➖ »
«
➖ ➕
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
The Epistle of Barnabas
EpiBar
←
Baruch
Bar
4
→
[1]οὗτοςRD-NSF ὁRA-NSF βίβλοςN2-NSF ὁRA-GPN πρόσταγμαN3M-GPN ὁRA-GSM θεόςN2-GSM καίC ὁRA-NSM νόμοςN2-NSM ὁRA-NSM ὑποἄρχωV1-PAPNSM εἰςP ὁRA-ASM αἰώνN3W-ASM πᾶςA3-NPM ὁRA-NPM κρατέωV2-PAPNPM αὐτόςRD-GSF εἰςP ζωήN1-ASF ὁRA-NPM δέX καταλείπωV1-PAPNPM αὐτόςRD-ASF ἀποθνήσκωVF2-FMI3P [No book]
[2]ἐπιστρέφωV1-PMD2S *ἰακώβN--VSM καίC ἐπιλαμβάνωVB-AMD2S αὐτόςRD-GSF διαὁδεύωVA-AAD2S πρόςP ὁRA-ASF λάμψιςN3I-ASF κατέναντιD ὁRA-GSN φῶςN3T-GSN αὐτόςRD-GSF [No book]
[3]μήD δίδωμιVO-AAS2S ἕτεροςA1A-DSM ὁRA-ASF δόξαN1S-ASF σύRP-GS καίC ὁRA-APN συνφέρωV1-PAPASN σύRP-DS ἔθνοςN3E-DSN ἀλλότριοςA1A-DSN [No book]
[4]μακάριοςA1A-NPM εἰμίV9-PAI1P *ἰσραήλN--VSM ὅτιC ὁRA-NPN ἀρεστόςA1-NPN ὁRA-DSM θεόςN2-DSM ἐγώRP-DP γνωστόςA1-NPN εἰμίV9-PAI3S [No book]
[5]θαρρέωV2-PAD2P λαόςN2-NSM ἐγώRP-GS μνημόσυνονN2N-NSN *ἰσραήλN--GSM [No book]
[6]πιπράσκωVCI-API2P ὁRA-DPN ἔθνοςN3E-DPN οὐD εἰςP ἀπώλειαN1A-ASF διάP δέX ὁRA-ASN παραὀργίζωVA-AAN σύRP-AP ὁRA-ASM θεόςN2-ASM παραδίδωμιVCI-API2P ὁRA-DPM ὑπεναντίοςA1A-DPM [No book]
[7]παραὀξύνωVAI-AAI2P γάρX ὁRA-ASM ποιέωVA-AAPASM σύRP-AP θύωVA-AAPNPM δαιμόνιονN2N-DPN καίC οὐD θεόςN2-DSM [No book]
[8]ἐπιλανθάνωVBI-AMI2P δέX ὁRA-ASM τροφεύωVA-AAPASM σύRP-AP θεόςN2-ASM αἰώνιοςA1B-ASM λυπέωVAI-AAI2P δέX καίC ὁRA-ASF ἐκτρέφωVA-AAPASF σύRP-AP *ἰερουσαλήμN--ASF [No book]
[9]ὁράωVBI-AAI3S γάρX ὁRA-ASF ἐπιἔρχομαιVB-AAPASF σύRP-DP ὀργήN1-ASF παράP ὁRA-GSM θεόςN2-GSM καίC εἶπονVBI-AAI3S ἀκούωVA-AAD2P ὁRA-NPF πάροικοςA1B-NPF *σιωνN--GSF ἐπιἄγωVBI-AAI3S ἐγώRP-DS ὁRA-NSM θεόςN2-NSM πένθοςN3E-ASN μέγαςA1P-ASN [No book]
[10]ὁράωVBI-AAI3P γάρX ὁRA-ASF αἰχμαλωσίαN1A-ASF ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM ἐγώRP-GS καίC ὁRA-GPF θυγάτηρN3-GPF ὅςRR-ASF ἐπιἄγωVBI-AAI3S αὐτόςRD-DPM ὁRA-NSM αἰώνιοςA1B-NSM [No book]
