hisG846 fathersG3962, andG2532 sawG1492[G5627] corruptionG1312: |
| [37]But This whom Aloha raised saw no corruption. |
[37]ButG1161 he, whomG3739 GodG2316 raised againG1453[G5656], sawG1492[G5627] noG3756 corruptionG1312. |
| [38]Know then, brethren, that through This himself is preached to you the remission of sins; |
[38]Be itG2077[G5749] knownG1110 unto youG5213 thereforeG3767, menG435 and brethrenG80, thatG3754 throughG1223 this manG5127 is preachedG2605[G5743] unto youG5213 the forgivenessG859 of sinsG266: |
| [39]And from all [from] which we could not by the law of Musha be justified, through This all who believe are justified. |
[39]AndG2532 byG1722 himG5129 allG3956 that believeG4100[G5723] are justifiedG1344[G5743] fromG575 all thingsG3956, from whichG3739 ye couldG1410[G5675] notG3756 be justifiedG1344[G5683] byG1722 the lawG3551 of MosesG3475. |
| [40]Beware, then, lest there come upon you that which is written in the prophets: |
[40]BewareG991[G5720] thereforeG3767, lest thatG3361 comeG1904[G5632] uponG1909 youG5209, which is spoken ofG2046[G5772] inG1722 the prophetsG4396; |
| [41]Behold, despisers, and wonder, and perish: For a work I work in your days which you will not believe if one should declare it to you. |
[41]BeholdG1492[G5628], ye despisersG2707, andG2532 wonderG2296[G5657], andG2532 perishG853[G5682]: forG3754 IG1473 workG2038[G5736] a workG2041 inG1722 yourG5216 daysG2250, a workG2041 whichG3739 ye shallG4100 in no wiseG3364 believeG4100[G5661], thoughG1437 a manG5100 declare itG1555[G5741] unto youG5213. |
| [42]And when they had gone out from among them, they besought of them that the next shabath they would speak to them these words. |
[42]AndG1161 when the JewsG2453 were goneG1826[G5654] out ofG1537 the synagogueG4864, the GentilesG1484 besoughtG3870[G5707] that theseG5023 wordsG4487 might be preachedG2980[G5683] to themG846[G1519] the nextG3342 sabbathG4521. |
| [43]And when the congregation was dissolved, many Jihudoyee went after them; and also the proselytes who worshipped Aloha. And they discoursed [with] and persuaded them to cleave to the grace of Aloha. |
[43]NowG1161 when the congregationG4864 was broken upG3089[G5685], manyG4183 of the JewsG2453 andG2532 religiousG4576[G5740] proselytesG4339 followedG190[G5656] PaulG3972 andG2532 BarnabasG921: whoG3748, speakingG4354[G5723] to themG846, persuadedG3982[G5707] themG846 to continueG1961[G5721] in the graceG5485 of GodG2316. |
| [44]AND on the next shabath the whole city gathered to hear the word of Aloha. |
[44]AndG1161 the nextG2064[G5740] sabbath dayG4521 cameG4863 almostG4975 the wholeG3956 cityG4172 togetherG4863[G5681] to hearG191[G5658] the wordG3056 of GodG2316. |
| [45]And when the Jihudoyee saw the great assemblage, they were filled with envy, and arose against the words which Paulos spake, and blasphemed. |
[45]ButG1161 when the JewsG2453 sawG1492[G5631] the multitudesG3793, they were filledG4130[G5681] with envyG2205, andG2532 spake againstG483[G5707] those things which were spokenG3004[G5746] byG5259 PaulG3972, contradictingG483[G5723] andG2532 blasphemingG987.[G5723] |
| [46]But Paulos and Bar Naba said to them openly, To you it behoved first to speak the word of Aloha; but because you repel it from you, and determine against yourselves that you are not worthy of eternal life, behold, we turn to the Gentiles. |
[46]ThenG1161 PaulG3972 andG2532 BarnabasG921 waxed boldG3955[G5666], and saidG2036[G5627], It wasG2258[G5713] necessaryG316 that the wordG3056 of GodG2316 shouldG2980 firstG4412 have been spokenG2980[G5683] to youG5213: butG1161 seeingG1894 ye putG683 itG846 from youG683[G5736], andG2532 judgeG2919[G5719] yourselvesG1438 unworthyG3756[G514] of everlastingG166 lifeG2222, loG2400[G5628], we turnG4762[G5743] toG1519 the GentilesG1484. |
| [47]For so hath our Lord commanded, as it is written, I have set thee a light to the Gentiles, to be for salvation to the ends of the earth. |
[47]ForG1063 soG3779 hathG1781 the LordG2962 commandedG1781[G5769] usG2254, saying, I have setG5087[G5758] theeG4571 to beG1519 a lightG5457 of the GentilesG1484, that thouG4571 shouldest beG1511[G5750] forG1519 salvationG4991 untoG2193 the endsG2078 of the earthG1093. |
| [48]And when the Gentiles heard, they rejoiced and glorified Aloha; and they believed who were disposedⓘ unto eternal life. |
[48]AndG1161 when the GentilesG1484 heard thisG191[G5723], they were gladG5463[G5707], andG2532 glorifiedG1392[G5707] the wordG3056 of the LordG2962: andG2532 as many asG3745 wereG2258[G5713] ordainedG5021[G5772] toG1519 eternalG166 lifeG2222 believedG4100.[G5656] |
| [49]And the word of Aloha was spoken in all that region. |
[49]AndG1161 the wordG3056 of the LordG2962 was publishedG1308[G5712] throughoutG1223 allG3650 the regionG5561. |
| [50]But the Jihudoyee excited the principal men of the city and [certain] rich women, who with them feared Aloha, and raised a persecution against Paulos and against Bar Naba, and cast them out from their bounds. |
[50]ButG1161 the JewsG2453 stirred upG3951[G5656] the devoutG4576[G5740] andG2532 honourableG2158 womenG1135, andG2532 the chief menG4413 of the cityG4172, andG2532 raisedG1892[G5656] persecutionG1375 againstG1909 PaulG3972 andG2532 BarnabasG921, andG2532 expelledG1544[G5627] themG846 out ofG575 theirG846 coastsG3725. |
| [51]And as they went forth, they shook off against them the dust of their feet; and they came to Ikanon, a city. |
[51]ButG1161 they shook offG1621[G5671] the dustG2868 of theirG846 feetG4228 againstG1909 themG846, and cameG2064[G5627] untoG1519 IconiumG2430. |
| [52]And the disciples were filled with joy and with the Spirit of Holiness. |
[52]AndG1161 the disciplesG3101 were filled withG4137[G5712] joyG5479, andG2532 with the HolyG40 GhostG4151. |