|
|
| [1]And we separated from them, and proceeded in a straight course to the island of Coos: and the next day, we reached Rhodes, and from there Patara. |
[1]AndG1161 it came to passG1096[G5633], that afterG5613 weG2248 were gottenG645[G5685] fromG575 themG846, and had launchedG321[G5683], we cameG2064[G5627] with a straight courseG2113[G5660] untoG1519 CoosG2972, andG1161 the day followingG1836 untoG1519 RhodesG4499, and from thenceG2547 untoG1519 PataraG3959: |
| [2]And we found there a ship going to Phenicia; and we entered it, and proceeded on. |
[2]AndG2532 findingG2147[G5631] a shipG4143 sailing overG1276[G5723] untoG1519 PheniciaG5403, we went aboardG1910[G5631], and set forthG321.[G5681] |
| [3]And we came up with the island of Cyprus, and leaving it on the left we came to Syria; and from there we went to Tyre, for there the ship was to discharge her cargo. |
[3]NowG1161 when we had discoveredG398[G5631] CyprusG2954,[G2532] we leftG2641[G5631] itG846 on the left handG2176, and sailedG4126[G5707] intoG1519 SyriaG4947, andG2532 landedG2609[G5648] atG1519 TyreG5184: forG1063 thereG1566 the shipG4143 wasG2258[G5713] to unladeG670[G5740] her burdenG1117. |
| [4]And, as we found disciples there, we tarried with them seven days: and they, by the Spirit, told Paul not to go to Jerusalem. |
[4]AndG2532 findingG429[G5631] disciplesG3101, we tarriedG1961[G5656] thereG847 sevenG2033 daysG2250: whoG3748 saidG3004[G5707] to PaulG3972 throughG1223 the SpiritG4151, that he shouldG305 notG3361 go upG305[G5721] toG1519 JerusalemG2419. |
| [5]And after those days, we departed and went on [our] way; and they all clung to us, they and their wives and their children, until [we were] without the city; and they fell on their knees by the seaside, and prayed. |
[5]AndG1161 whenG3753 weG2248 hadG1096[G5633] accomplishedG1822[G5658] those daysG2250, we departedG1831[G5631] and went our wayG4198[G5711]; and they allG3956 broughtG4311 usG2248 on our wayG4311[G5723], withG4862 wivesG1135 andG2532 childrenG5043, tillG2193 we were out ofG1854 the cityG4172: andG2532 we kneeled downG5087[G5631][G1119] onG1909 the shoreG123, and prayedG4336.[G5662] |
| [6]And we kissed one another: and we embarked in the ship, and they returned to their homes. |
[6]AndG2532 when we had taken our leaveG782[G5666] one of anotherG240, we tookG1910[G5627][G1519] shipG4143; andG1161 theyG1565 returnedG5290[G1519] homeG2398 againG5290.[G5656] |
| [7]And we sailed from Tyre, and arrived at the city Acco; and we saluted the brethren there, and stopped with them one day. |
[7]AndG1161 when weG2249 had finishedG1274[G5660] our courseG4144 fromG575 TyreG5184, we cameG2658[G5656] toG1519 PtolemaisG4424, andG2532 salutedG782[G5666] the brethrenG80, and abodeG3306[G5656] withG3844 themG846 oneG3391 dayG2250. |
| [8]And the next day, we departed and came to Cesarea; and we went in and put up in the house of Philip the Evangelist, who was one of the seven. |
[8]AndG1161 the nextG1887 day we that were ofG4012 Paul'sG3972 companyG4012 departedG1831[G5631], and cameG2064[G5627][G5625][G2064][G5627] untoG1519 CaesareaG2542: andG2532 we enteredG1525[G5631] intoG1519 the houseG3624 of PhilipG5376 the evangelistG2099, which wasG5607[G5752] one ofG1537 the sevenG2033; and abodeG3306[G5656] withG3844 himG846. |
| [9]He had four virgin daughters, who were prophetesses. |