[11]τρέφωVAI-AAI1S γάρX αὐτόςRD-APM μετάP εὐφροσύνηN1-GSF ἐκ ἀποστέλλωVAI-AAI1S δέX μετάP κλαυθμόςN2-GSM καίC πένθοςN3E-GSN [No book]
[12]μηδείςA3P-NSM ἐπιχαίρωV1-PAD3S ἐγώRP-DS ὁRA-DSF χήραN1A-DSF καίC καταλείπωVV-APPDSF ὑπόP πολύςA1-GPM ἐρημόωVCI-API1S διάP ὁRA-APF ἁμαρτίαN1A-APF ὁRA-GPN τέκνονN2N-GPN ἐγώRP-GS διότιC ἐκκλίνωVAI-AAI3P ἐκP νόμοςN2-GSM θεόςN2-GSM [No book]
[13]δικαίωμαN3M-APN δέX αὐτόςRD-GSM οὐD γιγνώσκωVZI-AAI3P οὐδέC πορεύομαιVCI-API3P ὁδόςN2-DPF ἐντολήN1-GPF θεόςN2-GSM οὐδέC τρίβοςN2-APF παιδείαN1A-GSF ἐνP δικαιοσύνηN1-DSF αὐτόςRD-GSM ἐπιβαίνωVZI-AAI3P [No book]
[14]ἔρχομαιVB-AAD3P ὁRA-NPF πάροικοςA1B-NPF *σιωνN--GSF καίC μιμνήσκωVS-APS2P ὁRA-ASF αἰχμαλωσίαN1A-ASF ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM ἐγώRP-GS καίC θυγάτηρN3-GPF ὅςRR-ASF ἐπιἄγωVBI-AAI3S αὐτόςRD-DPM ὁRA-NSM αἰώνιοςA1B-NSM [No book]
[15]ἐπιἄγωVBI-AAI3S γάρX ἐπίP αὐτόςRD-APM ἔθνοςN3E-ASN μακρόθενD ἔθνοςN3E-ASN ἀναιδήςA3H-ASN καίC ἀλλόγλωσσοςA1B-ASN ὅςRR-NPM οὐD αἰσχύνωVCI-API3P πρεσβύτηςN1M-ASM οὐδέC παιδίονN2N-ASN ἐλεέωVAI-AAI3P [No book]
[16]καίC ἀποἄγωVBI-AAI3P ὁRA-APM ἀγαπητόςA1-APM ὁRA-GSF χήραN1A-GSF καίC ἀπόP ὁRA-GPF θυγάτηρN3-GPF ὁRA-ASF μόνοςA1-ASF ἐρημόωVAI-AAI3P [No book]
[17]ἐγώRP-NS δέX τίςRI-ASN δυνατόςA1-NSF βοηθέωVA-AAN σύRP-DP [No book]
[18]ὁRA-NSM γάρX ἐπιἄγωVB-AAPNSM ὁRA-APN κακόςA1-APN σύRP-DP ἐκαἱρέωVF2-FMI3S σύRP-AP ἐκP χείρN3-GSF ἐχθρόςN2-GPM σύRP-GP [No book]
[19]βαδίζωV1-PAI2P τέκνονN2N-VPN βαδίζωV1-PAI2P ἐγώRP-NS γάρX καταλείπωVVI-API1S ἔρημοςN2-NSF [No book]
[20]ἐκδύωVAI-AMI1S ὁRA-ASF στολήN1-ASF ὁRA-GSF εἰρήνηN1-GSF ἐνδύωVAI-AMI1S δέX σάκκοςN2-ASM ὁRA-GSF δέησιςN3I-GSF ἐγώRP-GS κράζωVFX-FMI1S πρόςP ὁRA-ASM αἰώνιοςA1B-ASM ἐνP ὁRA-DPF ἡμέραN1A-DPF ἐγώRP-GS [No book]
