|
|
| [1]And in the day of the Pentecost being fulfilled, they were all with one accord at the same place, |
[1]AndG2532 whenG1722 the dayG2250 of PentecostG4005 was fully comeG4845[G5745], they wereG2258[G5713] allG537 with one accordG3661 inG1909 one placeG846. |
| [2]and there came suddenly out of the heaven a sound as of a bearing violent breath, and it filled all the house where they were sitting, |
[2]AndG2532 suddenlyG869 there cameG1096[G5633] a soundG2279 fromG1537 heavenG3772 asG5618 of a rushingG5342[G5730] mightyG972 windG4157, andG2532 it filledG4137[G5656] allG3650 the houseG3624 whereG3757 they wereG2258[G5713] sittingG2521.[G5740] |
| [3]and there appeared to them divided tongues, as it were of fire; it sat also upon each one of them, |
[3]AndG2532 there appearedG3700[G5681] unto themG846 clovenG1266[G5730] tonguesG1100 like asG5616 of fireG4442, andG5037 it satG2523[G5656] uponG1909 eachG1538[G1520] of themG846. |
| [4]and they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, according as the Spirit was giving them to declare. |
[4]AndG2532 they wereG4130 allG537 filledG4130[G5681] with the HolyG40 GhostG4151, andG2532 beganG756[G5662] to speak withG2980[G5721] otherG2087 tonguesG1100, asG2531 the SpiritG4151 gaveG1325[G5707] themG846 utteranceG669.[G5738] |
| [5]And there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men from every nation of those under the heaven, |
[5]AndG1161 there wereG2258[G5713] dwellingG2730[G5723] atG1722 JerusalemG2419 JewsG2453, devoutG2126 menG435, out ofG575 everyG3956 nationG1484 underG5259 heavenG3772. |
| [6]and the rumour of this having come, the multitude came together, and was confounded, because they were each one hearing them speaking in his proper dialect, |
[6]NowG1161 when thisG5026 wasG1096[G5637] noised abroadG5456, the multitudeG4128 came togetherG4905[G5627], andG2532 were confoundedG4797[G5681], becauseG3754 that everyG1538 manG1520 heardG191[G5707] themG846 speakG2980[G5723] in his ownG2398 languageG1258. |
| [7]and they were all amazed, and did wonder, saying one unto another, `Lo, are not all these who are speaking Galileans? |
[7]AndG1161 they wereG1839 allG3956 amazedG1839[G5710] andG2532 marvelledG2296[G5707], sayingG3004[G5723] one to anotherG4314[G240], BeholdG2400[G5628], areG1526[G5748] notG3756 allG3956 theseG3778 whichG3588 speakG2980[G5723] GalilaeansG1057? |
| [8]and how do we hear, each in our proper dialect, in which we were born? |
[8]AndG2532 howG4459 hearG191[G5719] weG2249 everyG1538 man in ourG2257 ownG2398 tongueG1258, whereinG1722[G3739] we were bornG1080?[G5681] |
| [9]Parthians, and Medes, and Elamites, and those dwelling in Mesopotamia, in Judea also, and Cappadocia, Pontus, and Asia, |
[9]ParthiansG3934, andG2532 MedesG3370, andG2532 ElamitesG1639, andG2532 the dwellersG2730[G5723] in MesopotamiaG3318, andG5037 in JudaeaG2449, andG2532 CappadociaG2587, in PontusG4195, andG2532 AsiaG773, |
| [10]Phrygia also, and Pamphylia, Egypt, and the parts of Libya, that [are] along Cyrene, and the strangers of Rome, both Jews and proselytes, |
[10][G5037]PhrygiaG5435, andG5037[G2532] PamphyliaG3828, in EgyptG125, andG2532 in the partsG3313 of LibyaG3033 aboutG2596 CyreneG2957, andG2532 strangersG1927[G5723] of RomeG4514,[G5037] JewsG2453 andG5037[G2532] proselytesG4339, |
