|
|
| [1]AndG1161 it came to passG1096[G5633] inG1722 IconiumG2430, that theyG846 wentG1525[G5629] bothG2596 togetherG846 intoG1519 the synagogueG4864 of the JewsG2453, andG2532 soG3779 spakeG2980[G5658], thatG5620 a greatG4183 multitudeG4128 bothG5037 of the JewsG2453 and alsoG2532 of the GreeksG1672 believedG4100.[G5658] |
[1]ואתו ועלו להונ לכנושׁתא דיהודיא והכנא מללו עמהונ איכ דנהימנונ סגיאא מנ יהודיא ומנ יוניא |
| [2]ButG1161 the unbelievingG544[G5723] JewsG2453 stirred upG1892[G5656] the GentilesG1484, andG2532 madeG2559 their mindsG5590 evil affectedG2559[G5656] againstG2596 the brethrenG80. |
[2]יהודיא דינ אילינ דלא מתטפיסינ הוו גרגו לעממא דנבאשׁונ להונ לאחא |
| [3]LongG2425 timeG5550 thereforeG3303[G3767] abode theyG1304[G5656] speaking boldlyG3955[G5740] inG1909 the LordG2962, whichG3588 gave testimonyG3140[G5723] unto the wordG3056 of hisG846 graceG5485, andG2532 grantedG1325[G5723] signsG4592 andG2532 wondersG5059 to be doneG1096[G5738] byG1223 theirG846 handsG5495. |
[3]והנונ זבנא סגיאא הוו תמנ ועינ בגלא ממללינ הוו על מריא והו מסהד הוא על מלתא דטיבותה באתותא ובתדמרתא דעבד הוא באידיהונ |
| [4]ButG1161 the multitudeG4128 of the cityG4172 was dividedG4977[G5681]: andG2532 partG3303 heldG2258[G5713] withG4862 the JewsG2453, andG1161 part withG4862 the apostlesG652. |
[4]וכלה כנשׁא דמדינתא פליג הוא מנהונ אית הוו עמ יהודיא ומנהונ נקיפינ הוו לשׁליחא |
| [5]AndG1161 whenG5613 there wasG1096 an assaultG3730 madeG1096[G5633] bothG5037 of the GentilesG1484, and alsoG2532 of the JewsG2453 withG4862 theirG846 rulersG758, to use them despitefullyG5195[G5658], andG2532 to stoneG3036[G5658] themG846, |
[5]הוא דינ עליהונ גזמא מנ עממא ומנ יהודיא ורשׁניהונ דנצערונ אנונ ונרגמונ אנונ בכאפא |
| [6]They were wareG4894[G5631] of it, and fledG2703[G5627] untoG1519 LystraG3082 andG2532 DerbeG1191, citiesG4172 of LycaoniaG3071, andG2532 unto the region that lieth round aboutG4066: |
[6]וכד ידעו שׁניו ואתגוסו במדינתא דלוקניא לוסטרא ודרבא וקוריא דחדריהינ |
| [7]And thereG2546 they preached the gospelG2258[G5713][G2097].[G5734] |
[7]ותמנ מסברינ הוו |
| [8]AndG2532 there satG2521[G5711] a certainG5100 manG435 atG1722 LystraG3082, impotentG102 in his feetG4228, beingG5225[G5723] a crippleG5560 fromG1537 hisG846 mother'sG3384 wombG2836, whoG3739 neverG3763 had walkedG4043:[G5715] |
[8]וגברא חד יתב הוא בלוסטרא מדינתא דסגיפ הוא ברגלוהי חגירא דמנ כרס אמה דממתומ לא הלכ הוא |
| [9]The sameG3778 heardG191[G5707] PaulG3972 speakG2980[G5723]: whoG3739 stedfastly beholdingG816[G5660] himG846, andG2532 perceivingG1492[G5631] thatG3754 he hadG2192[G5719] faithG4102 G4982to be healedG5683 |
[9]הנא שׁמע לפולוס דממלל וכד חזיהי פולוס ואשׁתודע דאית בה הימנותא דנחא |
| [10]SaidG2036[G5627] with a loudG3173 voiceG5456, StandG450[G5628] uprightG3717 onG1909 thyG4675 feetG4228. AndG2532 he leapedG242[G5711] andG2532 walkedG4043.[G5707] |
[10]אמר לה בקלא רמא לכ אמר אנא בשׁמה דמרנ ישׁוע משׁיחא קומ על רגליכ ושׁור קמ והלכ |