[21]θαρρέωV2-PAI2P τέκνονN2N-VPN βοάωVA-AAD2P πρόςP ὁRA-ASM θεόςN2-ASM καίC ἐκαἱρέωVF2-FMI3S σύRP-AP ἐκP δυναστείαN1A-GSF ἐκP χείρN3-GSF ἐχθρόςN2-GPM [No book]
[22]ἐγώRP-NS γάρX ἐλπίζωVAI-AAI1S ἐπίP ὁRA-DSM αἰώνιοςA1B-DSM ὁRA-ASF σωτηρίαN1A-ASF σύRP-GP καίC ἔρχομαιVBI-AAI3S ἐγώRP-DS χαράN1A-NSF παράP ὁRA-GSM ἅγιοςA1A-GSM ἐπίP ὁRA-DSF ἐλεημοσύνηN1-DSF ὅςRR-NSF ἥκωVF-FAI3S σύRP-DP ἐνP ταχύςA3U-DSM παράP ὁRA-GSM αἰώνιοςA1B-GSM σωτήρN3H-GSM σύRP-GP [No book]
[23]ἐκπέμπωVAI-AAI1S γάρX σύRP-AP μετάP πένθοςN3E-GSN καίC κλαυθμόςN2-GSM ἀποδίδωμιVF-FAI3S δέX ἐγώRP-DS ὁRA-NSM θεόςN2-NSM σύRP-AP μετάP χαρμόσυνοςA1-GSF καίC εὐφροσύνηN1-GSF εἰςP ὁRA-ASM αἰώνN3W-ASM [No book]
[24]ὥσπερD γάρX νῦνD ὁράωVX-XAI3P ὁRA-NPF πάροικοςA1B-NPM *σιωνN--GSF ὁRA-ASF ὑμέτεροςA1A-ASF αἰχμαλωσίαN1A-ASF οὕτωςD ὁράωVF-FMI3P ἐνP ταχύςA3U-DSM ὁRA-ASF παράP ὁRA-GSM θεόςN2-GSM σύRP-GP σωτηρίαN1A-ASF ὅςRR-NSF ἐπιἔρχομαιVF-FMI3S σύRP-DP μετάP δόξαN1S-GSF μέγαςA1-GSF καίC λαμπρότηςN3T-GSF ὁRA-GSM αἰώνιοςA1B-GSM [No book]
[25]τέκνονN2N-VPN μακροθυμέωVA-AAD2P ὁRA-ASF παράP ὁRA-GSM θεόςN2-GSM ἐπιἔρχομαιVB-AAPASF σύRP-DP ὀργήN1-ASF καταδιώκωVAI-AAI3S σύRP-AS ὁRA-NSM ἐχθρόςN2-NSM σύRP-GS καίC ὄψιςN3I-DSF αὐτόςRD-GSM ὁRA-ASF ἀπώλειαN1A-ASF ἐνP ταχύςA3U-DSM καίC ἐπίP τράχηλοςN2-APM αὐτόςRD-GPM ἐπιβαίνωVF-FMI2S [No book]
[26]ὁRA-NPM τρυφερόςA1A-NPM ἐγώRP-GS πορεύομαιVCI-API3P ὁδόςN2-APF τραχύςA3U-APF αἴρωVCI-API3P ὡςC ποίμνιονN2N-ASN ἁρπάζωVT-XPPASN ὑπόP ἐχθρόςN2-GPM [No book]
[27]θαρσέωVA-AAD2P τέκνονN2N-VPN καίC βοάωVA-AAD2P πρόςP ὁRA-ASM θεόςN2-ASM εἰμίVF-FMI3S γάρX σύRP-GP ὑπόP ὁRA-GSM ἐπιἄγωV1-PAPGSM μνείαN1A-NSF [No book]
[28]ὥσπερD γάρX γίγνομαιVBI-AMI3S ὁRA-NSF διάνοιαN1A-NSF σύRP-GP εἰςP ὁRA-ASN πλανάωVC-APN ἀπόP ὁRA-GSM θεόςN2-GSM δεκαπλασιάζωVA-AAD2P ἐπιστρέφωVD-APPNPM ζητέωVA-AAN αὐτόςRD-ASM [No book]