[9]AndG1161 the same manG5129 hadG2258[G5713] fourG5064 daughtersG2364, virginsG3933, which did prophesyG4395.[G5723] |
| [10]And as we were there many days, a certain prophet came down from Judaea, whose name was Agabus. |
[10]AndG1161 as weG2257 tarriedG1961[G5723] there manyG4119 daysG2250, there came downG2718[G5627] fromG575 JudaeaG2449 a certainG5100 prophetG4396, namedG3686 AgabusG13. |
| [11]And he came in to us, and took the girdle of Paul's loins, and bound his own feet and hands, and said: Thus saith the Holy Spirit, So will the Jews in Jerusalem bind the man, who owns this girdle; and they will deliver him into the hands of the Gentiles. |
[11]AndG2532 when he was comeG2064[G5631] untoG4314 usG2248,[G2532] he tookG142[G5660] Paul'sG3972 girdleG2223, andG5037 boundG1210[G5660] his ownG846 handsG5495 andG2532 feetG4228, and saidG2036[G5627], ThusG3592 saithG3004[G5719] the HolyG40 GhostG4151, SoG3779 shallG1210 the JewsG2453 atG1722 JerusalemG2419 bindG1210[G5692] the manG435 thatG3739 ownethG2076[G5748] thisG3778 girdleG2223, andG2532 shall deliverG3860[G5692] him intoG1519 the handsG5495 of the GentilesG1484. |
| [12]And when we heard these words, we and the residents of the place begged of him, that he would not go to Jerusalem. |
[12]AndG1161 whenG5613 we heardG191[G5656] these thingsG5023, bothG5037 weG2249, andG2532 they of that placeG1786, besoughtG3870[G5707] himG846 notG3361 to go upG305[G5721] toG1519 JerusalemG2419. |
| [13]Then Paul answered and said: What do ye, weeping and crushing my heart? For I am prepared, not only to be bound, but also to die at Jerusalem, for the name of our Lord Jesus Messiah. |
[13]ThenG1161 PaulG3972 answeredG611[G5662], WhatG5101 mean yeG4160[G5719] to weepG2799[G5723] andG2532 to breakG4919[G5723] mineG3450 heartG2588? forG1063 IG1473 amG2192[G5719] readyG2093 notG3756 to be boundG1210[G5683] onlyG3440, butG2532 alsoG235 to dieG599[G5629] atG1519 JerusalemG2419 forG5228 the nameG3686 of the LordG2962 JesusG2424. |
| [14]And as he was not to be persuaded by us, we desisted; and we said: Let the pleasure of our Lord take place. |
[14]AndG1161 when heG846 wouldG3982 notG3361 be persuadedG3982[G5746], we ceasedG2270[G5656], sayingG2036[G5631], The willG2307 of the LordG2962 be doneG1096.[G5634] |
| [15]And after those days, we prepared ourselves and went up to Jerusalem. |
[15]AndG1161 afterG3326 thoseG5025 daysG2250 we took up our carriagesG643[G5666], and went upG305[G5707] toG1519 JerusalemG2419. |
| [16]And some disciples of Caesarea went along with us, taking with them a brother from among the earlier disciples, whose name was Mnason, and who was from Cyprus; that he might entertain us at his house. |
[16][G1161]There wentG4905[G5627] withG4862 usG2254 alsoG2532 certain of the disciplesG3101 ofG575 CaesareaG2542, and broughtG71[G5723] with themG3844 oneG5100 MnasonG3416 of CyprusG2953, an oldG744 discipleG3101, with whomG3739 we should lodgeG3579.[G5686] |
| [17]And when we arrived at Jerusalem, the brethren received us joyfully. |
[17]AndG1161 when weG2257 were comeG1096[G5637] toG1519 JerusalemG2414, the brethrenG80 receivedG1209[G5662] usG2248 gladlyG780. |
| [18]And the next day, with Paul, we went unto James, when all the Elders were with him. |