| [11]Cretes and Arabians, we did hear them speaking in our tongues the great things of God.' |
[11]CretesG2912 andG2532 ArabiansG690, we do hearG191[G5719] themG846 speakG2980[G5723] in ourG2251 tonguesG1100 the wonderful worksG3167 of GodG2316. |
| [12]And they were all amazed, and were in doubt, saying one unto another, `What would this wish to be?' |
[12]AndG1161 they wereG1839 allG3956 amazedG1839[G5710], andG2532 were in doubtG1280[G5707], sayingG3004[G5723] oneG243 toG4314 anotherG243, WhatG5101 meanethG2309[G5722][G302][G1511][G5750] thisG5124? |
| [13]and others mocking said, -- `They are full of sweet wine;' |
[13][G1161]OthersG2087 mockingG5512[G5723] saidG3004[G5707],[G3754] These men areG1526[G5748] fullG3325[G5772] of new wineG1098. |
| [14]and Peter having stood up with the eleven, lifted up his voice and declared to them, `Men, Jews! and all those dwelling in Jerusalem, let this be known to you, and harken to my sayings, |
[14]ButG1161 PeterG4074, standing upG2476[G5685] withG4862 the elevenG1733, lifted upG1869[G5656] hisG846 voiceG5456, andG2532 saidG669[G5662] unto themG846, Ye menG435 of JudaeaG2453, andG2532 allG537 ye that dwellG2730[G5723] at JerusalemG2419, beG2077[G5749] thisG5124 knownG1110 unto youG5213, andG2532 hearkenG1801[G5663] to myG3450 wordsG4487: |
| [15]for these are not drunken, as ye take it up, for it is the third hour of the day. |
[15]ForG1063 theseG3778 areG3184 notG3756 drunkenG3184[G5719], asG5613 yeG5210 supposeG5274[G5719], seeingG1063 it isG2076[G5748] but the thirdG5154 hourG5610 of the dayG2250. |
| [16]`But this is that which hath been spoken through the prophet Joel: |
[16]ButG235 thisG5124 isG2076[G5748] that which was spokenG2046[G5772] byG1223 the prophetG4396 JoelG2493; |
| [17]And it shall be in the last days, saith God, I will pour out of My Spirit upon all flesh, and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams; |
[17]AndG2532 it shall come to passG2071[G5704] inG1722 the lastG2078 daysG2250, saithG3004[G5719] GodG2316, I will pour outG1632[G5692] ofG575 myG3450 SpiritG4151 uponG1909 allG3956 fleshG4561: andG2532 yourG5216 sonsG5207 andG2532 yourG5216 daughtersG2364 shall prophesyG4395[G5692], andG2532 yourG5216 young menG3495 shall seeG3700[G5695] visionsG3706, andG2532 yourG5216 old menG4245 shall dreamG1798 dreamsG1797:[G5701] |
| [18]and also upon My men-servants, and upon My maid-servants, in those days, I will pour out of My Spirit, and they shall prophesy; |
[18]AndG2532[G1065] onG1909 myG3450 servantsG1401 andG2532 onG1909 myG3450 handmaidensG1399 I will pour outG1632[G5692] inG1722 thoseG1565 daysG2250 ofG575 myG3450 SpiritG4151; andG2532 they shall prophesyG4395:[G5692] |
| [19]and I will give wonders in the heaven above, and signs upon the earth beneath -- blood, and fire, and vapour of smoke, |
[19]AndG2532 I will shewG1325[G5692] wondersG5059 inG1722 heavenG3772 aboveG507, andG2532 signsG4592 inG1909 the earthG1093 beneathG2736; bloodG129, andG2532 fireG4442, andG2532 vapourG822 of smokeG2586: |
| [20]the sun shall be turned to darkness, and the moon to blood, before the coming of the day of the Lord -- the great and illustrious; |
