|
|
| [1]בִּשְׁנַ֣ת חֲדָ֗ה לְבֵלְאשַׁצַּר֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל דָּנִיֵּאל֙ חֵ֣לֶם חֲזָ֔ה וְחֶזְוֵ֥י רֵאשֵׁ֖הּ עַֽל־מִשְׁכְּבֵ֑הּ בֵּאדַ֙יִן֙ חֶלְמָ֣א כְתַ֔ב רֵ֥אשׁ מִלִּ֖ין אֲמַֽר׃ |
[1]In the firstH2298 yearH8140 of BelshazzarH1113 kingH4430 of BabylonH895 DanielH1841 hadH2370[H8754] a dreamH2493 and visionsH2376 of his headH7217 uponH5922 his bedH4903: thenH116 he wroteH3790[H8754] the dreamH2493, and toldH560[H8754] the sumH7217 of the mattersH4406. |
| [2]עָנֵ֤ה דָנִיֵּאל֙ וְאָמַ֔ר חָזֵ֥ה הֲוֵ֛ית בְּחֶזְוִ֖י עִם־לֵֽילְיָ֑א וַאֲר֗וּ אַרְבַּע֙ רוּחֵ֣י שְׁמַיָּ֔א מְגִיחָ֖ן לְיַמָּ֥א רַבָּֽא׃ |
[2]DanielH1841 spakeH6032[H8750] and saidH560[H8750], I sawH2370[H8751][H1934][H8754] in my visionH2376 byH5974 nightH3916, and, beholdH718, the fourH703 windsH7308 of the heavenH8065 stroveH1519[H8683] upon the greatH7229 seaH3221. |
| [3]וְאַרְבַּ֤ע חֵיוָן֙ רַבְרְבָ֔ן סָלְקָ֖ן מִן־יַמָּ֑א שָׁנְיָ֖ן דָּ֥א מִן־דָּֽא׃ |
[3]And fourH703 greatH7260 beastsH2423 came upH5559[H8751] fromH4481 the seaH3221, diverseH8133[H8750] oneH1668 fromH4481 anotherH1668. |
| [4]קַדְמָיְתָ֣א כְאַרְיֵ֔ה וְגַפִּ֥ין דִּֽי־נְשַׁ֖ר לַ֑הּ חָזֵ֣ה הֲוֵ֡ית עַד֩ דִּי־מְּרִ֨יטוּ גַפַּ֜יהּ וּנְטִ֣ילַת מִן־אַרְעָ֗א וְעַל־רַגְלַ֙יִן֙ כֶּאֱנָ֣שׁ הֳקִימַ֔ת וּלְבַ֥ב אֱנָ֖שׁ יְהִ֥יב לַֽהּ׃ |
[4]The firstH6933 was like a lionH744, and had eagle'sH5403 wingsH1611: I beheldH1934[H8754][H2370][H8751] tillH5705 the wingsH1611 thereof were pluckedH4804[H8760], and it was lifted upH5191[H8760] fromH4481 the earthH772, and made standH6966[H8717] uponH5922 the feetH7271 as a manH606, and a man'sH606 heartH3825 was givenH3052 to itH8753. |
| [5]וַאֲר֣וּ חֵיוָה֩ אָחֳרִ֨י תִנְיָנָ֜ה דָּמְיָ֣ה לְדֹ֗ב וְלִשְׂטַר־חַד֙ הֳקִמַ֔ת וּתְלָ֥ת עִלְעִ֛ין בְּפֻמַּ֖הּ בֵּ֣ין [שִׁנַּיַּהּ כ] (שִׁנַּ֑הּ ק) וְכֵן֙ אָמְרִ֣ין לַ֔הּ ק֥וּמִֽי אֲכֻ֖לִי בְּשַׂ֥ר שַׂגִּֽיא׃ |
[5]And beholdH718 anotherH317 beastH2423, a secondH8578, likeH1821[H8751] to a bearH1678, and it raised upH6966[H8684] itself on oneH2298 sideH7859, and it had threeH8532 ribsH5967 in the mouthH6433 of it betweenH997 the teethH8128 of it: and they saidH560[H8750] thusH3652 unto it, AriseH6966[H8747], devourH399[H8747] muchH7690 fleshH1321. |
| [6]בָּאתַ֨ר דְּנָ֜ה חָזֵ֣ה הֲוֵ֗ית וַאֲר֤וּ אָֽחֳרִי֙ כִּנְמַ֔ר וְלַ֨הּ גַּפִּ֥ין אַרְבַּ֛ע דִּי־עֹ֖וף עַל־ [גַּבַּיַּהּ כ] (גַּבַּ֑הּ ק) וְאַרְבְּעָ֤ה רֵאשִׁין֙ לְחֵ֣יוְתָ֔א וְשָׁלְטָ֖ן יְהִ֥יב לַֽהּ׃ |