[18]AndG1161 the day followingG1966[G5752] PaulG3972 went inG1524[G5715] withG4862 usG2254 untoG4314 JamesG2385; andG5037 allG3956 the eldersG4245 were presentG3854.[G5633] |
| [19]And we gave them salutation: and Paul narrated to them, with particularity what God had wrought among the Gentiles by his ministry. |
[19]AndG2532 when he had salutedG782[G5666] themG846, he declaredG1834[G5711] particularlyG2596[G1520][G1538] what thingsG3739 GodG2316 had wroughtG4160[G5656] amongG1722 the GentilesG1484 byG1223 hisG846 ministryG1248. |
| [20]And when they heard [it] they glorified God. And they said to him: Our brother, Thou seest how many myriads there are in Judaea who have believed: and these are all zealous for the law. |
[20]AndG1161 when they heardG191[G5660] it, they glorifiedG1392[G5707] the LordG2962, andG5037 saidG2036[G5627] unto himG846, Thou seestG2334[G5719], brotherG80, how manyG4214 thousandsG3461 of JewsG2453 there areG1526[G5748] whichG3588 believeG4100[G5761]; andG2532 they areG5225[G5719] allG3956 zealousG2207 of the lawG3551: |
| [21]And it hath been told them, of thee, that thou teachest all the Jews that are among the Gentiles to depart from Moses, by telling them not to circumcise their children, and not to observe the rites of the law. |
[21]AndG1161 they are informedG2727[G5681] ofG4012 theeG4675, thatG3754 thou teachestG1321[G5719] allG3956 the JewsG2453 which are amongG2596 the GentilesG1484 toG575 forsakeG646 MosesG3475, sayingG3004[G5723] that theyG846 oughtG4059 notG3361 to circumciseG4059[G5721] their childrenG5043, neitherG3366 to walkG4043[G5721] after the customsG1485. |
| [22]Now, because they have heard that thou hast arrived here, |
[22]WhatG5101 is itG2076[G5748] thereforeG3767? the multitudeG4128 mustG1163[G5748] needsG3843 come togetherG4905[G5629]: forG1063 they will hearG191[G5695] thatG3754 thou art comeG2064.[G5754] |
| [23]do thou what we tell thee. We have four men, who have vowed to purify themselves. |
[23]DoG4160[G5657] thereforeG3767 thisG5124 thatG3739 we sayG3004[G5719] to theeG4671: WeG2254 haveG1526[G5748] fourG5064 menG435 which haveG2171[G5723] a vowG2192 onG1909 themG1438; |
| [24]Take them, and go and purify thyself with them, and pay the expenses along with them, as they shall shave their heads; that every one may know, that what is said against thee is false, and that thou fulfillest and observest the law. |
[24]ThemG5128 takeG3880[G5631], and purify thyselfG48[G5682] withG4862 themG846, andG2532 be at chargesG1159[G5657] withG1909 themG846, thatG2443 they may shaveG3587[G5667] their headsG2776: andG2532 allG3956 may knowG1097[G5632] that those thingsG3754, whereofG3739 they were informedG2727[G5769] concerningG4012 theeG4675, areG2076[G5748] nothingG3762; butG235 that thou thyselfG846 alsoG2532 walkest orderlyG4748[G5719], and keepestG5442[G5723] the lawG3551. |
| [25]As to those of the Gentiles who have believed, we have written, that they should keep themselves from [an idol's] sacrifice, and from whoredom, and from what is strangled, and from blood. |
[25]AsG1161 touchingG4012 the GentilesG1484 which believeG4100[G5761], weG2249 have writtenG1989[G5656] and concludedG2919[G5660] that theyG846 observeG5083[G5721] noG3367 such thingG5108, save onlyG1508 that they keepG5442[G5733] themselvesG846 fromG5037 things offered to idolsG1494, andG2532 from bloodG129, andG2532 from strangledG4156, andG2532 from fornicationG4202. |
