➖ »
«
➖ ➕
The King James Version (w/Strong's)
KJV+
Wycliffe's English Translation (1388)
Wyc
←
Acts of Apostles
Act
4
→
[1]AndG1161 as theyG846 spakeG2980[G5723] untoG4314 the peopleG2992, the priestsG2409, andG2532 the captainG4755 of the templeG2411, andG2532 the SadduceesG4523, came uponG2186[G5627] themG846, [1]And while thei spaken to the puple, the preestis and magistratis of the temple, and the Saduceis camen vpon hem, and soreweden,
[2]Being grievedG1278[G5740] thatG1223 theyG846 taughtG1321[G5721] the peopleG2992, andG2532 preachedG2605[G5721] throughG1722 JesusG2424 the resurrectionG386 fromG1537 the deadG3498. [2]that thei tauyten the puple, and telden in Jhesu the ayenrisyng fro deth.
[3]AndG2532 they laidG1911[G5627] handsG5495 on themG846, andG2532 putG5087[G5639] them inG1519 holdG5084 untoG1519 the next dayG839: forG1063 it wasG2258[G5713] nowG2235 eventideG2073. [3]And thei leiden hondis on hem, and puttiden hem in to warde in to the morewe; for it was thanne euentid.
[4]HowbeitG1161 manyG4183 of them which heardG191[G5660] the wordG3056 believedG4100[G5656]; andG2532 the numberG706 of the menG435 wasG1096[G5675] aboutG5616 fiveG4002 thousandG5505. [4]But manye of hem that hadden herd the word, bileueden; and the noumbre of men was maad fyue thousyndis.
[5]AndG1161 it came to passG1096[G5633] onG1909 the morrowG839, that theirG846 rulersG758, andG2532 eldersG4245, andG2532 scribesG1122, [5]And amorewe it was don, that the princis of hem, and eldre men and scribis weren gadirid in Jerusalem;
[6]AndG2532 AnnasG452 the high priestG749, andG2532 CaiaphasG2533, andG2532 JohnG2491, andG2532 AlexanderG223, andG2532 as many asG3745 wereG2258[G5713] ofG1537 the kindredG1085 of the high priestG748, were gathered togetherG4863[G5683] atG1519 JerusalemG2419. [6]and Annas, prince of preestis, and Caifas, and Joon, and Alisaundre, and hou manye euere weren of the kynde of preestis.
[7]AndG2532 when they had setG2476[G5660] themG846 inG1722 the midstG3319, they askedG4441[G5711], ByG1722 whatG4169 powerG1411, orG2228 byG1722 whatG4169 nameG3686, haveG4160 yeG5210 doneG4160[G5656] thisG5124? [7]And thei settiden hem in the myddil, and axiden, In what vertue, ether in what name, han ye don this thing?
[8]ThenG5119 PeterG4074, filledG4130[G5685] with the HolyG40 GhostG4151, saidG2036[G5627] untoG4314 themG846, Ye rulersG758 of the peopleG2992, andG2532 eldersG4245 of IsraelG2474, [8]Thanne Petre was fillid with the Hooli Goost, and seide to hem, Ye pryncis of the puple, and ye eldre men, here ye.
[9]IfG1487 weG2249 this dayG4594 be examinedG350[G5743] ofG1909 the good deed doneG2108 to the impotentG772 manG444, byG1722 what meansG5101 heG3778 G4982is made wholeG5769 [9]If we to dai be demyd in the good dede of a sijk man, in whom this man is maad saaf,
[10]Be itG2077[G5749] knownG1110 unto youG5213 allG3956, andG2532 to allG3956 the peopleG2992 of IsraelG2474, thatG3754 byG1722 the nameG3686 of JesusG2424 ChristG5547 of NazarethG3480, whomG3739 yeG5210 crucifiedG4717[G5656], whomG3739 GodG2316 raisedG1453[G5656] fromG1537 the deadG3498, even byG1722 himG5129 dothG3936 this manG3778 stand hereG3936[G5758] beforeG1799 youG5216 wholeG5199. [10]be it knowun to you alle, and to al the puple of Israel, that in the name of Jhesu Crist of Nazareth, whom ye crucifieden, whom God reiside fro deth, in this this man stondith hool bifor you.
