|
|
| [1]נחתו הוו דינ אנשׁא מנ יהוד ומלפינ הוו להונ לאחא דאנ הו דלא גזרינ אנתונ בעידא דנמוסא לא משׁכחינ אנתונ למחא |
[1]και τινες κατελθοντες απο της ιουδαιας εδιδασκον τους αδελφους οτι εαν μη περιτμηθητε τω εθει τω μωυσεως ου δυνασθε σωθηναι |
| [2]והוא שׁגושׁיא סגיאא ובעתא לפולוס ולברנבא עמהונ והות דנסקונ פולוס וברנבא ואחרנא עמהונ לות שׁליחא וקשׁישׁא דבאורשׁלמ מטל הדא בעתא |
[2]γενομενης δε στασεως και ζητησεως ουκ ολιγης τω παυλω και τω βαρναβα προς αυτους εταξαν αναβαινειν παυλον και βαρναβαν και τινας αλλους εξ αυτων προς τους αποστολους και πρεσβυτερους εις ιερουσαλημ περι του ζητηματος τουτου |
| [3]ולוית שׁדרת אנונ עדתא ורדינ הוו בכלה פוניקא ואפ בית שׁמריא כד משׁתעינ הוו על פוניא דעממא ועבדינ הוו חדותא רבתא לכלהונ אחא |
[3]οι μεν ουν προπεμφθεντες υπο της εκκλησιας διηρχοντο την τε φοινικην και σαμαρειαν εκδιηγουμενοι την επιστροφην των εθνων και εποιουν χαραν μεγαλην πασιν τοις αδελφοις |
| [4]וכד אתו לאורשׁלמ אתקבלו מנ עדתא ומנ שׁליחא ומנ קשׁישׁא ואשׁתעיו להונ כל מא דעבד עמהונ אלהא |
[4]παραγενομενοι δε εις ιεροσολυμα ιερουσαλημ παρεδεχθησαν απο της εκκλησιας και των αποστολων και των πρεσβυτερων ανηγγειλαν τε οσα ο θεος εποιησεν μετ αυτων |
| [5]קמו הוו דינ אנשׁא אילינ דהימנו הוו מנ יולפנא דפרישׁא ואמרינ דולא הו לכונ למגזר אנונ ותפקדונ אנונ דנטרונ נמוסא דמושׁא |
[5]εξανεστησαν δε τινες των απο της αιρεσεως των φαρισαιων πεπιστευκοτες λεγοντες οτι δει περιτεμνειν αυτους παραγγελλειν τε τηρειν τον νομον μωυσεως |
| [6]אתכנשׁו דינ שׁליחא וקשׁישׁא דנחזונ על מלתא הדא |
[6]συνηχθησαν τε οι αποστολοι και οι πρεσβυτεροι ιδειν περι του λογου τουτου |
| [7]וכד הות בעתא סגיאתא קמ שׁמעונ ואמר להונ גברא אחינ אנתונ ידעינ אנתונ דמנ יומתא קדמיא מנ פומי דילי גבא אלהא דנשׁמעונ עממא מלתא דסברתא ונהימנונ |
[7]πολλης δε ζητησεως γενομενης αναστας πετρος ειπεν προς αυτους ανδρες αδελφοι υμεις επιστασθε οτι αφ ημερων αρχαιων εν υμιν εξελεξατο ο θεος δια του στοματος μου ακουσαι τα εθνη τον λογον του ευαγγελιου και πιστευσαι |
| [8]ואלהא דידע דבלבותא אסהד עליהונ ויהב להונ רוחא דקודשׁא איכ דלנ |
[8]και ο καρδιογνωστης θεος εμαρτυρησεν αυτοις δους το πνευμα το αγιον καθως και ημιν |
| [9]ומדמ לא פרשׁ בינינ ולהונ מטל דדכי בהימנותא לבותהונ |
[9]και ουθεν διεκρινεν μεταξυ ημων τε και αυτων τη πιστει καθαρισας τας καρδιας αυτων |
| [10]והשׁא אנתונ מנא מנסינ אנתונ לאלהא איכ דתסימונ נירא על צוריהונ דתלמידא אינא דאפלא אבהתנ אפלא חננ אשׁכחנ למטענ |
[10]νυν ουν τι πειραζετε τον θεον επιθειναι ζυγον επι τον τραχηλον των μαθητων ον ουτε οι πατερες ημων ουτε ημεις ισχυσαμεν βαστασαι |
| [11]אלא בטיבותה דמרנ ישׁוע משׁיחא מהימניננ דנחא אכותהונ |
[11]αλλα δια της χαριτος του κυριου ιησου πιστευομεν σωθηναι καθ ον τροπον κακεινοι |
| [12]ושׁתקו כלה כנשׁא ושׁמעינ הוו לפולוס ולברנבא דמשׁתעינ הוו כל מא דעבד אלהא באידיהונ אתותא וגברותא בעממא |