[20]The sunG2246 shall be turnedG3344[G5691] intoG1519 darknessG4655, andG2532 the moonG4582 intoG1519 bloodG129, beforeG2228[G4250] that greatG3173 andG2532 notableG2016 dayG2250 of the LordG2962 comeG2064:[G5629] |
| [21]and it shall be, every one -- whoever shall call upon the name of the Lord, he shall be saved. |
[21]AndG2532 it shall come to passG2071[G5704], that whosoeverG3739[G3956][G302] shall call onG1941[G5672] the nameG3686 of the LordG2962 shall be savedG4982.[G5701] |
| [22]`Men, Israelites! hear these words, Jesus the Nazarene, a man approved of God among you by mighty works, and wonders, and signs, that God did through him in the midst of you, according as also ye yourselves have known; |
[22]Ye menG435 of IsraelG2475, hearG191[G5657] theseG5128 wordsG3056; JesusG2424 of NazarethG3480, a manG435 approvedG584[G5772] ofG575 GodG2316 amongG1519 youG5209 by miraclesG1411 andG2532 wondersG5059 andG2532 signsG4592, whichG3739 GodG2316 didG4160[G5656] byG1223 himG846 inG1722 the midstG3319 of youG5216, asG2531 ye yourselvesG846 alsoG2532 knowG1492:[G5758] |
| [23]this one, by the determinate counsel and foreknowledge of God, being given out, having taken by lawless hands, having crucified -- ye did slay; |
[23]HimG5126, being deliveredG1560 by the determinateG3724[G5772] counselG1012 andG2532 foreknowledgeG4268 of GodG2316, ye have takenG2983[G5631], and byG1223 wickedG459 handsG5495 have crucifiedG4362[G5660] and slainG337:[G5627] |
| [24]whom God did raise up, having loosed the pains of the death, because it was not possible for him to be held by it, |
[24]WhomG3739 GodG2316 hath raised upG450[G5656], having loosedG3089[G5660] the painsG5604 of deathG2288: becauseG2530 it wasG2258[G5713] notG3756 possibleG1415 that heG846 should be holdenG2902[G5745] ofG5259 itG846. |
| [25]for David saith in regard to him: I foresaw the Lord always before me -- because He is on my right hand -- that I may not be moved; |
[25]ForG1063 DavidG1138 speakethG3004[G5719] concerningG1519 himG846, I foresawG4308[G5710] the LordG2962 alwaysG1223[G3956] beforeG1799 myG3450 face, forG3754 he isG2076[G5748] onG1537 myG3450 right handG1188, thatG3363 I shouldG4531 notG3363 be movedG4531:[G5686] |
| [26]because of this was my heart cheered, and my tongue was glad, and yet -- my flesh also shall rest on hope, |
[26]ThereforeG1223[G5124] didG2165 myG3450 heartG2588 rejoiceG2165[G5681], andG2532 myG3450 tongueG1100 was gladG21[G5662]; moreoverG1161[G2089] alsoG2532 myG3450 fleshG4561 shall restG2681[G5692] inG1909 hopeG1680: |
| [27]because Thou wilt not leave my soul to hades, nor wilt Thou give Thy Kind One to see corruption; |
[27]BecauseG3754 thou wiltG1459 notG3756 leaveG1459[G5692] myG3450 soulG5590 inG1519 hellG86, neitherG3761 wilt thou sufferG1325[G5692] thineG4675 Holy OneG3741 to seeG1492[G5629] corruptionG1312. |
| [28]Thou didst make known to me ways of life, Thou shalt fill me with joy with Thy countenance. |
[28]Thou hast made knownG1107[G5656] to meG3427 the waysG3598 of lifeG2222; thou shalt makeG4137 meG3165 fullG4137[G5692] of joyG2167 withG3326 thyG4675 countenanceG4383. |
| [29]`Men, brethren! it is permitted to speak with freedom unto you concerning the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is among us unto this day; |
