|
|
| [1]παυλος αποστολος ιησου χριστου δια θεληματος θεου και τιμοθεος ο αδελφος |
[1]פולוס שׁליחא דישׁוע משׁיחא בצבינה דאלהא וטימתאוס אחא |
| [2]τοις εν κολασσαις αγιοις και πιστοις αδελφοις εν χριστω χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου |
[2]לאילינ דאית בקולסוס אחא קדישׁא ומהימנא בישׁוע משׁיחא שׁלמא עמכונ וטיבותא מנ אלהא אבונ |
| [3]ευχαριστουμεν τω θεω και πατρι του κυριου ημων ιησου χριστου παντοτε περι υμων προσευχομενοι |
[3]מודיננ לאלהא אבוהי דמרנ ישׁוע משׁיחא בכלזבנ ומצליננ עליכונ |
| [4]ακουσαντες την πιστιν υμων εν χριστω ιησου και την αγαπην την εις παντας τους αγιους |
[4]הא מנ דשׁמענ הימנותכונ דבישׁוע משׁיחא וחובכונ דלות כלהונ קדישׁא |
| [5]δια την ελπιδα την αποκειμενην υμιν εν τοις ουρανοις ην προηκουσατε εν τω λογω της αληθειας του ευαγγελιου |
[5]מטל סברא הו דנטיר לכונ בשׁמיא הו דמנ קדימ שׁמעתונ במלתא דקושׁתא דסברתא |
| [6]του παροντος εις υμας καθως και εν παντι τω κοσμω και εστιν καρποφορουμενον [και αυξανομενον] καθως και εν υμιν αφ ης ημερας ηκουσατε και επεγνωτε την χαριν του θεου εν αληθεια |
[6]הי דאתכרזת לכונ איכ דאפ לכלה עלמא ורביא ויהבא פארא איכנא דאפ בכונ מנ יומא דשׁמעתונ ואשׁתודעתונ טיבותה דאלהא בקושׁתא |
| [7]καθως και εμαθετε απο επαφρα του αγαπητου συνδουλου ημων ος εστιν πιστος υπερ υμων διακονος του χριστου |
[7]איכ מא דילפתונ מנ אפפרא כנתנ חביבא דהו איתוהי חלפיכונ משׁמשׁנא מהימנא דמשׁיחא |
| [8]ο και δηλωσας ημιν την υμων αγαπην εν πνευματι |
[8]והו אודענ חובכונ דברוחא |
| [9]δια τουτο και ημεις αφ ης ημερας ηκουσαμεν ου παυομεθα υπερ υμων προσευχομενοι και αιτουμενοι ινα πληρωθητε την επιγνωσιν του θεληματος αυτου εν παση σοφια και συνεσει πνευματικη |
[9]מטלהנא אפ חננ מנ יומא דשׁמענ לא שׁליננ למצליו עליכונ ולמשׁאל דתתמלונ ידעתא דצבינה דאלהא בכל חכמא ובכל סוכל דרוח |
| [10]περιπατησαι υμας αξιως του κυριου εις πασαν αρεσκειαν εν παντι εργω αγαθω καρποφορουντες και αυξανομενοι εις την επιγνωσιν του θεου |
[10]דתהלכונ איכ דזדק ותשׁפרונ לאלהא בכל עבדינ טבינ ותתלונ פארא ותרבונ בידעתא דאלהא |
| [11]εν παση δυναμει δυναμουμενοι κατα το κρατος της δοξης αυτου εις πασαν υπομονην και μακροθυμιαν μετα χαρας |
[11]ובכל חיל תתחילונ איכ רבותא דשׁובחה בכל מסיברנו ובמגרת רוח ובחדותא |
| [12]ευχαριστουντες τω πατρι τω ικανωσαντι ημας εις την μεριδα του κληρου των αγιων εν τω φωτι |
[12]תודונ לאלהא אבא דאשׁוינ למנתא דירתותא דקדישׁא בנוהרא |
| [13]ος ερρυσατο ημας εκ της εξουσιας του σκοτους και μετεστησεν εις την βασιλειαν του υιου της αγαπης αυτου |
[13]ופרקנ מנ שׁולטנה דחשׁוכא ואיתינ למלכותא דברה חביבא |
| [14]εν ω εχομεν την απολυτρωσιν [δια του αιματος αυτου] την αφεσιν των αμαρτιων |
[14]הו דבה אית לנ פורקנא ושׁובקנא דחטהא |
| [15]ος εστιν εικων του θεου του αορατου πρωτοτοκος πασης κτισεως |
[15]הו דהויו דמותא דאלהא דלא מתחזא ובוכרא דכלהינ בריתא |
| [16]οτι εν αυτω εκτισθη τα παντα τα εν τοις ουρανοις και τα επι της γης τα ορατα και τα αορατα ειτε θρονοι ειτε κυριοτητες ειτε αρχαι ειτε εξουσιαι τα παντα δι αυτου και εις αυτον εκτισται |