| [26]Then Paul took those men, on the following day, and was purified with them; and he entered and went into the temple, manifesting to them the completion of the days of the purification, up to the presentation of the offering by each of them. |
[26]ThenG5119 PaulG3972 tookG3880[G5631] the menG435, and the nextG2192[G5746] dayG2250 purifying himselfG48[G5685] withG4862 themG846 enteredG1524[G5715] intoG1519 the templeG2411, to signifyG1229[G5723] the accomplishmentG1604 of the daysG2250 of purificationG49, untilG2193 thatG3739 an offeringG4376 should be offeredG4374[G5681] forG5228 everyG1538 oneG1520 of themG846. |
| [27]And when the seventh day arrived, the Jews from Asia saw him in the temple: and they excited all the people against him, and laid hands on him, |
[27]AndG1161 whenG5613 the sevenG2033 daysG2250 were almostG3195[G5707] endedG4931[G5745], the JewsG2453 which were ofG575 AsiaG773, when they sawG2300[G5666] himG846 inG1722 the templeG2411, stirred upG4797[G5707] allG3956 the peopleG3793, andG2532 laidG1911[G5627] handsG5495 onG1909 himG846, |
| [28]crying out and saying: Men, sons of Israel; help. This is the man, who teacheth in every place, against our people, and against the law, and against this place; and he hath also brought Gentiles into the temple, and hath polluted this holy place. |
[28]Crying outG2896[G5723], MenG435 of IsraelG2475, helpG997[G5720]: ThisG3778 isG2076[G5748] the manG444, that teachethG1321[G5723] allG3956 men every whereG3837 againstG2596 the peopleG2992, andG2532 the lawG3551, andG2532 thisG5126 placeG5117: andG5037 furtherG2089 broughtG1521[G5627] GreeksG1672 alsoG2532 intoG1519 the templeG2411, andG2532 hath pollutedG2840[G5758] thisG5127 holyG40 placeG5117. |
| [29]For they had previously seen with him in the city Trophimus the Ephesian; and they supposed, that he had entered the temple with Paul. |
[29](ForG1063 they hadG2258[G5713] seen beforeG4308[G5761] withG4862 himG846 inG1722 the cityG4172 TrophimusG5161 an EphesianG2180, whomG3739 they supposedG3543[G5707] thatG3754 PaulG3972 had broughtG1521[G5627] intoG1519 the templeG2411.) |
| [30]And the whole city was in commotion; and all the people assembled together, and laid hold of Paul, and dragged him out of the temple: and instantly the gates were closed. |
[30]AndG5037 allG3650 the cityG4172 was movedG2795[G5681], andG2532 the peopleG2992 ran togetherG1096[G5633][G4890]: andG2532 they tookG1949[G5637] PaulG3972, and drewG1670[G5707] himG846 out ofG1854 the templeG2411: andG2532 forthwithG2112 the doorsG2374 were shutG2808.[G5681] |
| [31]And while the multitude were seeking to kill him, it was reported to the Chiliarch of the cohort, that the whole city was in uproar. |
[31]AndG1161 as they went aboutG2212[G5723] to killG615[G5658] himG846, tidingsG5334 cameG305[G5627] unto the chief captainG5506 of the bandG4686, thatG3754 allG3650 JerusalemG2419 was in an uproarG4797.[G5769] |
| [32]And immediately he took a centurion and many soldiers, and they ran upon them. And when they saw the Chiliarch and the soldiers, they desisted from beating Paul. |
[32]WhoG3739 immediatelyG1824 tookG3880[G5631] soldiersG4757 andG2532 centurionsG1543, and ran downG2701[G5627] untoG1909 themG846: andG1161 when they sawG1492[G5631] the chief captainG5506 andG2532 the soldiersG4757, they leftG3973[G5668] beatingG5180[G5723] of PaulG3972. |
