|
|
| [1]But men from Jihud came down and taught the brethren, If you be not circumcised after the custom of the law, you cannot be saved. |
[1]AndG2532 certain menG5100 which came downG2718[G5631] fromG575 JudaeaG2449 taughtG1321[G5707] the brethrenG80, and saidG3754, ExceptG3362 ye be circumcisedG4059[G5747] after the mannerG1485 of MosesG3475, ye cannotG3756[G1410][G5736] be savedG4982.[G5683] |
| [2]And there were great agitation and disputation for Paulos and Bar Naba with them; and it was that Paulos and Bar Naba, and others with them, went up to the apostles and presbyters who were in Urishlem on account of this question. |
[2]When thereforeG3767 PaulG3972 andG2532 BarnabasG921 hadG1096[G5637] noG3756 smallG3641 dissensionG4714 andG2532 disputationG4803 withG4314 themG846, they determinedG5021[G5656] that PaulG3972 andG2532 BarnabasG921, andG2532 certainG5100 otherG243 ofG1537 themG846, should go upG305[G5721] toG1519 JerusalemG2419 untoG4314 the apostlesG652 andG2532 eldersG4245 aboutG4012 thisG5127 questionG2213. |
| [3]And conducting, the church dismissed them; and they went through all Punika, and also among the Shomroyee, declaring the conversion of the Gentiles; and they caused great joy unto all the brethren. |
[3]AndG3303[G3767] being brought on their wayG4311[G5685] byG5259 the churchG1577, they passed throughG1330[G5711] PheniceG5403 andG2532 SamariaG4540, declaringG1555[G5740] the conversionG1995 of the GentilesG1484: andG2532 they causedG4160[G5707] greatG3173 joyG5479 unto allG3956 the brethrenG80. |
| [4]AND when they came to Urishlem, they were received by the church, and by the apostles, and by the presbyters. And they recounted to them how much Aloha had done with them; |
[4]AndG1161 when they were comeG3854[G5637] toG1519 JerusalemG2419, they were receivedG588[G5681] ofG5259 the churchG1577, andG2532 of the apostlesG652 andG2532 eldersG4245, andG5037 they declaredG312[G5656] all thingsG3745 that GodG2316 had doneG4160[G5656] withG3326 themG846. |
| [5]But [that] certain had arisen who had believed from the doctrine of the Pharishee, and said, It behoved you to circumcise them, and require them to keep the law of Musha. |
[5]ButG1161 there rose upG1817[G5627] certainG5100 ofG575 the sectG139 of the PhariseesG5330 which believedG4100[G5761], sayingG3004[G5723], ThatG3754 it was needfulG1163[G5748] to circumciseG4059[G5721] themG846, andG5037 to commandG3853[G5721] them to keepG5083[G5721] the lawG3551 of MosesG3475. |
| [6]But the apostles and presbyters assembled to consider this doctrine. |
[6]AndG1161 the apostlesG652 andG2532 eldersG4245 came togetherG4863[G5681] for to considerG1492[G5629] ofG4012 thisG5127 matterG3056. |
| [7]And when there had been much investigation, Shemun arose, and said to them, Men, brethren, you know that from the first days from my mouth did Aloha choose that the Gentiles should hear the word of the gospel and believe. |
[7]AndG1161 when there had beenG1096[G5637] muchG4183 disputingG4803, PeterG4074 rose upG450[G5631], and saidG2036[G5627] untoG4314 themG846, MenG435 and brethrenG80, yeG5210 knowG1987[G5736] how thatG3754 a goodG744 whileG2250 agoG575 GodG2316 made choiceG1586[G5668] amongG1722 usG2254, that the GentilesG1484 byG1223 myG3450 mouthG4750 should hearG191[G5658] the wordG3056 of the gospelG2098, andG2532 believeG4100.[G5658] |
| [8]And Aloha, who knoweth what is in the hearts, testified of them, and gave them the Spirit of Holiness, as to us. |
[8]AndG2532 GodG2316, which knoweth the heartsG2589, bare themG846 witnessG3140[G5656], givingG1325[G5631] themG846 the HolyG40 GhostG4151, evenG2532 asG2531 he did unto usG2254; |