[29]MenG435 and brethrenG80, letG2036 meG1832[G5752] freelyG3326[G3954] speakG2036[G5629] untoG4314 youG5209 ofG4012 the patriarchG3966 DavidG1138, thatG3754 he isG5053 bothG2532 deadG5053[G5656] andG2532 buriedG2290[G5648], andG2532 hisG846 sepulchreG3418 isG2076[G5748] withG1722 usG2254 untoG891 thisG5026 dayG2250. |
| [30]a prophet, therefore, being, and knowing that with an oath God did swear to him, out of the fruit of his loins, according to the flesh, to raise up the Christ, to sit upon his throne, |
[30]ThereforeG3767 beingG5225[G5723] a prophetG4396, andG2532 knowingG1492[G5761] thatG3754 GodG2316 had swornG3660[G5656] with an oathG3727 to himG846, that ofG1537 the fruitG2590 of hisG846 loinsG3751, according toG2596 the fleshG4561, he would raise upG450[G5693] ChristG5547 to sitG2523[G5658] onG1909 hisG846 throneG2362; |
| [31]having foreseen, he did speak concerning the rising again of the Christ, that his soul was not left to hades, nor did his flesh see corruption. |
[31]He seeing this beforeG4275[G5631] spakeG2980[G5656] ofG4012 the resurrectionG386 of ChristG5547, thatG3754 hisG846 soulG5590 wasG2641 notG3756 leftG2641[G5681] inG1519 hellG86, neitherG3761 hisG846 fleshG4561 did seeG1492[G5627] corruptionG1312. |
| [32]`This Jesus did God raise up, of which we are all witnesses; |
[32]ThisG5126 JesusG2424 hathG450 GodG2316 raised upG450[G5656], whereofG3739 weG2249 allG3956 areG2070[G5748] witnessesG3144. |
| [33]at the right hand then of God having been exalted -- also the promise of the Holy Spirit having received from the Father -- he was shedding forth this, which now ye see and hear; |
[33]ThereforeG3767 beingG5312 by the right handG1188 of GodG2316 exaltedG5312[G5685], andG5037 having receivedG2983[G5631] ofG3844 the FatherG3962 the promiseG1860 of the HolyG40 GhostG4151, he hath shed forthG1632[G5656] thisG5124, whichG3739 yeG5210 nowG3568 seeG991[G5719] andG2532 hearG191.[G5719] |
| [34]for David did not go up to the heavens, and he saith himself: The Lord saith to my lord, Sit thou at my right hand, |
[34]ForG1063 DavidG1138 is notG3756 ascendedG305[G5627] intoG1519 the heavensG3772: butG1161 he saithG3004[G5719] himselfG846, The LORDG2962 saidG2036[G5627] unto myG3450 LordG2962, Sit thouG2521[G5737] onG1537 myG3450 right handG1188, |
| [35]till I make thy foes thy footstool; |
[35]UntilG2193 I makeG302[G5087][G5632] thyG4675 foesG2190 thyG4675 footstoolG4228.[G5286] |
| [36]assuredly, therefore, let all the house of Israel know, that both Lord and Christ did God make him -- this Jesus whom ye did crucify.' |
[36]ThereforeG3767 letG1097 allG3956 the houseG3624 of IsraelG2474 knowG1097[G5720] assuredlyG806, thatG3754 GodG2316 hath madeG4160[G5656] that sameG5126 JesusG2424, whomG3739 yeG5210 have crucifiedG4717[G5656], bothG2532 LordG2962 andG2532 ChristG5547. |
| [37]And having heard, they were pricked to the heart; they say also to Peter, and to the rest of the apostles, `What shall we do, men, brethren?' |
[37]NowG1161 when they heardG191[G5660] this, they were prickedG2660[G5648] in their heartG2588, andG5037 saidG2036[G5627] untoG4314 PeterG4074 andG2532 to the restG3062 of the apostlesG652, MenG435 and brethrenG80, whatG5101 shall we doG4160?[G5692] |
| [38]and Peter said unto them, `Reform, and be baptized each of you on the name of Jesus Christ, to remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Spirit, |