[11]ThisG3778 isG2076[G5748] the stoneG3037 whichG3588 was set at noughtG1848[G5685] ofG5259 youG5216 buildersG3618[G5723], whichG3588 is becomeG1096[G5637] the headG2776 ofG1519 the cornerG1137. [11]This is the stoon, which was repreued of you bildinge, which is maad in to the heed of the corner;
[12]NeitherG2532[G3756] is thereG2076[G5748] salvationG4991 inG1722 anyG3762 otherG243: forG1063 there isG2076[G5748] noneG3777 otherG2087 nameG3686 underG5259 heavenG3772 givenG1325[G5772] amongG1722 menG444, wherebyG1722[G3739] weG2248 mustG1163[G5748] be savedG4982.[G5683] [12]and heelthe is not in ony othir. For nether other name vndur heuene is youun to men, in which it bihoueth vs to be maad saaf.
[13]NowG1161 when they sawG2334[G5723] the boldnessG3954 of PeterG4074 andG2532 JohnG2491, andG2532 perceivedG2638[G5642] thatG3754 they wereG1526[G5748] unlearnedG62 andG2532 ignorantG2399 menG444, they marvelledG2296[G5707]; andG5037 they took knowledgeG1921[G5707] of themG846, thatG3754 they had beenG2258[G5713] withG4862 JesusG2424. [13]And thei siyen the stidfastnesse of Petre and of Joon, for it was foundun that thei weren men vnlettrid, and lewid men, and thei wondriden, and knewen hem that thei weren with Jhesu.
[14]AndG1161 beholdingG991[G5723] the manG444 which was healedG2323[G5772] standingG2476[G5761] withG4862 themG846, they couldG2192[G5707] sayG471 nothingG3762 against itG471.[G5629] [14]And thei siyen the man that was helid, stondinge with hem, and thei myyten no thing ayenseie.
[15]ButG1161 when they had commandedG2753[G5660] themG846 to go asideG565[G5629] out ofG1854 the councilG4892, they conferredG4820[G5627] amongG4314 themselvesG240, [15]But thei comaundiden hem to go forth with out the counsel. And thei spaken togidere,
[16]SayingG3004[G5723], WhatG5101 shall we doG4160[G5692] to theseG5125 menG444? forG1063 thatG3754 indeedG3303 a notableG1110 miracleG4592 hath been doneG1096[G5754] byG1223 themG846 is manifestG5318 to all themG3956 that dwellG2730[G5723] in JerusalemG2419; andG2532 we cannotG3756[G1410][G5736] denyG720 itG5664. [16]and seiden, What schulen we do to these men? for the signe is maad knowun bi hem to alle men, that dwellen at Jerusalem; it is opyn, and we moun not denye.
[17]ButG235 thatG3363 it spreadG1268[G5686] noG3363 furtherG1909[G4119] amongG1519 the peopleG2992, let us straitlyG547 threatenG546[G5672] themG846, that they speakG2980[G5721] henceforthG3371 to noG3367 manG444 inG1909 thisG5129 nameG3686. [17]But that it be no more pupplischid in to the puple, manasse we to hem, that thei speke no more in this name to ony men.
[18]AndG2532 they calledG2564[G5660] themG846, and commandedG3853[G5656] themG846 notG3361 to speakG5350[G5738] at allG2527 norG3366 teachG1321[G5721] inG1909 the nameG3686 of JesusG2424. [18]And thei clepiden hem, and denounsiden to hem, that on no maner thei schulden speke, nether teche, in the name of Jhesu.
[19]ButG1161 PeterG4074 andG2532 JohnG2491 answeredG611[G5679] and saidG2036[G5627] untoG4314 themG846, WhetherG1487 it beG2076[G5748] rightG1342 in the sightG1799 of GodG2316 to hearkenG191[G5721] unto youG5216 more thanG3123[G2228] unto GodG2316, judge yeG2919.[G5657] [19]But Petre and Joon answeriden, and seiden to hem, If it be riytful in the siyt of God to here you rather than God, deme ye.