| [9]And nothing distinguished between us and them, because he had purified by faith their hearts. |
[9]AndG2532 putG1252 noG3762 differenceG1252[G5656] betweenG3342[G5037] usG2257 andG2532 themG846, purifyingG2511[G5660] theirG846 heartsG2588 by faithG4102. |
| [10]And now why tempt you Aloha, that you would lay a yoke upon the necks of the disciples, which nor our fathers nor we could bear? |
[10]NowG3568 thereforeG3767 whyG5101 tempt yeG3985[G5719] GodG2316, to putG2007[G5629] a yokeG2218 uponG1909 the neckG5137 of the disciplesG3101, whichG3739 neitherG3777 ourG2257 fathersG3962 norG3777 weG2249 were ableG2480[G5656] to bearG941?[G5658] |
| [11]But by the grace of our Lord Jeshu Meshiha, we believe that we shall be saved, as they. |
[11]ButG235 we believeG4100[G5719] that throughG1223 the graceG5485 of the LordG2962 JesusG2424 ChristG5547 we shall be savedG4982[G5683], evenG2596[G3739] asG5158 theyG2548. |
| [12]And all the assembly were silent. And they listened to Paulos and Bar Naba, who related how Aloha had done by their hands signs and mighty works among the Gentiles. |
[12]ThenG1161 allG3956 the multitudeG4128 kept silenceG4601[G5656], andG2532 gave audienceG191[G5707] to BarnabasG921 andG2532 PaulG3972, declaringG1834[G5740] whatG3745 miraclesG4592 andG2532 wondersG5059 GodG2316 had wroughtG4160[G5656] amongG1722 the GentilesG1484 byG1223 themG846. |
| [13]AND after they were silent, Jakub arose, and said, Men, brethren, hear me: |
[13]AndG1161 afterG3326 they had heldG4601 theirG846 peaceG4601[G5658], JamesG2385 answeredG611[G5662], sayingG3004[G5723], MenG435 and brethrenG80, hearkenG191[G5657] unto meG3450: |
| [14]Shemun hath related to you how Aloha hath begun to elect from the Gentiles a people to his name. |
[14]SimeonG4826 hath declaredG1834[G5662] howG2531 GodG2316 at the firstG4412 did visitG1980[G5662] the GentilesG1484, to takeG2983[G5629] out ofG1537 them a peopleG2992 forG1909 hisG846 nameG3686. |
| [15]And with this accord the words of the prophets; as when it is written, |
[15]AndG2532 to thisG5129 agreeG4856[G5719] the wordsG3056 of the prophetsG4396; asG2531 G1125it is writtenG5769 |
| [16]After these I will return, and raise the dwelling of David which hath fallen; and I will build that which hath fallen from it, and will raise it up: |
[16]AfterG3326 thisG5023 I will returnG390[G5692], andG2532 will build againG456[G5692] the tabernacleG4633 of DavidG1138, whichG3588 is fallen downG4098[G5761]; andG2532 I will build againG456[G5692] the ruinsG2679[G5772] thereofG846, andG2532 I will setG461 itG846 upG461:[G5692] |
| [17]That the residue of men may seek the Lord, and all the Gentiles, on whom my name is called, saith the Lord, who doeth all these. |
[17]ThatG3704[G302] the residueG2645 of menG444 might seek afterG1567[G5661] the LordG2962, andG2532 allG3956 the GentilesG1484, uponG1909 whomG3739 myG3450 nameG3686 is calledG1941[G5769][G1909][G846], saithG3004[G5719] the LordG2962, whoG3588 doethG4160[G5723] allG3956 these thingsG5023. |
| [18]Known from eternity are the works of Aloha. |
[18]KnownG1110 unto GodG2316 areG2076[G5748] allG3956 hisG846 worksG2041 fromG575 the beginning of the worldG165. |
| [19]On this account I say, that we should not molest those who from the Gentiles have been converted unto Aloha; |
[19]WhereforeG1352 myG1473 sentence isG2919[G5719], that we troubleG3926[G5721] notG3361 them, whichG3588 from amongG575 the GentilesG1484 are turnedG1994[G5723] toG1909 GodG2316: |
| [20]But that we send to them, that they shall separate from the uncleanness of [idol] sacrifice, and from fornication, and from the strangled, and from blood. |
