➖ »
«
➖ ➕
Peshitta NT (Khabouris)
PesNT(Kha)
Patriarchal Greek NT (1904)
Patr
←
Acts of Apostles
Act
3
→
[1]והוא דכד סלקינ שׁמעונ כאפא ויוחננ אכחדא להיכלא בעדנא דצלותא דתשׁע שׁעינ [1]Ἐπὶ τὸ αὐτὸ δὲ Πέτρος καὶ ᾿Ιωάννης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐνάτην.
[2]והא גברא חד חגירא דמנ כרס אמה שׁקילינ הוו אנשׁא אילינ דמעדינ הוו מיתינ וסימינ לה בתרעא דהיכלא דמתקרא שׁפירא דנהוא שׁאל זדקתא מנ הנונ דעאלינ להיכלא [2]καί τις ἀνὴρ χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων ἐβαστάζετο, ὃν ἐτίθουν καθ᾿ ἡμέραν πρὸς τὴν θύραν τοῦ ἱεροῦ τὴν λεγομένην ὡραίαν τοῦ αἰτεῖν ἐλεημοσύνην παρὰ τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὸ ἱερόν·
[3]הנא כד חזא לשׁמעונ וליוחננ דעאלינ להיכלא בעא הוא מנהונ דנתלונ לה זדקתא [3]ὃς ἰδὼν Πέτρον καὶ ᾿Ιωάννην μέλλοντας εἰσιέναι εἰς τὸ ἱερὸν ἠρώτα ἐλεημοσύνην.
[4]וחרו בה שׁמעונ ויוחננ ואמרו לה חור בנ [4]ἀτενίσας δὲ Πέτρος εἰς αὐτὸν σὺν τῷ ᾿Ιωάννῃ εἶπε· βλέψον εἰς ἡμᾶς.
[5]הו דינ חר בהונ כד סבר הוא למסב מנהונ מדמ [5]ὁ δὲ ἐπεῖχεν αὐτοῖς προσδοκῶν τι παρ᾿ αὐτῶν λαβεῖν.
[6]אמר לה שׁמעונ דהבא וסאמא לית לי אלא מדמ דאית לי יהב אנא לכ בשׁמה דמרנ ישׁוע משׁיחא נצריא קומ הלכ [6]εἶπε δὲ Πέτρος· ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐχ ὑπάρχει μοι· ὃ δὲ ἔχω τοῦτό σοι δίδωμι· ἐν τῷ ὀνόματι ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου ἔγειρε καὶ περιπάτει.
[7]ואחדה באידה דימינא ואקימה ובה בשׁעתא שׁר רגלוהי ועקבוהי [7]καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς ἤγειρε· παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν αὐτοῦ αἱ βάσεις καὶ τὰ σφυρά,
[8]ושׁור קמ והלכ ועל עמהונ להיכלא כד מהלכ ומשׁור ומשׁבח לאלהא [8]καὶ ἐξαλλόμενος ἔστη καὶ περιεπάτει, καὶ εἰσῆλθε σὺν αὐτοῖς εἰς τὸ ἱερὸν περιπατῶν καὶ ἁλλόμενος καὶ αἰνῶν τὸν Θεόν.
[9]וחזאוהי כלה עמא כד מהלכ ומשׁבח לאלהא [9]καὶ εἶδεν αὐτὸν πᾶς ὁ λαὸς περιπατοῦντα καὶ αἰνοῦντα τὸν Θεόν·
[10]ואשׁתודעו דהויו הו חדורא דיתב הוא כליומ ושׁאל זדקתא על תרעא דמתקרא שׁפירא ואתמליו תמהא ודומרא על מדמ דהוא [10]ἐπεγίνωσκόν τε αὐτὸν ὅτι οὗτος ἦν ὁ πρὸς τὴν ἐλεημοσύνην καθήμενος ἐπὶ τῇ ὡραίᾳ πύλῃ τοῦ ἱεροῦ, καὶ ἐπλήσθησαν θάμβους καὶ ἐκστάσεως ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι αὐτῷ.
[11]וכד אחיד הוא לשׁמעונ וליוחננ רהט כלה עמא כד תהיר לותהונ לאסטוא דמתקרא דשׁלימונ [11]Κρατοῦντος δὲ τοῦ ἰαθέντος χωλοῦ τὸν Πέτρον καὶ ᾿Ιωάννην συνέδραμε πρὸς αὐτοὺς πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ τῇ στοᾷ τῇ καλουμένῃ Σολομῶντος ἔκθαμβοι.