[6]AfterH870 thisH1836 I beheldH1934[H8754][H2370][H8751], and loH718 anotherH317, like a leopardH5245, which had uponH5922 the backH1355 of it fourH703 wingsH1611 of a fowlH5776; the beastH2423 had also fourH703 headsH7217; and dominionH7985 was givenH3052 to itH8753. |
| [7]בָּאתַ֣ר דְּנָה֩ חָזֵ֨ה הֲוֵ֜ית בְּחֶזְוֵ֣י לֵֽילְיָ֗א וַאֲר֣וּ חֵיוָ֣ה [רְבִיעָיָה כ] (רְֽבִיעָאָ֡ה ק) דְּחִילָה֩ וְאֵֽימְתָנִ֨י וְתַקִּיפָ֜א יַתִּ֗ירָא וְשִׁנַּ֨יִן דִּֽי־פַרְזֶ֥ל לַהּ֙ רַבְרְבָ֔ן אָֽכְלָ֣ה וּמַדֱּקָ֔ה וּשְׁאָרָ֖א [בְּרַגְלַיַּהּ כ] (בְּרַגְלַ֣הּ ק) רָפְסָ֑ה וְהִ֣יא מְשַׁנְּיָ֗ה מִן־כָּל־חֵֽיוָתָא֙ דִּ֣י קָֽדָמַ֔יהּ וְקַרְנַ֥יִן עֲשַׂ֖ר לַֽהּ׃ |
[7]AfterH870 thisH1836 I sawH1934[H8754][H2370][H8751] in the nightH3916 visionsH2376, and beholdH718 a fourthH7244 beastH2423, dreadfulH1763[H8753] and terribleH574, and strongH8624 exceedinglyH3493; and it had greatH7260 ironH6523 teethH8128: it devouredH399[H8750] and brake in piecesH1855[H8683], and stampedH7512[H8751] the residueH7606 with the feetH7271 of it: and itH1932 was diverseH8133[H8743] fromH4481 allH3606 the beastsH2423 that were beforeH6925 it; and it had tenH6236 hornsH7162. |
| [8]מִשְׂתַּכַּ֨ל הֲוֵ֜ית בְּקַרְנַיָּ֗א וַ֠אֲלוּ קֶ֣רֶן אָחֳרִ֤י זְעֵירָה֙ סִלְקָ֣ת [בֵּינֵיהֹון כ] (בֵּֽינֵיהֵ֔ן ק) וּתְלָ֗ת מִן־קַרְנַיָּא֙ קַדְמָ֣יָתָ֔א [אֶתְעֲקַרוּ כ] (אֶתְעֲקַ֖רָה ק) מִן־ [קֳדָמַיַּהּ כ] (קֳדָמַ֑הּ ק) וַאֲל֨וּ עַיְנִ֜ין כְּעַיְנֵ֤י אֲנָשָׁא֙ בְּקַרְנָא־דָ֔א וּפֻ֖ם מְמַלִּ֥ל רַבְרְבָֽן׃ |
[8]I consideredH1934[H8754][H7920][H8723] the hornsH7162, and, beholdH431, there came upH5559[H8754] amongH997 them anotherH317 littleH2192 hornH7162, beforeH6925[H4481] whom there were threeH8532 ofH4481 the firstH6933 hornsH7162 plucked up by the rootsH6132[H8725]: and, beholdH431, in thisH1668 hornH7162 were eyesH5870 like the eyesH5870 of manH606, and a mouthH6433 speakingH4449[H8743] great thingsH7260. |
| [9]חָזֵ֣ה הֲוֵ֗ית עַ֣ד דִּ֤י כָרְסָוָן֙ רְמִ֔יו וְעַתִּ֥יק יֹומִ֖ין יְתִ֑ב לְבוּשֵׁ֣הּ ׀ כִּתְלַ֣ג חִוָּ֗ר וּשְׂעַ֤ר רֵאשֵׁהּ֙ כַּעֲמַ֣ר נְקֵ֔א כָּרְסְיֵהּ֙ שְׁבִיבִ֣ין דִּי־נ֔וּר גַּלְגִּלֹּ֖והִי נ֥וּר דָּלִֽק׃ |
[9]I beheldH1934[H8754][H2370][H8751] tillH5705 the thronesH3764 were cast downH7412[H8752], and the AncientH6268 of daysH3118 did sitH3488[H8754], whose garmentH3831 was whiteH2358 as snowH8517, and the hairH8177 of his headH7217 like the pureH5343 woolH6015: his throneH3764 was like the fieryH5135 flameH7631, and his wheelsH1535 as burningH1815[H8751] fireH5135. |
| [10]נְהַ֣ר דִּי־נ֗וּר נָגֵ֤ד וְנָפֵק֙ מִן־קֳדָמֹ֔והִי אֶ֤לֶף [אַלְפַיִם כ] (אַלְפִין֙ ק) יְשַׁמְּשׁוּנֵּ֔הּ וְרִבֹּ֥ו [רַבְּוָן כ] (רִבְבָ֖ן ק) קָֽדָמֹ֣והִי יְקוּמ֑וּן דִּינָ֥א יְתִ֖ב וְסִפְרִ֥ין פְּתִֽיחוּ׃ |