[20]ButG235 that we writeG1989[G5658] unto themG846, that they abstainG567[G5733] fromG575 pollutionsG234 of idolsG1497, andG2532 from fornicationG4202, andG2532 from things strangledG4156, andG2532 from bloodG129. |
| [21]For Musha from former generations in all cities hath had preachers in the synagogues who on all shabaths read him. |
[21]ForG1063 MosesG3475 ofG1537 oldG744 timeG1074 hathG2192[G5719] in everyG2596 cityG4172 them that preachG2784[G5723] himG846, being readG314[G5746] inG1722 the synagoguesG4864 everyG2596[G3956] sabbath dayG4521. |
| [22]Then the apostles and presbyters, with all the church, elected men from them, and sent to Antiokia with Paulos and Bar Naba Jihuda, who was called Bar Shaba, and Shilo, men who were chief among the brethren. |
[22]ThenG5119 pleased itG1380[G5656] the apostlesG652 andG2532 eldersG4245, withG4862 the wholeG3650 churchG1577, to sendG3992[G5658] chosenG1586[G5671] menG435 ofG1537 their own companyG846 toG1519 AntiochG490 withG4862 PaulG3972 andG2532 BarnabasG921; namely, JudasG2455 surnamedG1941[G5746] BarsabasG923, andG2532 SilasG4609, chiefG2233[G5740] menG435 amongG1722 the brethrenG80: |
| [23]AND they wrote an epistle by their hands, thus: The apostles and presbyters and brethren, to those who are in Antiokia and in Syria and in Cilicia, the brethren who are of the Gentiles; peace. |
[23]And they wroteG1125[G5660] letters byG1223 themG5495[G846] after this mannerG3592; The apostlesG652 andG2532 eldersG4245 andG2532 brethrenG80 send greetingG5463[G5721] unto the brethrenG80 whichG3588 are ofG1537 the GentilesG1484 inG2596 AntiochG490 andG2532 SyriaG4947 andG2532 CiliciaG2791: |
| [24]It hath been heard by us, that men from us have gone forth and disturbed you with words, and have subverted your souls by saying, that you should be circumcised and observe the law, whom we have not commanded. |
[24]Forasmuch asG1894 we have heardG191[G5656], thatG3754 certainG5100 which went outG1831[G5631] fromG1537 usG2257 have troubledG5015[G5656] youG5209 with wordsG3056, subvertingG384[G5723] yourG5216 soulsG5590, sayingG3004[G5723], Ye must be circumcisedG4059[G5745], andG2532 keepG5083[G5721] the lawG3551: to whomG3739 we gaveG1291 noG3756 such commandmentG1291:[G5668] |
| [25]On account of this we have deliberated, all being assembled, and have chosen men and sent them to you, with Paulos and Bar Naba, our beloved; |
[25]It seemed goodG1380[G5656] unto usG2254, being assembledG1096[G5637] with one accordG3661, to sendG3992[G5658] chosenG1586[G5671] menG435 untoG4314 youG5209 withG4862 ourG2257 belovedG27 BarnabasG921 andG2532 PaulG3972, |
| [26]Men who have delivered their lives for the sake of the name of our Lord Jeshu Meshiha. |
[26]MenG444 that have hazardedG3860[G5761] theirG846 livesG5590 forG5228 the nameG3686 of ourG2257 LordG2962 JesusG2424 ChristG5547. |
| [27]And we have sent with them Jihuda and Shilo, that by word they may tell you the same things. |
[27]We have sentG649[G5758] thereforeG3767 JudasG2455 andG2532 SilasG4609, whoG846 shallG518 alsoG2532 tellG518[G5723] you the same thingsG846 byG1223 mouthG3056. |
| [28]For it hath been the will of the Spirit of Holiness, and also of us, not to lay upon you greater burden beyond these things which are constraining; |
[28]ForG1063 it seemed goodG1380[G5656] to the HolyG40 GhostG4151, andG2532 to usG2254, to lay uponG2007[G5733] youG5213 noG3367 greaterG4119 burdenG922 thanG4133 theseG5130 necessary thingsG1876; |
| [29]That you abstain from that which hath been sacrificed [to idols], and from blood, and from that which is strangled, and from fornication; and while you keep yourselves from these, you will be well. Be confirmed in our Lord. |