[12]וכד חזא שׁמעונ ענא ואמר להונ גברא בני יסריל מנא מתדמרינ אנתונ בהנא או בנ מנא חירינ אנתונ איכ הו דבחילא דילנ או בשׁולטננ עבדנ הדא דנהלכ הנא [12]ἰδὼν δὲ Πέτρος ἀπεκρίνατο πρὸς τὸν λαόν· ἄνδρες ᾿Ισραηλῖται, τί θαυμάζετε ἐπὶ τούτῳ, ἢ ἡμῖν τί ἀτενίζετε ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὐσεβείᾳ πεποιηκόσι τοῦ περιπατεῖν αὐτόν;
[13]אלהה הו דאברהמ ודאיסחק ודיעקוב אלהא דאבהתנ שׁבח לברה ישׁוע הו דאנתונ אשׁלמתונ וכפרתונ בה קדמ אפוהי דפילטוס כד הו זדק הוא דנשׁריוהי [13]ὁ Θεὸς ᾿Αβραὰμ καὶ ᾿Ισαὰκ καὶ ᾿Ιακώβ, ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, ἐδόξασε τὸν παῖδα αὐτοῦ ᾿Ιησοῦν· ὃν ὑμεῖς μὲν παρεδώκατε καὶ ἠρνήσασθε αὐτὸν κατὰ πρόσωπον Πιλάτου, κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν·
[14]אנתונ דינ בקדישׁא וזדיקא כפרתונ ושׁאלתונ לכונ לגברא קטולא דנתיהב לכונ [14]ὑμεῖς δὲ τὸν ἅγιον καὶ δίκαιον ἠρνήσασθε, καὶ ᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν,
[15]ולהו רשׁא דחיא קטלתונ דלה אקימ אלהא מנ בית מיתא וחננ כלנ סהדוהי [15]τὸν δὲ ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀπεκτείνατε, ὃν ὁ Θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, οὗ ἡμεῖς μάρτυρές ἐσμεν.
[16]ובהימנותא דשׁמה להנא דחזינ אנתונ וידעינ אנתונ הו אשׁר ואסי והימנותא דבה יהבת לה הדא חלימותא קדמ כלכונ [16]καὶ ἐπὶ τῇ πίστει τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ τοῦτον, ὃν θεωρεῖτε καὶ οἴδατε, ἐστερέωσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἡ πίστις ἡ δι᾿ αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν ὁλοκληρίαν ταύτην ἀπέναντι πάντων ὑμῶν.
[17]ברמ השׁא אחי ידע אנא דבטועיי עבדתונ הדא איכ דעבדו רשׁיכונ [17]καὶ νῦν, ἀδελφοί, οἶδα ὅτι κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατε, ὥσπερ καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν·
[18]ואלהא איכ מדמ דקדמ אכרז בפומ כלהונ נביא דנחשׁ משׁיחה מלי הכנא [18]ὁ δὲ Θεὸς ἃ προκατήγγειλε διὰ στόματος πάντων τῶν προφητῶν αὐτοῦ παθεῖν τὸν Χριστόν, ἐπλήρωσεν οὕτω.
[19]תובו הכיל ואתפנו איכנא דנתעטונ חטהיכונ ונאתונ לכונ זבנא דניחתא מנ קדמ פרצופה דמריא [19]μετανοήσατε οὖν καὶ ἐπιστρέψατε εἰς τὸ ἐξαλειφθῆναι ὑμῶν τὰς ἁμαρτίας,
[20]ונשׁדר לכונ לאינא דמטיב הוא לכונ לישׁוע משׁיחא [20]ὅπως ἂν ἔλθωσι καιροὶ ἀναψύξεως ἀπὸ προσώπου τοῦ Κυρίου καὶ ἀποστείλῃ τὸν προκεχειρισμένον ὑμῖν Χριστὸν ᾿Ιησοῦν,
[21]דלה ולא לשׁמיא דנקבלונ עדמא למוליא דזבנא דכלהינ אילינ דמלל אלהא בפומא דנביוהי קדישׁא דמנ עלמ [21]ὃν δεῖ οὐρανὸν μὲν δέξασθαι ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως πάντων ὧν ἐλάλησεν ὁ Θεὸς διὰ στόματος πάντων ἁγίων αὐτοῦ προφητῶν ἀπ᾿ αἰῶνος.
[22]מושׁא גיר אמר דנביא נקימ לכונ מריא מנ אחיכונ אכותי לה שׁמעו בכל מא דנמלל עמכונ [22]Μωϋσῆς μὲν γὰρ πρὸς τοὺς πατέρας εἶπεν ὅτι προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ· αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατὰ πάντα ὅσα ἂν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς.
[23]ותהוא כל נפשׁא אידא דלא תשׁמע לנביא הו תאבד נפשׁא הי מנ עמה [23]ἔσται δὲ πᾶσα ψυχή, ἥτις ἐὰν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου, ἐξολοθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ.
[24]ונביא כלהונ דמנ שׁמואיל ואילינ דמנ בתרה הוו מללו ואכרזו על יומתא הנונ [24]καὶ πάντες δὲ οἱ προφῆται ἀπὸ Σαμουὴλ καὶ τῶν καθεξῆς ὅσοι ἐλάλησαν, καὶ κατήγγειλαν τὰς ἡμέρας ταύτας.
[25]אנתונ אנונ בניהונ דנביא ודדיתקא אידא דסמ אלהא לאבהתנ כד אמר לאברהמ דבזרעכ נתברכנ כלהינ שׁרבתא דארעא [25]ὑμεῖς ἐστε υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ τῆς διαθήκης ἧς διέθετο ὁ Θεὸς πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, λέγων πρὸς ᾿Αβραάμ· καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου ἐνευλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς.
[26]לכונ מנ קדימ אקימ ושׁדר אלהא לברה כד מברכ לכונ אנ תתפנונ ותתובונ מנ בישׁתכונ [26]ὑμῖν πρῶτον ὁ Θεὸς ἀναστήσας τὸν παῖδα αὐτοῦ ᾿Ιησοῦν ἀπέστειλεν αὐτὸν εὐλογοῦντα ὑμᾶς ἐν τῷ ἀποστρέφειν ἕκαστον ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν.
Author: Ecumenical Patriarchate of Constantinople
Source: www.hagiascriptura.com
Top