| [11]AndG1161 when the peopleG3793 sawG1492[G5631] whatG3739 PaulG3972 had doneG4160[G5656], they lifted upG1869[G5656] theirG846 voicesG5456, sayingG3004[G5723] in the speech of LycaoniaG3072, The godsG2316 are come downG2597[G5627] toG4314 usG2248 in the likenessG3666[G5685] of menG444. |
[11]וכנשׁא דעמא כד חזו מדמ דעבד פולוס ארימו קלהונ בלשׁנה דאתרא ואמרינ אלהא אתדמיו בבני אנשׁא ונחתו לותנ |
| [12]AndG5037 they calledG2564[G5707] BarnabasG921,[G3303] JupiterG2203; andG1161 PaulG3972, MercuriusG2060, becauseG1894 heG846 wasG2258[G5713] the chiefG2233[G5740] speakerG3056. |
[12]ושׁמיו הוו לברנבא מרא אלהא ולפולוס הרמיס מטל דהו משׁרא הוא במלתא |
| [13]ThenG1161 the priestG2409 of JupiterG2203, whichG3588 wasG5607[G5752] beforeG4253 theirG846 cityG4172, broughtG5342[G5660] oxenG5022 andG2532 garlandsG4725 untoG1909 the gatesG4440, and wouldG2309[G5707] have done sacrificeG2380[G5721] withG4862 the peopleG3793. |
[13]וכומרא דמרא אלהא הו דאית הוא לבר מנ מדינתא איתי תורא וכלילא לתרעא דדרתא אתר דשׁרינ הוו וצבא הוא דנדבח להונ |
| [14]Which whenG1161 the apostlesG652, BarnabasG921 andG2532 PaulG3972, heardG191[G5660] of, they rentG1284[G5660] theirG846 clothesG2440, and ranG1530[G5656] in amongG1519 the peopleG3793, G2896crying outG5723 |
[14]ברנבא דינ ופולוס כד שׁמעו סדקו נחתיהונ ושׁורו ונפקו להונ לות אכלוס וקעינ הוו |
| [15]AndG2532 sayingG3004[G5723], SirsG435, whyG5101 do yeG4160[G5719] these thingsG5130? WeG2249 alsoG2532 areG2070[G5748] menG444 of like passionsG3663 with youG5213, and preachG2097[G5734] unto youG5209 that ye should turnG1994[G5721] fromG575 theseG5023 vanitiesG3152 untoG1909 the livingG2198[G5723] GodG2316, whichG3739 madeG4160[G5656] heavenG3772, andG2532 earthG1093, andG2532 the seaG2281, andG2532 all thingsG3956 that are thereinG1722:[G846] |
[15]ואמרינ גברא מנא עבדינ אנתונ אפ חננ בנינשׁא חננ חשׁושׁא אכותכונ דמסבריננ לכונ דמנ הלינ בטלתא תתפנונ לות אלהא חיא הו דעבד שׁמיא וארעא ויממא וכל דאית בהונ |
| [16]WhoG3739 inG1722 timesG1074 pastG3944[G5768] sufferedG1439[G5656] allG3956 nationsG1484 to walkG4198[G5738] in their ownG846 waysG3598. |
[16]הו דבדרא קדמיא שׁבק הוא אנונ לכלהונ עממא דנאזלונ באורחתא דנפשׁהונ |
| [17]NeverthelessG2544[G2532] he leftG863[G5656] notG3756 himselfG1438 without witnessG267, in that he did goodG15[G5723], and gaveG1325[G5723] usG2254 rainG5205 from heavenG3771, andG2532 fruitfulG2593 seasonsG2540, fillingG1705[G5723] ourG2257 heartsG2588 with foodG5160 andG2532 gladnessG2167. |
[17]כד לא שׁבק נפשׁה דלא סהדו בדעבד הוא להונ טבתא מנ שׁמיא ומחת הוא להונ מטרא ומרבא הוא פארא בזבניהונ ומלא הוא תורסיא ובסימותא לבותהונ |
| [18]AndG2532 with theseG5023 sayingsG3004[G5723] scarceG3433 restrained theyG2664[G5656] the peopleG3793, that they hadG2380 notG3361 done sacrificeG2380[G5721] unto themG846. |
[18]וכד הלינ אמרינ הוו מנ מחסנ כלו לעמא דאנשׁ לא נדבח להונ |
