|
|
| [1]οὕτως ἔδειξέν μοι κύριος καὶ ἰδοὺ ἐπιγονὴ ἀκρίδων ἐρχομένη ἑωθινή καὶ ἰδοὺ βροῦχος εἷς γωγ ὁ βασιλεύς |
[1]Thus hath the LordH136 GODH3069 shewedH7200[H8689] unto me; and, behold, he formedH3335[H8802] grasshoppersH1462 in the beginningH8462 of the shooting upH5927[H8800] of the latter growthH3954; and, lo, it was the latter growthH3954 afterH310 the king'sH4428 mowingsH1488. |
| [2]καὶ ἔσται ἐὰν συντελέσῃ τοῦ καταφαγεῖν τὸν χόρτον τῆς γῆς καὶ εἶπα κύριε κύριε ἵλεως γενοῦ τίς ἀναστήσει τὸν ιακωβ ὅτι ὀλιγοστός ἐστιν |
[2]And it came to pass, that when they had made an endH3615[H8765] of eatingH398[H8800] the grassH6212 of the landH776, then I saidH559[H8799], O LordH136 GODH3069, forgiveH5545[H8798], I beseech thee: by whom shall JacobH3290 ariseH6965[H8799]? for he is smallH6996. |
| [3]μετανόησον κύριε ἐπὶ τούτῳ καὶ τοῦτο οὐκ ἔσται λέγει κύριος |
[3]The LORDH3068 repentedH5162[H8738] for this: It shall not be, saithH559[H8804] the LORDH3068. |
| [4]οὕτως ἔδειξέν μοι κύριος καὶ ἰδοὺ ἐκάλεσεν τὴν δίκην ἐν πυρὶ κύριος καὶ κατέφαγε τὴν ἄβυσσον τὴν πολλὴν καὶ κατέφαγεν τὴν μερίδα |
[4]Thus hath the LordH136 GODH3069 shewedH7200[H8689] unto me: and, behold, the LordH136 GODH3069 calledH7121[H8802] to contendH7378[H8800] by fireH784, and it devouredH398[H8799] the greatH7227 deepH8415, and did eat upH398[H8804] a partH2506. |
| [5]καὶ εἶπα κύριε κύριε κόπασον δή τίς ἀναστήσει τὸν ιακωβ ὅτι ὀλιγοστός ἐστιν |
[5]Then saidH559[H8799] I, O LordH136 GODH3069, ceaseH2308[H8798], I beseech thee: by whom shall JacobH3290 ariseH6965[H8799]? for he is smallH6996. |
| [6]μετανόησον κύριε ἐπὶ τούτῳ καὶ τοῦτο οὐ μὴ γένηται λέγει κύριος |
[6]The LORDH3068 repentedH5162[H8738] for this: This also shall not be, saithH559[H8804] the LordH136 GODH3069. |
| [7]οὕτως ἔδειξέν μοι κύριος καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἑστηκὼς ἐπὶ τείχους ἀδαμαντίνου καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ἀδάμας |
[7]Thus he shewedH7200[H8689] me: and, behold, the LordH136 stoodH5324[H8737] upon a wallH2346 made by a plumblineH594, with a plumblineH594 in his handH3027. |
| [8]καὶ εἶπεν κύριος πρός με τί σὺ ὁρᾷς αμως καὶ εἶπα ἀδάμαντα καὶ εἶπεν κύριος πρός με ἰδοὺ ἐγὼ ἐντάσσω ἀδάμαντα ἐν μέσῳ λαοῦ μου ισραηλ οὐκέτι μὴ προσθῶ τοῦ παρελθεῖν αὐτόν |
[8]And the LORDH3068 saidH559[H8799] unto me, AmosH5986, what seestH7200[H8802] thou? And I saidH559[H8799], A plumblineH594. Then saidH559[H8799] the LordH136, Behold, I will setH7760[H8802] a plumblineH594 in the midstH7130 of my peopleH5971 IsraelH3478: I will not againH3254[H8686] pass byH5674 them any moreH8800: |
| [9]καὶ ἀφανισθήσονται βωμοὶ τοῦ γέλωτος καὶ αἱ τελεταὶ τοῦ ισραηλ ἐξερημωθήσονται καὶ ἀναστήσομαι ἐπὶ τὸν οἶκον ιεροβοαμ ἐν ῥομφαίᾳ |
[9]And the high placesH1116 of IsaacH3446 shall be desolateH8074[H8738], and the sanctuariesH4720 of IsraelH3478 shall be laid wasteH2717[H8799]; and I will riseH6965[H8804] against the houseH1004 of JeroboamH3379 with the swordH2719. |
