|
|
| [1]NowG1161 PeterG4074 andG2532 JohnG2491 went upG305[G5707] togetherG1909[G846] intoG1519 the templeG2411 at the hourG5610 of prayerG4335, being the ninth hourG1766. |
[1]πετρος δε και ιωαννης ανεβαινον εις το ιερον επι την ωραν της προσευχης την ενατην |
| [2]AndG2532 a certainG5100 manG435 lameG5225[G5723][G5560] fromG1537 hisG846 mother'sG3384 wombG2836 was carriedG941[G5712], whomG3739 they laidG5087[G5707] dailyG2250[G2596] atG4314 the gateG2374 of the templeG2411 whichG3588 is calledG3004[G5746] BeautifulG5611, to askG154[G5721] almsG1654 ofG3844 them that enteredG1531[G5740] intoG1519 the templeG2411; |
[2]και τις ανηρ χωλος εκ κοιλιας μητρος αυτου υπαρχων εβασταζετο ον ετιθουν καθ ημεραν προς την θυραν του ιερου την λεγομενην ωραιαν του αιτειν ελεημοσυνην παρα των εισπορευομενων εις το ιερον |
| [3]WhoG3739 seeingG1492[G5631] PeterG4074 andG2532 JohnG2491 aboutG3195[G5723] to goG1524[G5750] intoG1519 the templeG2411 askedG2065[G5707][G5625][G2983][G5629] an almsG1654. |
[3]ος ιδων πετρον και ιωαννην μελλοντας εισιεναι εις το ιερον ηρωτα ελεημοσυνην λαβειν |
| [4]AndG1161 PeterG4074, fastening his eyesG816[G5660] uponG1519 himG846 withG4862 JohnG2491, saidG2036[G5627], LookG991[G5657] onG1519 usG2248. |
[4]ατενισας δε πετρος εις αυτον συν τω ιωαννη ειπεν βλεψον εις ημας |
| [5]AndG1161 he gave heedG1907[G5707] unto themG846, expectingG4328[G5723] to receiveG2983[G5629] somethingG5100 ofG3844 themG846. |
[5]ο δε επειχεν αυτοις προσδοκων τι παρ αυτων λαβειν |
| [6]ThenG1161 PeterG4074 saidG2036[G5627], SilverG694 andG2532 goldG5553 haveG5225[G5719] IG3427 noneG3756; butG1161 such asG3739[G5124] I haveG2192[G5719] give IG1325[G5719] theeG4671: InG1722 the nameG3686 of JesusG2424 ChristG5547 of NazarethG3480 rise upG1453[G5669] andG2532 walkG4043.[G5720] |
[6]ειπεν δε πετρος αργυριον και χρυσιον ουχ υπαρχει μοι ο δε εχω τουτο σοι διδωμι εν τω ονοματι ιησου χριστου του ναζωραιου [εγειρε και] περιπατει |
| [7]AndG2532 he tookG4084[G5660] himG846 by the rightG1188 handG5495, and lifted him upG1453[G5656]: andG1161 immediatelyG3916 hisG846 feetG939 andG2532 ankle bonesG4974 received strengthG4732.[G5681] |
[7]και πιασας αυτον της δεξιας χειρος ηγειρεν αυτον παραχρημα δε εστερεωθησαν αι βασεις αυτου και τα σφυδρα |
| [8]AndG2532 he leaping upG1814[G5740] stoodG2476[G5627], andG2532 walkedG4043[G5707], andG2532 enteredG1525[G5627] withG4862 themG846 intoG1519 the templeG2411, walkingG4043[G5723], andG2532 leapingG242[G5740], andG2532 praisingG134[G5723] GodG2316. |
[8]και εξαλλομενος εστη και περιεπατει και εισηλθεν συν αυτοις εις το ιερον περιπατων και αλλομενος και αινων τον θεον |
| [9]AndG2532 allG3956 the peopleG2992 sawG1492[G5627] himG846 walkingG4043[G5723] andG2532 praisingG134[G5723] GodG2316: |
[9]και ειδεν πας ο λαος αυτον περιπατουντα και αινουντα τον θεον |
| [10]AndG5037 they knewG1921[G5707] thatG3754 itG846 wasG2258[G5713] heG3778 whichG3588 satG2521[G5740] forG4314 almsG1654 atG1909 the BeautifulG5611 gateG4439 of the templeG2411: andG2532 they were filledG4130[G5681] with wonderG2285 andG2532 amazementG1611 atG1909 that which had happenedG4819[G5761] unto himG846. |