[29]ὁRA-NSM γάρX ἐπιἄγωVB-AAPNSM σύRP-DP ὁRA-APN κακόςA1-APN ἐπιἄγωVF-FAI3S σύRP-DP ὁRA-ASF αἰώνιοςA1B-ASF εὐφροσύνηN1-ASF μετάP ὁRA-GSF σωτηρίαN1A-GSF σύRP-GP [No book]
[30]θαρσέωV2-PAD2S *ἰερουσαλήμN--VSF παρακαλέωVF-FAI3S σύRP-AS ὁRA-NSM ὀνομάζωVA-AAPNSM σύRP-AS [No book]
[31]δείλαιοςA1A-NPM ὁRA-NPM σύRP-AS κακόωVA-AAPNPM καίC ἐπιχαίρωVD-APPNPM ὁRA-DSF σόςA1-DSF πτῶσιςN3I-DSF [No book]
[32]δείλαιοςA1A-NPF ὁRA-NPF πόλιςN3I-NPF ὅςRR-DPF δουλεύωVAI-AAI3P ὁRA-NPN τέκνονN2N-NPN σύRP-GS δείλαιοςA1A-NSF ὁRA-NSF δέχομαιVA-AMPNSF ὁRA-APM υἱόςN2-APM σύRP-GS [No book]
[33]ὥσπερD γάρX χαίρωVDI-API3S ἐπίP ὁRA-DSF σόςA1-DSF πτῶσιςN3I-DSF καίC εὐφραίνωVC-API3S ἐπίP ὁRA-DSN πτῶμαN3M-DSN σύRP-GS οὕτωςD λυπέωVC-FPI3S ἐπίP ὁRA-DSF ἑαυτοῦRD-GSF ἐρημίαN1A-DSF [No book]
[34]καίC περιαἱρέωVF2-FAI1S αὐτόςRD-GSF ὁRA-ASN ἀγαλλίαμαN3M-ASN ὁRA-GSF πολυοχλίαN1A-GSF καίC ὁRA-NSN ἀγαυρίαμαN3M-NSN αὐτόςRD-GSF εἰμίVF-FMI3S εἰςP πένθοςN3E-ASN [No book]
[35]πῦρN3-NSN γάρX ἐπιἔρχομαιVF-FMI3S αὐτόςRD-DSF παράP ὁRA-GSM αἰώνιοςA1B-GSM εἰςP ἡμέραN1A-APF μακρόςA1A-APF καίC καταοἰκέωVC-FPI3S ὑπόP δαιμόνιονN2N-GPN ὁRA-ASM πολύςA3C-ASM χρόνοςN2-ASM [No book]
[36]περιβλέπωVA-AMD2S πρόςP ἀνατολήN1-APF *ἰερουσαλήμN--VSF καίC ὁράωVB-AAD2S ὁRA-ASF εὐφροσύνηN1-ASF ὁRA-ASF παράP ὁRA-GSM θεόςN2-GSM σύRP-DS ἔρχομαιV1-PMPASF [No book]
[37]ἰδούI ἔρχομαιV1-PMI3P ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM σύRP-GS ὅςRR-APM ἐκ ἀποστέλλωVAI-AAI2S ἔρχομαιV1-PMI3P συνἄγωVK-XMPNPM ἀπόP ἀνατολήN1-GPF ἕωςP δυσμήN1-GPF ὁRA-DSN ῥῆμαN3M-DSN ὁRA-GSM ἅγιοςA1A-GSM χαίρωV1-PAPNPM ὁRA-DSF ὁRA-GSM θεόςN2-GSM δόξαN1S-DSF [No book]
Source: unboundbible.org
 Translation: Charles H. Hoole (1885)
Source: www.earlychristianwritings.com
Top