[12]εσιγησεν δε παν το πληθος και ηκουον βαρναβα και παυλου εξηγουμενων οσα εποιησεν ο θεος σημεια και τερατα εν τοις εθνεσιν δι αυτων |
| [13]ובתר דשׁתקו קמ יעקוב ואמר גברא אחינ שׁומעוני |
[13]μετα δε το σιγησαι αυτους απεκριθη ιακωβος λεγων ανδρες αδελφοι ακουσατε μου |
| [14]שׁמעונ אשׁתעי לכונ איכנא שׁרי אלהא למגבא מנ עממא עמא לשׁמה |
[14]συμεων εξηγησατο καθως πρωτον ο θεος επεσκεψατο λαβειν εξ εθνων λαον τω ονοματι αυτου |
| [15]ולהדא שׁלמנ מליהונ דנביא איכ מא דכתיב |
[15]και τουτω συμφωνουσιν οι λογοι των προφητων καθως γεγραπται |
| [16]דמנ בתר הלינ אהפוכ ואקימ משׁכנה דדויד אינא דנפל ואבנא מדמ דנפל מנה ואקימיוהי |
[16]μετα ταυτα αναστρεψω και ανοικοδομησω την σκηνην δαυιδ την πεπτωκυιαν και τα κατεστραμμενα κατεσκαμμενα αυτης ανοικοδομησω και ανορθωσω αυτην |
| [17]איכ דנבעונ שׁרכהונ דבנינשׁא למריא וכלהונ עממא אילינ דאתקרי שׁמי עליהונ אמר מריא דעבד הלינ כלהינ |
[17]οπως αν εκζητησωσιν οι καταλοιποι των ανθρωπων τον κυριον και παντα τα εθνη εφ ους επικεκληται το ονομα μου επ αυτους λεγει κυριος ποιων ταυτα |
| [18]ידיעינ מנ עלמ עבדוהי דאלהא |
[18]γνωστα απ αιωνος |
| [19]מטל הדא אנא אמר אנא דלא נהוונ שׁחקינ לאילינ דמנ עממא מתפנינ לות אלהא |
[19]διο εγω κρινω μη παρενοχλειν τοις απο των εθνων επιστρεφουσιν επι τον θεον |
| [20]אלא נשׁתלח להונ דנהוונ פריקינ מנ טמאותא דדביחא ומנ זניותא ומנ דחניקא ומנ דמא |
[20]αλλα επιστειλαι αυτοις του απεχεσθαι των αλισγηματων των ειδωλων και της πορνειας και του πνικτου και του αιματος |
| [21]מושׁא גיר מנ דרא קדמיא בכל מדינא אית הוא לה כרוזא בכנושׁתא דבכל שׁבינ קרינ לה |
[21]μωυσης γαρ εκ γενεων αρχαιων κατα πολιν τους κηρυσσοντας αυτον εχει εν ταις συναγωγαις κατα παν σαββατον αναγινωσκομενος |
| [22]הידינ שׁליחא וקשׁישׁא עמ כלה עדתא גבו גברא מנהונ ושׁדרו לאנטיוכי עמ פולוס וברנבא ליהודא דמתקרא בר-שׁבא ולשׁילא גברא דרשׁא הוו בהונ באחא |
[22]τοτε εδοξεν τοις αποστολοις και τοις πρεσβυτεροις συν ολη τη εκκλησια εκλεξαμενους ανδρας εξ αυτων πεμψαι εις αντιοχειαν συν τω παυλω και βαρναβα ιουδαν τον καλουμενον βαρσαββαν και σιλαν ανδρας ηγουμενους εν τοις αδελφοις |
| [23]וכתבו אגרתא באידיהונ הכנא שׁליחא וקשׁישׁא ואחא לאילינ דאית באנטיוכי ובסוריא ובקיליקיא אחא דמנ עממא שׁלמ |
[23]γραψαντες δια χειρος αυτων οι αποστολοι και οι πρεσβυτεροι αδελφοι τοις κατα την αντιοχειαν και συριαν και κιλικιαν αδελφοις τοις εξ εθνων χαιρειν |
| [24]שׁמיע לנ דאנשׁינ מננ נפקו ודלחכונ במלא ואהפכו נפשׁתכונ כד אמרינ דתהוונ גזרינ ונטרינ נמוסא אילינ דחננ לא פקדנ אנונ |
[24]επειδη ηκουσαμεν οτι τινες εξ ημων [εξελθοντες] εταραξαν υμας λογοις ανασκευαζοντες τας ψυχας υμων οις ου διεστειλαμεθα |
| [25]מטל הנא אתחשׁבנ כלנ כד כנישׁיננ וגבינ גברא ושׁדרנ לותכונ עמ פולוס וברנבא חביבינ |
[25]εδοξεν ημιν γενομενοις ομοθυμαδον εκλεξαμενοις ανδρας πεμψαι προς υμας συν τοις αγαπητοις ημων βαρναβα και παυλω |