[10]A fieryH5135 streamH5103 issuedH5047[H8743] and came forthH5312[H8750] fromH4481 beforeH6925 him: thousandH506 thousandsH506 ministeredH8120[H8741] unto him, and ten thousandH7240 times ten thousandH7240 stoodH6966[H8748] beforeH6925 him: the judgmentH1780 was setH3488[H8754], and the booksH5609 were openedH6606.[H8760] |
| [11]חָזֵ֣ה הֲוֵ֔ית בֵּאדַ֗יִן מִן־קָל֙ מִלַּיָּ֣א רַבְרְבָתָ֔א דִּ֥י קַרְנָ֖א מְמַלֱּלָ֑ה חָזֵ֣ה הֲוֵ֡ית עַד֩ דִּ֨י קְטִילַ֤ת חֵֽיוְתָא֙ וְהוּבַ֣ד גִּשְׁמַ֔הּ וִיהִיבַ֖ת לִיקֵדַ֥ת אֶשָּֽׁא׃ |
[11]I beheldH1934[H8754][H2370][H8751] thenH116 becauseH4481 of the voiceH7032 of the greatH7260 wordsH4406 which the hornH7162 spakeH4449[H8743]: I beheldH1934[H8754][H2370][H8751] even tillH5705 the beastH2423 was slainH6992[H8752], and his bodyH1655 destroyedH7[H8717], and givenH3052[H8753] to the burningH3346 flameH785. |
| [12]וּשְׁאָר֙ חֵֽיוָתָ֔א הֶעְדִּ֖יו שָׁלְטָנְהֹ֑ון וְאַרְכָ֧ה בְחַיִּ֛ין יְהִ֥יבַת לְהֹ֖ון עַד־זְמַ֥ן וְעִדָּֽן׃ |
[12]As concerning the restH7606 of the beastsH2423, they had their dominionH7985 taken awayH5709[H8684]: yet their livesH2417 were prolongedH3052[H8753] forH5705 a seasonH2166 and timeH5732. |
| [13]חָזֵ֤ה הֲוֵית֙ בְּחֶזְוֵ֣י לֵֽילְיָ֔א וַאֲרוּ֙ עִם־עֲנָנֵ֣י שְׁמַיָּ֔א כְּבַ֥ר אֱנָ֖שׁ אָתֵ֣ה הֲוָ֑ה וְעַד־עַתִּ֤יק יֹֽומַיָּא֙ מְטָ֔ה וּקְדָמֹ֖והִי הַקְרְבֽוּהִי׃ |
[13]I sawH1934[H8754][H2370][H8751] in the nightH3916 visionsH2376, and, beholdH718, one like the SonH1247 of manH606 cameH858[H8750] withH5974 the cloudsH6050 of heavenH8065, and cameH4291[H8754] toH5705 the AncientH6268 of daysH3118, and they brought him nearH7127[H8684] before himH6925. |
| [14]וְלֵ֨הּ יְהִ֤יב שָׁלְטָן֙ וִיקָ֣ר וּמַלְכ֔וּ וְכֹ֣ל עַֽמְמַיָּ֗א אֻמַיָּ֛א וְלִשָּׁנַיָּ֖א לֵ֣הּ יִפְלְח֑וּן שָׁלְטָנֵ֞הּ שָׁלְטָ֤ן עָלַם֙ דִּֽי־לָ֣א יֶעְדֵּ֔ה וּמַלְכוּתֵ֖הּ דִּי־לָ֥א תִתְחַבַּֽל׃ |
[14]And there was givenH3052[H8753] him dominionH7985, and gloryH3367, and a kingdomH4437, that allH3606 peopleH5972, nationsH524, and languagesH3961, should serveH6399[H8748] him: his dominionH7985 is an everlastingH5957 dominionH7985, which shall notH3809 pass awayH5709[H8748], and his kingdomH4437 that which shall notH3809 be destroyedH2255.[H8721] |
| [15]אֶתְכְּרִיַּ֥ת רוּחִ֛י אֲנָ֥ה דָנִיֵּ֖אל בְּגֹ֣וא נִדְנֶ֑ה וְחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃ |
[15]IH576 DanielH1841 was grievedH3735[H8730] in my spiritH7308 in the midstH1459 of my bodyH5085, and the visionsH2376 of my headH7217 troubledH927 meH8792. |