| [10]καὶ ἐξαπέστειλεν αμασιας ὁ ἱερεὺς βαιθηλ πρὸς ιεροβοαμ βασιλέα ισραηλ λέγων συστροφὰς ποιεῖται κατὰ σοῦ αμως ἐν μέσῳ οἴκου ισραηλ οὐ μὴ δύνηται ἡ γῆ ὑπενεγκεῖν ἅπαντας τοὺς λόγους αὐτοῦ |
[10]Then AmaziahH558 the priestH3548 of BethelH1008 sentH7971[H8799] to JeroboamH3379 kingH4428 of IsraelH3478, sayingH559[H8800], AmosH5986 hath conspiredH7194[H8804] against thee in the midstH7130 of the houseH1004 of IsraelH3478: the landH776 is not ableH3201[H8799] to bearH3557[H8687] all his wordsH1697. |
| [11]διότι τάδε λέγει αμως ἐν ῥομφαίᾳ τελευτήσει ιεροβοαμ ὁ δὲ ισραηλ αἰχμάλωτος ἀχθήσεται ἀπὸ τῆς γῆς αὐτοῦ |
[11]For thus AmosH5986 saithH559[H8804], JeroboamH3379 shall dieH4191[H8799] by the swordH2719, and IsraelH3478 shall surelyH1540[H8800] be led away captiveH1540[H8799] out of their own landH127. |
| [12]καὶ εἶπεν αμασιας πρὸς αμως ὁ ὁρῶν βάδιζε ἐκχώρησον εἰς γῆν ιουδα καὶ ἐκεῖ καταβίου καὶ ἐκεῖ προφητεύσεις |
[12]Also AmaziahH558 saidH559[H8799] unto AmosH5986, O thou seerH2374, goH3212[H8798], flee thee awayH1272[H8798] into the landH776 of JudahH3063, and there eatH398[H8798] breadH3899, and prophesyH5012 thereH8735: |
| [13]εἰς δὲ βαιθηλ οὐκέτι μὴ προσθῇς τοῦ προφητεῦσαι ὅτι ἁγίασμα βασιλέως ἐστὶν καὶ οἶκος βασιλείας ἐστίν |
[13]But prophesyH5012[H8736] not againH3254[H8686] any more at BethelH1008: for it is the king'sH4428 chapelH4720, and it is the king'sH4467 courtH1004. |
| [14]καὶ ἀπεκρίθη αμως καὶ εἶπεν πρὸς αμασιαν οὐκ ἤμην προφήτης ἐγὼ οὐδὲ υἱὸς προφήτου ἀλλ ἢ αἰπόλος ἤμην καὶ κνίζων συκάμινα |
[14]Then answeredH6030[H8799] AmosH5986, and saidH559[H8799] to AmaziahH558, I was no prophetH5030, neither was I a prophet'sH5030 sonH1121; but I was an herdmanH951, and a gathererH1103[H8802] of sycomore fruitH8256: |
| [15]καὶ ἀνέλαβέν με κύριος ἐκ τῶν προβάτων καὶ εἶπεν κύριος πρός με βάδιζε προφήτευσον ἐπὶ τὸν λαόν μου ισραηλ |
[15]And the LORDH3068 tookH3947[H8799] me as I followedH310 the flockH6629, and the LORDH3068 saidH559[H8799] unto me, GoH3212[H8798], prophesyH5012[H8734] unto my peopleH5971 IsraelH3478. |
| [16]καὶ νῦν ἄκουε λόγον κυρίου σὺ λέγεις μὴ προφήτευε ἐπὶ τὸν ισραηλ καὶ οὐ μὴ ὀχλαγωγήσῃς ἐπὶ τὸν οἶκον ιακωβ |
[16]Now therefore hearH8085[H8798] thou the wordH1697 of the LORDH3068: Thou sayestH559[H8802], ProphesyH5012[H8735] not against IsraelH3478, and dropH5197[H8686] not thy word against the houseH1004 of IsaacH3446. |
| [17]διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἡ γυνή σου ἐν τῇ πόλει πορνεύσει καὶ οἱ υἱοί σου καὶ αἱ θυγατέρες σου ἐν ῥομφαίᾳ πεσοῦνται καὶ ἡ γῆ σου ἐν σχοινίῳ καταμετρηθήσεται καὶ σὺ ἐν γῇ ἀκαθάρτῳ τελευτήσεις ὁ δὲ ισραηλ αἰχμάλωτος ἀχθήσεται ἀπὸ τῆς γῆς αὐτοῦ |
[17]Therefore thus saithH559[H8804] the LORDH3068; Thy wifeH802 shall be an harlotH2181[H8799] in the cityH5892, and thy sonsH1121 and thy daughtersH1323 shall fallH5307[H8799] by the swordH2719, and thy landH127 shall be dividedH2505[H8792] by lineH2256; and thou shalt dieH4191[H8799] inH5921 a pollutedH2931 landH127: and IsraelH3478 shall surelyH1540[H8800] go into captivityH1540[H8799] forth of his landH127. |