| [19]AndG1161 there came thitherG1904[G5627] certain JewsG2453 fromG575 AntiochG490 andG2532 IconiumG2430, whoG2532 persuadedG3982[G5660] the peopleG3793, andG2532, having stonedG3034[G5660] PaulG3972, drewG4951[G5707] him out ofG1854 the cityG4172, supposingG3543[G5660] heG846 had been deadG2348.[G5755] |
[19]אתו דינ לתמנ יהודיא מנ איקנונ ומנ אנטיכיא ושׁגשׁו עליהונ לעמא ורגמוהי לפולוס וגרוהי לבר מנ מדינתא מטל דסברינ הוו דמית לה |
| [20]HowbeitG1161, as the disciplesG3101 stood round aboutG2944[G5660] himG846, he rose upG450[G5631], and cameG1525[G5627] intoG1519 the cityG4172: andG2532 the next dayG1887 he departedG1831[G5627] withG4862 BarnabasG921 toG1519 DerbeG1191. |
[20]וכנשׁו עלוהי תלמידא וקמ על למדינתא וליומא אחרנא נפק לה מנ תמנ עמ ברנבא ואתו לדרבא מדינתא |
| [21]AndG5037 when they had preached the gospelG2097[G5671] to thatG1565 cityG4172, andG2532 had taughtG3100[G5660] manyG2425, they returned againG5290[G5656] toG1519 LystraG3082, andG2532 to IconiumG2430, andG2532 AntiochG490, |
[21]וכד מסברינ הוו לבני מדינתא הי תלמדו הוו לסגיאא והפכו אתו להונ ללוסטרא מדינתא ולאיקנונ ולאנטיכיא |
| [22]ConfirmingG1991[G5723] the soulsG5590 of the disciplesG3101, and exhorting themG3870[G5723] to continueG1696[G5721] in the faithG4102, andG2532 thatG3754 weG2248 mustG1163[G5748] throughG1223 muchG4183 tribulationG2347 enterG1525[G5629] intoG1519 the kingdomG932 of GodG2316. |
[22]כד משׁררינ הוו נפשׁתהונ דתלמידא ובעינ הוו מנהונ דנקוונ בהימנותא ואמרינ הוו להונ דבאולצנא סגיאא ולא למעל למלכותה דאלהא |
| [23]AndG1161 when they had ordainedG5500[G5660] themG846 eldersG4245 in everyG2596 churchG1577, and had prayedG4336[G5666] withG3326 fastingG3521, they commendedG3908[G5639] themG846 to the LordG2962, onG1519 whomG3739 they believedG4100.[G5715] |
[23]ואקימו להונ בכל עדתא קשׁישׁא כד צימינ הוו עמהונ ומצלינ ומגעלינ הוו להונ למרנ הו דהימנו בה |
| [24]AndG2532 after they had passed throughoutG1330[G5631] PisidiaG4099, they cameG2064[G5627] toG1519 PamphyliaG3828. |
[24]וכד אתכרכו באתרא דפיסידיא אתו להונ לפמפוליא |
| [25]AndG2532 when they had preachedG2980[G5660] the wordG3056 inG1722 PergaG4011, they went downG2597[G5627] intoG1519 AttaliaG825: |
[25]וכד מללו בפרגא מדינתא מלתא דמריא נחתו להונ לאיטליא |
| [26]And thenceG2547 sailedG636[G5656] toG1519 AntiochG490, from whenceG3606 they had beenG2258[G5713] recommendedG3860[G5772] to the graceG5485 of GodG2316 forG1519 the workG2041 whichG3739 they fulfilledG4137.[G5656] |
[26]ומנ תמנ רדו בימא ואתו להונ לאנטיכיא מטל דמנ תמנ מגעלינ הוו לטיבותה דמריא לעבדא הו דשׁלמו |
| [27]AndG1161 when they were comeG3854[G5637], andG2532 had gatheredG4863 the churchG1577 togetherG4863[G5631], they rehearsedG312[G5656] allG3745 that GodG2316 had doneG4160[G5656] withG3326 themG846, andG2532 howG3754 he had openedG455[G5656] the doorG2374 of faithG4102 unto the GentilesG1484. |
[27]וכד כנשׁו כלה עדתא משׁתעינ הוו כלמדמ דעבד עמהונ אלהא ודפתח תרעא דהימנותא לעממא |
| [28]AndG1161 thereG1563 they abodeG1304[G5707] longG3756[G3641] timeG5550 withG4862 the disciplesG3101. |
[28]וזבנא סגיאא הוו תמנ לות תלמידא |