| [26]אנשׁא דאשׁלמו נפשׁתהונ חלפ שׁמה דמרנ ישׁוע משׁיחא |
[26]ανθρωποις παραδεδωκοσιν τας ψυχας αυτων υπερ του ονοματος του κυριου ημων ιησου χριστου |
| [27]ושׁדרנ עמהונ ליהודא ולשׁילא דהנונ במלתא נאמרונ לכונ הנינ הלינ |
[27]απεσταλκαμεν ουν ιουδαν και σιλαν και αυτους δια λογου απαγγελλοντας τα αυτα |
| [28]הוא גיר צבינא לרוחא דקודשׁא ואפ לנ דלא נתתסימ עליכונ יוקרא יתירא לבר מנ הלינ דאלצנ |
[28]εδοξεν γαρ τω πνευματι τω αγιω και ημιν μηδεν πλεον επιτιθεσθαι υμιν βαρος πλην τουτων των επαναγκες |
| [29]דתתרחקונ מנ דדביחא ומנ דמא ומנ חניקא ומנ זניותא דכד תטרונ נפשׁכונ מנ הלינ שׁפיר תהוונ הוו שׁרירינ במרנ |
[29]απεχεσθαι ειδωλοθυτων και αιματος και πνικτων και πορνειας εξ ων διατηρουντες εαυτους ευ πραξετε ερρωσθε |
| [30]הנונ דינ דאשׁתלחו אתו לאנטיכיא וכנשׁו כלה עמא ויהבו אגרתא |
[30]οι μεν ουν απολυθεντες κατηλθον εις αντιοχειαν και συναγαγοντες το πληθος επεδωκαν την επιστολην |
| [31]וכד קרו חדיו ואתביאו |
[31]αναγνοντες δε εχαρησαν επι τη παρακλησει |
| [32]ובמלתא עתירתא חילו לאחא וקימו אנונ דבית יהודא ושׁילא מטל דאפ הנונ נביא הוו |
[32]ιουδας τε και σιλας και αυτοι προφηται οντες δια λογου πολλου παρεκαλεσαν τους αδελφους και επεστηριξαν |
| [33]וכד הוו תמנ זבנא שׁרו אנונ אחא בשׁלמא לות שׁליחא |
[33]ποιησαντες δε χρονον απελυθησαν μετ ειρηνης απο των αδελφων προς τους αποστειλαντας αυτους 15:34 |
| [34]ברמ הוא צבינה דשׁילא דנקוא תמנ |
34[No verse] |
| [35]פולוס דינ וברנבא קויו הוו באנטיוכי ומלפינ הוו ומסברינ עמ אחרנא סגיאא מלתה דאלהא |
[35]παυλος δε και βαρναβας διετριβον εν αντιοχεια διδασκοντες και ευαγγελιζομενοι μετα και ετερων πολλων τον λογον του κυριου |
| [36]ובתר יומתא אמר פולוס לברנבא נתפנא ונסעור לאחא דבכל מדינא דאכרזנ בה מלתא דאלהא ונחזא מנא עבידינ |
[36]μετα δε τινας ημερας ειπεν προς βαρναβαν παυλος επιστρεψαντες δη επισκεψωμεθα τους αδελφους κατα πολιν πασαν εν αις κατηγγειλαμεν τον λογον του κυριου πως-I εχουσιν |
| [37]ברנבא דינ צבא הוא דנדבר ליוחננ הו דאתכני מרקוס |
[37]βαρναβας δε εβουλετο συμπαραλαβειν και τον ιωαννην τον καλουμενον μαρκον |
| [38]פולוס דינ לא צבא הוא דנדברה עמהונ מטל דשׁבק הוא אנונ כד הנונ בפמפוליא ולא אזל עמהונ |
[38]παυλος δε ηξιου τον αποσταντα απ αυτων απο παμφυλιας και μη συνελθοντα αυτοις εις το εργον μη συμπαραλαμβανειν τουτον |
| [39]מטל הנא חרינא פרשׁו חד מנ חד וברנבא דבר למרקוס ורדו בימא ואזלו להונ לקופרוס |
[39]εγενετο δε παροξυσμος ωστε αποχωρισθηναι αυτους απ αλληλων τον τε βαρναβαν παραλαβοντα τον μαρκον εκπλευσαι εις κυπρον |
| [40]פולוס דינ גבא לה לשׁילא ונפק כד מגעל מנ אחא לטיבותא דאלהא |
[40]παυλος δε επιλεξαμενος σιλαν εξηλθεν παραδοθεις τη χαριτι του κυριου υπο των αδελφων |
| [41]ורדא הוא בסוריא ובקיליקיא ומקימ עדתא |
[41]διηρχετο δε την συριαν και [την] κιλικιαν επιστηριζων τας εκκλησιας |