[29]That ye abstainG567[G5733] from meats offered to idolsG1494, andG2532 from bloodG129, andG2532 from things strangledG4156, andG2532 from fornicationG4202: fromG1537 whichG3739 if ye keepG1301[G5723] yourselvesG1438, ye shall doG4238[G5692] wellG2095. Fare ye wellG4517.[G5770] |
| [30]Now they who were sent came to Antiokia, and they assembled all the people and gave the epistle. |
[30]SoG3303[G3767] when they were dismissedG630[G5685], they cameG2064[G5627] toG1519 AntiochG490: andG2532 when they had gatheredG4863 the multitudeG4128 togetherG4863[G5631], they deliveredG1929[G5656] the epistleG1992: |
| [31]And when they had read, they rejoiced and were comforted. |
[31]Which whenG1161 they had readG314[G5631], they rejoicedG5463[G5644] forG1909 the consolationG3874. |
| [32]And by the word the brethren were the more strengthened, and Jihuda and Shilo established them because they were prophets also. |
[32]And JudasG2455 andG2532 SilasG4609, beingG5607[G5752] prophetsG4396 alsoG2532 themselvesG846, exhortedG3870[G5656] the brethrenG80 withG1223 manyG4183 wordsG3056, andG2532 confirmedG1991 themG5656. |
| [33]And when they had been there a time, the brethren dismissed them with peace unto the apostles. |
[33]AndG1161 after they had tarriedG4160[G5660] there a spaceG5550, they were let goG630[G5681] inG3326 peaceG1515 fromG575 the brethrenG80 untoG4314 the apostlesG652. |
| [34]...ⓘ |
[34]NotwithstandingG1161 it pleasedG1380[G5656] SilasG4609 to abideG1961 thereG847 stillG1961.[G5658] |
| [35]BUT Paulos and Bar Naba remained in Antiokia, and taught and preached, with many others, the word of Aloha. |
[35]PaulG3972 alsoG1161 andG2532 BarnabasG921 continuedG1304[G5707] inG1722 AntiochG490, teachingG1321[G5723] andG2532 preachingG2097[G5734] the wordG3056 of the LordG2962, withG3326 manyG4183 othersG2087 alsoG2532. |
| [36]And after [certain] days Paulos said to Bar Naba, Let us return and visit the brethren in every city in which we have preached the word of Aloha, and see what they do. |
[36]AndG1161 someG5100 daysG2250 afterG3326 PaulG3972 saidG2036[G5627] untoG4314 BarnabasG921,[G1211] Let us go againG1994[G5660] and visitG1980[G5667] ourG2257 brethrenG80 inG2596 everyG3956 cityG4172 whereG1722[G3739] we have preachedG2605[G5656] the wordG3056 of the LordG2962, and see howG4459 they doG2192.[G5719] |
| [37]But Bar Naba willed to take Juhanon, he who is surnamed Markos. |
[37]AndG1161 BarnabasG921 determinedG1011[G5662] to take with themG4838[G5629] JohnG2491, whose surname wasG2564[G5746] MarkG3138. |
| [38]But Paulos willed not to take him with them, because he had forsaken them when they were in Pamphylia, and had not come with them. |
[38]ButG1161 PaulG3972 thoughtG515 notG3361 goodG515[G5707] to takeG4838 himG5126 with themG4838[G5629], whoG3588 departedG868[G5631] fromG575 themG846 fromG575 PamphyliaG3828, andG2532 wentG4905[G5631] notG3361 with themG846 toG1519 the workG2041. |
| [39]On account of this contention they separated one from the other; and Bar Naba took Markos, and they went by sea and came to Cypros. |
[39]AndG3767 the contentionG3948 wasG1096[G5633] so sharpG3948 between themG846, thatG5620 they departed asunderG673[G5683] one from the otherG575[G240]: and soG5037 BarnabasG921 tookG3880[G5631] MarkG3138, and sailedG1602[G5658] untoG1519 CyprusG2954; |
| [40]But Paulos chose for him Shilo, and went forth commended by the brethren to the grace of Aloha. |
[40]AndG1161 PaulG3972 choseG1951[G5671] SilasG4609, and departedG1831[G5627], being recommendedG3860[G5685] byG5259 the brethrenG80 unto the graceG5485 of GodG2316. |
| [41]And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches. |
[41]AndG1161 he went throughG1330[G5711] SyriaG4947 andG2532 CiliciaG2791, confirmingG1991[G5723] the churchesG1577. |