[10]επεγινωσκον δε αυτον οτι ουτος αυτος ην ο προς την ελεημοσυνην καθημενος επι τη ωραια πυλη του ιερου και επλησθησαν θαμβους και εκστασεως επι τω συμβεβηκοτι αυτω |
| [11]AndG1161 as the lame manG5560 which was healedG2390[G5685] heldG2902[G5723] PeterG4074 andG2532 JohnG2491, allG3956 the peopleG2992 ran togetherG4936[G5627] untoG4314 themG846 inG1909 the porchG4745 that is calledG2564[G5746] Solomon'sG4672, greatly wonderingG1569. |
[11]κρατουντος δε αυτου τον πετρον και τον ιωαννην συνεδραμεν πας ο λαος προς αυτους επι τη στοα τη καλουμενη σολομωντος εκθαμβοι |
| [12]AndG1161 when PeterG4074 sawG1492[G5631] it, he answeredG611[G5662] untoG4314 the peopleG2992, Ye menG435 of IsraelG2475, whyG5101 marvel yeG2296[G5719] atG1909 thisG5129? orG2228 whyG5101 look ye so earnestlyG816[G5719] on usG2254, as thoughG5613 by our ownG2398 powerG1411 orG2228 holinessG2150 we had madeG4160[G5761] this manG846 to walkG4043?[G5721] |
[12]ιδων δε ο πετρος απεκρινατο προς τον λαον ανδρες ισραηλιται τι θαυμαζετε επι τουτω η ημιν τι ατενιζετε ως ιδια δυναμει η ευσεβεια πεποιηκοσιν του περιπατειν αυτον |
| [13]The GodG2316 of AbrahamG11, andG2532 of IsaacG2464, andG2532 of JacobG2384, the GodG2316 of ourG2257 fathersG3962, hath glorifiedG1392[G5656] hisG846 SonG3816 JesusG2424; whomG3739 yeG5210 delivered upG3860[G5656], andG2532 deniedG720[G5662] himG846 inG2596 the presenceG4383 of PilateG4091, when he was determinedG2919[G5660] to letG630 himG1565 goG630.[G5721] |
[13]ο θεος αβρααμ και ισαακ και [ο θεος] ισαακ και [ο θεος] ιακωβ ο θεος των πατερων ημων εδοξασεν τον παιδα αυτου ιησουν ον υμεις μεν παρεδωκατε και ηρνησασθε κατα προσωπον πιλατου κριναντος εκεινου απολυειν |
| [14]ButG1161 yeG5210 deniedG720[G5662] the Holy OneG40 andG2532 the JustG1342, andG2532 desiredG154[G5668] a murdererG5406[G435] to be grantedG5483[G5683] unto youG5213; |
[14]υμεις δε τον αγιον και δικαιον ηρνησασθε και ητησασθε ανδρα φονεα χαρισθηναι υμιν |
| [15]AndG1161 killedG615[G5656] the PrinceG747 of lifeG2222, whomG3739 GodG2316 hath raisedG1453[G5656] fromG1537 the deadG3498; whereofG3739 weG2249 areG2070[G5748] witnessesG3144. |
[15]τον δε αρχηγον της ζωης απεκτεινατε ον ο θεος ηγειρεν εκ νεκρων ου ημεις μαρτυρες εσμεν |
| [16]AndG2532 hisG846 nameG3686 throughG1909 faithG4102 in hisG846 nameG3686 hath madeG4732 this manG5026 strongG4732[G5656], whomG3739 ye seeG2334[G5719] andG2532 knowG1492[G5758]: yeaG2532, the faithG4102 which isG1325 byG1223 himG846 hath givenG1325[G5656] himG846 thisG5126 perfect soundnessG3647 in the presenceG561 of youG5216 allG3956. |
[16]και επι τη πιστει του ονοματος αυτου τουτον ον θεωρειτε και οιδατε εστερεωσεν το ονομα αυτου και η πιστις η δι αυτου εδωκεν αυτω την ολοκληριαν ταυτην απεναντι παντων υμων |
| [17]AndG2532 nowG3568, brethrenG80, I wotG1492[G5758] thatG3754 throughG2596 ignoranceG52 ye didG4238[G5656] it, asG5618 did alsoG2532 yourG5216 rulersG758. |
[17]και νυν αδελφοι οιδα οτι κατα αγνοιαν επραξατε ωσπερ και οι αρχοντες υμων |
| [18]ButG1161 those things, whichG3739 GodG2316 before had shewedG4293[G5656] byG1223 the mouthG4750 of allG3956 hisG846 prophetsG4396, that ChristG5547 should sufferG3958[G5629], he hathG4137 soG3779 fulfilledG4137.[G5656] |