[16]ובה אתברי כלמדמ דבשׁמיא ובארעא כל דמתחזא וכל דלא מתחזא אנ מותבא ואנ מרותא ואנ ארכוס ואנ שׁולטנא כלמדמ באידה ובה אתברי |
| [17]και αυτος εστιν προ παντων και τα παντα εν αυτω συνεστηκεν |
[17]והויו דמנ קדמ כל וכלמדמ בה קאמ |
| [18]και αυτος εστιν η κεφαλη του σωματος της εκκλησιας ος εστιν αρχη πρωτοτοκος εκ των νεκρων ινα γενηται εν πασιν αυτος πρωτευων |
[18]והויו רשׁא דפגרא דעדתא דאיתוהי רשׁא ובוכרא דמנ בית מיתא דנהוא קדמי בכל |
| [19]οτι εν αυτω ευδοκησεν παν το πληρωμα κατοικησαι |
[19]דבה הו צבא כלה מוליא למעמר |
| [20]και δι αυτου αποκαταλλαξαι τα παντα εις αυτον ειρηνοποιησας δια του αιματος του σταυρου αυτου δι αυτου ειτε τα επι της γης ειτε τα επι τοις ουρανοις |
[20]ובאידה למרעיו לה כלמדמ ושׁינ בדמא דזקיפה באידוהי אנ דבארעא ואנ דבשׁמיא |
| [21]και υμας ποτε οντας απηλλοτριωμενους και εχθρους τη διανοια εν τοις εργοις τοις πονηροις νυνι δε αποκατηλλαξεν |
[21]אפ לכונ דמנ קדימ נוכריא הויתונ ובעלדבבא ברעיניכונ מטל עבדיכונ בישׁא שׁינכונ השׁא |
| [22]εν τω σωματι της σαρκος αυτου δια του θανατου παραστησαι υμας αγιους και αμωμους και ανεγκλητους κατενωπιον αυτου |
[22]בפגרא דבסרה ובמותה דנקימכונ קדמוהי קדישׁינ דלא מומ ודלא רשׁינ |
| [23]ειγε επιμενετε τη πιστει τεθεμελιωμενοι και εδραιοι και μη μετακινουμενοι απο της ελπιδος του ευαγγελιου ου ηκουσατε του κηρυχθεντος εν παση τη κτισει τη υπο τον ουρανον ου εγενομην εγω παυλος διακονος |
[23]אנ תקוונ בהימנותכונ כד שׁרירא שׁתאסתכונ ולא מתתזיעיתונ מנ סברא דאונגליונ הו דשׁמעתונ דאתכרז בכלה בריתא דתחית שׁמיא הו דאנא פולוס הוית משׁמשׁנה |
| [24]νυν χαιρω εν τοις παθημασιν υπερ υμων και ανταναπληρω τα υστερηματα των θλιψεων του χριστου εν τη σαρκι μου υπερ του σωματος αυτου ο εστιν η εκκλησια |
[24]וחדא אנא בחשׁא דעל אפיכונ וממלא אנא חסירותא דאולצנוהי דמשׁיחא בבסרי חלפ פגרה דאיתוהי עדתא |
| [25]ης εγενομην εγω διακονος κατα την οικονομιαν του θεου την δοθεισαν μοι εις υμας πληρωσαι τον λογον του θεου |
[25]הי דאנא הוית משׁמשׁנה איכ מדברנותא דאלהא דאתיהבת לי בכונ דאשׁמלא מלתה דאלהא |
| [26]το μυστηριον το αποκεκρυμμενον απο των αιωνων και απο των γενεων νυνι δε εφανερωθη τοις αγιοις αυτου |
[26]ארזא הו דמכסי הוא מנ עלמא ומנ דרא השׁא דינ אתגלי לקדישׁוהי |
| [27]οις ηθελησεν ο θεος γνωρισαι τι το πλουτος της δοξης του μυστηριου τουτου εν τοις εθνεσιν ος εστιν χριστος εν υμιν η ελπις της δοξης |
[27]לאילינ דצבא אלהא דנודע מנו עותרא דשׁובחה דארזא הנא בעממא דהויו משׁיחא דבכונ סברא דשׁובחנ |
| [28]ον ημεις καταγγελλομεν νουθετουντες παντα ανθρωπον και διδασκοντες παντα ανθρωπον εν παση σοφια ινα παραστησωμεν παντα ανθρωπον τελειον εν χριστω ιησου |
[28]הו דחננ מכרזיננ ומלפיננ ומסכליננ לכל ברנשׁ בכל חכמא דנקימ לכל ברנשׁ כד גמיר בישׁוע משׁיחא |
| [29]εις ο και κοπιω αγωνιζομενος κατα την ενεργειαν αυτου την ενεργουμενην εν εμοι εν δυναμει |
[29]בהדא הו גיר אפ עמל אנא ומתכתשׁ אנא במעדרנותא דחילא דמתיהב לי |