[20]ForG1063 weG2249 cannotG3756[G1410][G5736] butG3361 speakG2980[G5721] the things whichG3739 we have seenG1492[G5627] andG2532 heardG191.[G5656] [20]For we moten nedis speke tho thingis, that we han sayn and herd.
[21]SoG1161 when they had further threatened themG4324[G5671], they letG630 themG846 goG630[G5656], findingG2147[G5723] nothingG3367 howG4459 they might punishG2849[G5672] themG846, becauseG1223 of the peopleG2992: forG3754 allG3956 men glorifiedG1392[G5707] GodG2316 forG1909 that which was doneG1096.[G5756] [21]And thei manassiden, and leften hem, and foundun not hou thei schulden punische hem, for the puple; for alle men clarifieden that thing that was don in that that was bifalle.
[22]ForG1063 the manG444 wasG2258[G5713] aboveG4119 fortyG5062 years oldG2094, onG1909 whomG3739 thisG5124 miracleG4592 of healingG2392 was shewedG1096.[G5715] [22]For the man was more than of fourty yeer, in which this signe of heelthe was maad.
[23]AndG1161 being let goG630[G5685], they wentG2064[G5627] toG4314 their own companyG2398, andG2532 reportedG518[G5656] allG3745 that the chief priestsG749 andG2532 eldersG4245 had saidG2036[G5627] untoG4314 themG846. [23]And whanne thei weren delyuerid, thei camen to her felowis, and telden to hem, hou grete thingis the princis of preestis and the eldre men hadden seid to hem.
[24]AndG1161 when they heard thatG191[G5660], they lifted upG142[G5656] their voiceG5456 toG4314 GodG2316 with one accordG3661, andG2532 saidG2036[G5627], LordG1203, thouG4771 art GodG2316, whichG3588 hast madeG4160[G5660] heavenG3772, andG2532 earthG1093, andG2532 the seaG2281, andG2532 allG3956 that inG1722 them isG846: [24]And whanne thei herden, with oon herte thei reiseden vois to the Lord, and seiden, Lord, thou that madist heuene and erthe, see, and alle thingis that ben in hem, which seidist bi the Hooli Goost,
[25]WhoG3588 byG1223 the mouthG4750 of thyG4675 servantG3816 DavidG1138 hast saidG2036[G5631], WhyG2444 didG5433 the heathenG1484 rageG5433[G5656], andG2532 the peopleG2992 imagineG3191[G5656] vain thingsG2756? [25]bi the mouth of oure fadir Dauid, thi child, Whi hethen men gnastiden with teeth togidre, and the puplis thouyten veyn thingis?
[26]The kingsG935 of the earthG1093 stood upG3936[G5656], andG2532 the rulersG758 were gatheredG4863[G5681] togetherG1909[G846] againstG2596 the LordG2962, andG2532 againstG2596 hisG846 ChristG5547. [26]Kyngis of the erthe stoden nyy, and princis camen togidre `in to oon, ayens the Lord, and ayens his Crist.
[27]ForG1063 ofG1909 a truthG225 againstG1909 thyG4675 holyG40 childG3816 JesusG2424, whomG3739 thou hast anointedG5548[G5656], bothG5037 HerodG2264, andG2532 PontiusG4194 PilateG4091, withG4862 the GentilesG1484, andG2532 the peopleG2992 of IsraelG2474, G4863were gathered togetherG5681 [27]For verili Eroude and Pounce Pilat, with hethene men, and puplis of Israel, camen togidre in this citee ayens thin hooli child Jhesu,
[28]For to doG4160[G5658] whatsoeverG3745 thyG4675 handG5495 andG2532 thyG4675 counselG1012 determined beforeG4309[G5656] to be doneG1096.[G5635] [28]whom thou anoyntidist, to do the thingis, that thin hoond and thi counsel demyden to be don.