[18]ο δε θεος α προκατηγγειλεν δια στοματος παντων των προφητων παθειν τον χριστον αυτου επληρωσεν ουτως |
| [19]Repent yeG3340[G5657] thereforeG3767, andG2532 be convertedG1994[G5657], thatG1519 yourG5216 sinsG266 may be blotted outG1813[G5683], whenG3704 the timesG2540 of refreshingG403 shall comeG302[G2064][G5632] fromG575 the presenceG4383 of the LordG2962; |
[19]μετανοησατε ουν και επιστρεψατε προς εις το εξαλειφθηναι υμων τας αμαρτιας |
| [20]AndG2532 he shall sendG649[G5661] JesusG2424 ChristG5547, which before was preachedG4296[G5772] unto youG5213: |
[20]οπως αν ελθωσιν καιροι αναψυξεως απο προσωπου του κυριου και αποστειλη τον προκεχειρισμενον υμιν χριστον ιησουν |
| [21]WhomG3739 the heavenG3772[G3303] mustG1163[G5748] receiveG1209[G5664] untilG891 the timesG5550 of restitutionG605 of all thingsG3956, whichG3739 GodG2316 hath spokenG2980[G5656] byG1223 the mouthG4750 of allG3956 hisG846 holyG40 prophetsG4396 sinceG575 the world beganG165. |
[21]ον δει ουρανον μεν δεξασθαι αχρι χρονων αποκαταστασεως παντων ων ελαλησεν ο θεος δια στοματος των αγιων απ αιωνος αυτου προφητων |
| [22]ForG1063 MosesG3475 trulyG3303 saidG2036[G5627] untoG4314 the fathersG3962,[G3754] A prophetG4396 shallG450 the LordG2962 yourG5216 GodG2316 raise upG450[G5692] unto youG5213 ofG1537 yourG5216 brethrenG80, likeG5613 unto meG1691; himG846 shall ye hearG191[G5695] inG2596 all thingsG3956 whatsoeverG3745[G302] he shall sayG2980[G5661] untoG4314 youG5209. |
[22]μωυσης μεν ειπεν οτι προφητην υμιν αναστησει κυριος ο θεος υμων εκ των αδελφων υμων ως εμε αυτου ακουσεσθε κατα παντα οσα αν λαληση προς υμας |
| [23]AndG1161 it shall come to passG2071[G5704], that everyG3956 soulG5590, whichG3748[G302] willG191 notG3361 hearG191[G5661] thatG1565 prophetG4396, shall be destroyedG1842[G5701] from amongG1537 the peopleG2992. |
[23]εσται δε πασα ψυχη ητις εαν μη ακουση του προφητου εκεινου εξολεθρευθησεται εκ του λαου |
| [24]YeaG2532, andG1161 allG3956 the prophetsG4396 fromG575 SamuelG4545 andG2532 those that follow afterG2517, as many asG3745 have spokenG2980[G5656], haveG4293 likewiseG2532 foretoldG4293[G5656] of theseG5025 daysG2250. |
[24]και παντες δε οι προφηται απο σαμουηλ και των καθεξης οσοι ελαλησαν και κατηγγειλαν τας ημερας ταυτας |
| [25]YeG5210 areG2075[G5748] the childrenG5207 of the prophetsG4396, andG2532 of the covenantG1242 whichG3739 GodG2316 madeG1303[G5639] withG4314 ourG2257 fathersG3962, sayingG3004[G5723] untoG4314 AbrahamG11, AndG2532 in thyG4675 seedG4690 shallG1757 allG3956 the kindredsG3965 of the earthG1093 be blessedG1757.[G5701] |
[25]υμεις εστε οι υιοι των προφητων και της διαθηκης ης ο θεος διεθετο διεθετο ο θεος προς τους πατερας υμων λεγων προς αβρααμ και εν τω σπερματι σου ευλογηθησονται <ενευλογηθησονται> πασαι αι πατριαι της γης |
| [26]Unto youG5213 firstG4412 GodG2316, having raised upG450[G5660] hisG846 SonG3816 JesusG2424, sentG649[G5656] himG846 to blessG2127[G5723] youG5209, inG1722 turning awayG654[G5721] every oneG1538 of youG5216 fromG575 his iniquitiesG4189. |
[26]υμιν πρωτον αναστησας ο θεος τον παιδα αυτου απεστειλεν αυτον ευλογουντα υμας εν τω αποστρεφειν εκαστον απο των πονηριων [υμων] υμων |