| [33]And the Chiliarch came up to him, and seized him, and ordered him to be bound with two chains: and he inquired respecting him, who he was, and what he had done. |
[33]ThenG5119 the chief captainG5506 came nearG1448[G5660], and tookG1949[G5633] himG846, andG2532 commandedG2753[G5656] him to be bound withG1210[G5683] twoG1417 chainsG254; andG2532 demandedG4441[G5711] whoG5101 he wasG302[G1498][G5751], andG2532 whatG5101 he hadG2076[G5748] doneG4160.[G5761] |
| [34]And persons from the throng vociferated against him this thing and that. And, because he could not, on account of their clamor, learn what the truth was, he commanded to conduct him to the castle. |
[34]AndG1161 someG243 criedG994[G5707] one thingG5100, some anotherG243, amongG1722 the multitudeG3793: andG1161 when he couldG1410[G5740] notG3361 knowG1097[G5629] the certaintyG804 forG1223 the tumultG2351, he commandedG2753[G5656] himG846 to be carriedG71[G5745] intoG1519 the castleG3925. |
| [35]And when Paul came to the stairs, the soldiers bore him along, because of the violence of the people. |
[35]AndG1161 whenG3753 he cameG1096[G5633] uponG1909 the stairsG304, so it wasG4819[G5627], that he was borneG941[G5745] ofG5259 the soldiersG4757 forG1223 the violenceG970 of the peopleG3793. |
| [36]For a great many people followed after him, and cried out, saying: Away with him. |
[36]ForG1063 the multitudeG4128 of the peopleG2992 followed afterG190[G5707], cryingG2896[G5723], AwayG142[G5720] with himG846. |
| [37]And when he came near to entering the castle, Paul said to the Chiliarch: Wilt thou permit me to speak with thee? And he said to him: Dost thou know Greek? |
[37]AndG5037 as PaulG3972 was to beG3195[G5723] ledG1521[G5745] intoG1519 the castleG3925, he saidG3004[G5719] unto the chief captainG5506, MayG1487[G1832][G5748] IG3427 speakG2036[G5629][G5100] untoG4314 theeG4571?[G1161] WhoG3588 saidG5346[G5713], Canst thou speakG1097[G5719] GreekG1676? |
| [38]Art not thou that Egyptian who, before these days, madest insurrection, and leadest out into the desert four thousand men, doers of evil? |
[38]ArtG1488[G5748] notG3756 thouG4771[G686] that EgyptianG124, which beforeG4253 theseG5130 daysG2250 madest an uproarG387[G5660], andG2532 leddest outG1806[G5631] intoG1519 the wildernessG2048 four thousandG5070 menG435 that were murderersG4607? |
| [39]Paul said to him: I am a Jew, a man of Tarsus, a noted city in Cilicia, in which I was born: I pray thee, suffer me to speak to the people. |
[39]ButG1161 PaulG3972 saidG2036[G5627], IG1473 amG1510[G5748][G3303] a manG444 which am a JewG2453 of TarsusG5018, a city in CiliciaG2791, a citizenG4177 of noG3756 meanG767 cityG4172: andG1161, I beseechG1189[G5736] theeG4675, sufferG2010[G5657] meG3427 to speakG2980[G5658] untoG4314 the peopleG2992. |
| [40]And when he permitted him, Paul stood upon the stairs, and waved to them his hand; and when they were quiet, he addressed them in Hebrew, and said to them: |
[40]AndG1161 when he had givenG2010 himG846 licenceG2010[G5660], PaulG3972 stoodG2476[G5761] onG1909 the stairsG304, and beckonedG2678[G5656] with the handG5495 unto the peopleG2992. AndG1161 when there was madeG1096[G5637] a greatG4183 silenceG4602, he spakeG4377[G5656] unto them in the HebrewG1446 tongueG1258, G3004sayingG5723 |