[29]AndG2532 nowG3569, LordG2962, beholdG1896[G5628][G1909] theirG846 threateningsG547: andG2532 grant untoG1325[G5628] thyG4675 servantsG1401, that withG3326 allG3956 boldnessG3954 they may speakG2980[G5721] thyG4675 wordG3056, [29]And now, Lord, biholde in to the thretnyngis of hem, and graunte to thi seruauntis to speke thi word with al trist,
[30]ByG1722[G4571] stretching forthG1614[G5721] thineG4675 handG5495 toG1519 healG2392; andG2532 that signsG4592 andG2532 wondersG5059 may be doneG1096[G5738] byG1223 the nameG3686 of thyG4675 holyG40 childG3816 JesusG2424. [30]in that thing that thou holde forth thin hond, that heelthis and signes and wondris be maad bi the name of thin hooli sone Jhesu.
[31]AndG2532 when theyG846 had prayedG1189[G5679], the placeG5117 was shakenG4531[G5681] whereG1722[G3739] they wereG2258[G5713] assembled togetherG4863[G5772]; andG2532 they wereG4130 allG537 filledG4130[G5681] with the HolyG40 GhostG4151, andG2532 they spakeG2980[G5707] the wordG3056 of GodG2316 withG3326 boldnessG3954. [31]And whanne thei hadden preyed, the place was moued, in which thei weren gaderid; and alle weren fillid with the Hooli Goost, and spaken the word of God with trist.
[32]AndG1161 the multitudeG4128 of them that believedG4100[G5660] wereG2258[G5713] of one heartG2588 andG2532 of oneG3391 soulG5590: neitherG2532[G3761] saidG3004[G5707] anyG1520 of them that oughtG5100 of the things which heG846 possessedG5224[G5723] wasG1511[G5750] his ownG2398; butG235 theyG846 hadG2258[G5713] all thingsG537 commonG2839. [32]And of al the multitude of men bileuynge was oon herte and oon wille; nether ony man seide ony thingis of tho thingis that he weldide to be his owne, but alle thingis weren comyn to hem.
[33]AndG2532 with greatG3173 powerG1411 gaveG591[G5707] the apostlesG652 witnessG3142 of the resurrectionG386 of the LordG2962 JesusG2424: andG5037 greatG3173 graceG5485 wasG2258[G5713] uponG1909 themG846 allG3956. [33]And with greet vertu the apostlis yeldiden witnessyng of the ayenrysyng of Jhesu Crist oure Lord, and greet grace was in alle hem.
[34]NeitherG3761[G1063] wasG5225[G5707] there anyG5100 amongG1722 themG846 that lackedG1729: forG1063 as many asG3745 wereG5225[G5707] possessorsG2935 of landsG5564 orG2228 housesG3614 sold themG4453[G5723], and broughtG5342[G5707] the pricesG5092 G4097of the things that were soldG5746 [34]For nether ony nedi man was among hem, for how manye euere weren possessouris of feeldis, ether of housis, thei seelden, and brouyten the pricis of tho thingis that thei seelden,
[35]AndG2532 laid them downG5087[G5707] atG3844 the apostles'G652 feetG4228: andG1161 distribution was madeG1239[G5712] unto every manG1538 accordingG2530 asG302 he hadG2192[G5707] needG5100.[G5532] [35]and leiden bifor the feet of the apostlis. And it was departid to ech, as it was nede to ech.
[36]AndG1161 JosesG2500, whoG3588 byG5259 the apostlesG652 was surnamedG1941[G5685] BarnabasG921, (whichG3739 isG2076[G5748], being interpretedG3177[G5746], The sonG5207 of consolationG3874,) a LeviteG3019, and of the countryG1085 of CyprusG2953, [36]Forsothe Joseph, that was named Barsabas of apostlis, that is to seie, the sone of coumfort, of the lynage of Leuy,
[37]HavingG5225[G5723][G846] landG68, soldG4453[G5660] it, and broughtG5342[G5656] the moneyG5536, andG2532 laidG5087[G5656] it atG3844 the apostles'G652 feetG4228. [37]a man of Cipre, whanne he hadde a feeld, seelde it, and brouyte the prijs, and leide it bifor the feet of apostlis.
Source: studybible.info
 Author: John Wycliffe (1328 – 1384)
Top