[38]ThenG1161 PeterG4074 saidG5346[G5713] untoG4314 themG846, RepentG3340[G5657], andG2532 be baptizedG907[G5682] every oneG1538 of youG5216 inG1909 the nameG3686 of JesusG2424 ChristG5547 forG1519 the remissionG859 of sinsG266, andG2532 ye shall receiveG2983[G5695] the giftG1431 of the HolyG40 GhostG4151. |
| [39]for to you is the promise, and to your children, and to all those afar off, as many as the Lord our God shall call.' |
[39]ForG1063 the promiseG1860 isG2076[G5748] unto youG5213, andG2532 to yourG5216 childrenG5043, andG2532 to allG3956 that are afar offG1519[G3112], even as many asG3745 the LordG2962 ourG2257 GodG2316 shall callG302[G4341].[G5667] |
| [40]Also with many more other words he was testifying and exhorting, saying, `Be saved from this perverse generation;' |
[40]AndG5037 with manyG4119 otherG2087 wordsG3056 did he testifyG1263[G5711] andG2532 exhortG3870[G5707], sayingG3004[G5723], Save yourselvesG4982[G5682] fromG575 thisG5026 untowardG4646 generationG1074. |
| [41]then those, indeed, who did gladly receive his word were baptized, and there were added on that day, as it were, three thousand souls, |
[41]ThenG3303[G3767] they that gladlyG780 receivedG588[G5666] hisG846 wordG3056 were baptizedG907[G5681]: andG2532 the sameG1565 dayG2250 there were addedG4369[G5681] unto them aboutG5616 three thousandG5153 soulsG5590. |
| [42]and they were continuing stedfastly in the teaching of the apostles, and the fellowship, and the breaking of the bread, and the prayers. |
[42]AndG1161 they continuedG2258[G5713] stedfastlyG4342[G5723] in the apostles'G652 doctrineG1322 andG2532 fellowshipG2842, andG2532 in breakingG2800 of breadG740, andG2532 in prayersG4335. |
| [43]And fear came on every soul, many wonders also and signs were being done through the apostles, |
[43]AndG1161 fearG5401 came uponG1096[G5633] everyG3956 soulG5590: andG5037 manyG4183 wondersG5059 andG2532 signsG4592 were doneG1096[G5711] byG1223 the apostlesG652. |
| [44]and all those believing were at the same place, and had all things common, |
[44]AndG1161 allG3956 that believedG4100[G5723] wereG2258[G5713] togetherG1909[G846], andG2532 hadG2192[G5707] all thingsG537 commonG2839; |
| [45]and the possessions and the goods they were selling, and were parting them to all, according as any one had need. |
[45]AndG2532 soldG4097[G5707] their possessionsG2933 andG2532 goodsG5223, andG2532 partedG1266[G5707] themG846 to allG3956 men, asG2530 every manG5100 hadG302[G2192][G5707] needG5532. |
| [46]Daily also continuing with one accord in the temple, breaking also at every house bread, they were partaking of food in gladness and simplicity of heart, |
[46]AndG5037 they, continuingG4342[G5723] dailyG2596[G2250] with one accordG3661 inG1722 the templeG2411, andG5037 breakingG2806[G5723] breadG740 fromG2596 house to houseG3624, did eatG3335[G5707] their meatG5160 withG1722 gladnessG20 andG2532 singlenessG858 of heartG2588, |
| [47]praising God, and having favour with all the people, and the Lord was adding those being saved every day to the assembly. |
[47]PraisingG134[G5723] GodG2316, andG2532 havingG2192[G5723] favourG5485 withG4314 allG3650 the peopleG2992. AndG1161 the LordG2962 addedG4369[G5707] to the churchG1577 dailyG2596[G2250] such as should be savedG4982.[G5746] |