| [16]קִרְבֵ֗ת עַל־חַד֙ מִן־קָ֣אֲמַיָּ֔א וְיַצִּיבָ֥א אֶבְעֵֽא־מִנֵּ֖הּ עַֽל־כָּל־דְּנָ֑ה וַאֲמַר־לִ֕י וּפְשַׁ֥ר מִלַּיָּ֖א יְהֹודְעִנַּֽנִי׃ |
[16]I came nearH7127[H8754] untoH5922 oneH2298 ofH4481 them that stood byH6966[H8750], and askedH1156[H8748] himH4481 the truthH3330 of allH3606 thisH1836. So he toldH560[H8754] me, and made me knowH3046[H8681] the interpretationH6591 of the thingsH4406. |
| [17]אִלֵּין֙ חֵיוָתָ֣א רַבְרְבָתָ֔א דִּ֥י אִנִּ֖ין אַרְבַּ֑ע אַרְבְּעָ֥ה מַלְכִ֖ין יְקוּמ֥וּן מִן־אַרְעָֽא׃ |
[17]TheseH459 greatH7260 beastsH2423, whichH581 are fourH703, are fourH703 kingsH4430, which shall ariseH6966[H8748] out ofH4481 the earthH772. |
| [18]וִֽיקַבְּלוּן֙ מַלְכוּתָ֔א קַדִּישֵׁ֖י עֶלְיֹונִ֑ין וְיַחְסְנ֤וּן מַלְכוּתָא֙ עַֽד־עָ֣לְמָ֔א וְעַ֖ד עָלַ֥ם עָלְמַיָּֽא׃ |
[18]But the saintsH6922 of the most HighH5946 shall takeH6902[H8741] the kingdomH4437, and possessH2631[H8681] the kingdomH4437 forH5705 everH5957, even forH5705 everH5957 and everH5957. |
| [19]אֱדַ֗יִן צְבִית֙ לְיַצָּבָ֔א עַל־חֵֽיוְתָא֙ רְבִיעָ֣יְתָ֔א דִּֽי־הֲוָ֥ת שָֽׁנְיָ֖ה מִן־ [כָּלְּהֹון כ] (כָּלְּהֵ֑ין ק) דְּחִילָ֣ה יַתִּ֗ירָה [שִׁנַּיַּהּ כ] (שִׁנַּ֤הּ ק) דִּֽי־פַרְזֶל֙ וְטִפְרַ֣יהּ דִּֽי־נְחָ֔שׁ אָֽכְלָ֣ה מַדֲּקָ֔ה וּשְׁאָרָ֖א בְּרַגְלַ֥יהּ רָֽפְסָֽה׃ |
[19]ThenH116 I wouldH6634[H8754] know the truthH3321[H8742] ofH5922 the fourthH7244 beastH2423, which wasH1934[H8754] diverseH8133[H8750] fromH4481 allH3606 the others, exceedingH3493 dreadfulH1763[H8753], whose teethH8128 were of ironH6523, and his nailsH2953 of brassH5174; which devouredH399[H8750], brake in piecesH1855[H8683], and stampedH7512[H8751] the residueH7606 with his feetH7271; |
| [20]וְעַל־קַרְנַיָּ֤א עֲשַׂר֙ דִּ֣י בְרֵאשַׁ֔הּ וְאָחֳרִי֙ דִּ֣י סִלְקַ֔ת [וּנְפַלוּ כ] (וּנְפַ֥לָה ק) מִן־ [קֳדָמַיַּהּ כ] (קֳדָמַ֖הּ ק) תְּלָ֑ת וְקַרְנָ֨א דִכֵּ֜ן וְעַיְנִ֣ין לַ֗הּ וְפֻם֙ מְמַלִּ֣ל רַבְרְבָ֔ן וְחֶזְוַ֖הּ רַ֥ב מִן־חַבְרָתַֽהּ׃ |
[20]And ofH5922 the tenH6236 hornsH7162 that were in his headH7217, and of the otherH317 which came upH5559[H8754], and beforeH4481[H6925] whom threeH8532 fellH5308[H8754]; even of that hornH7162 thatH1797 had eyesH5870, and a mouthH6433 that spakeH4449[H8743] very great thingsH7260, whose lookH2376 was moreH4481 stoutH7229 thanH4481 his fellowsH2273. |
| [21]חָזֵ֣ה הֲוֵ֔ית וְקַרְנָ֣א דִכֵּ֔ן עָבְדָ֥ה קְרָ֖ב עִם־קַדִּישִׁ֑ין וְיָכְלָ֖ה לְהֹֽון׃ |
[21]I beheldH1934[H8754][H2370][H8751], and the sameH1797 hornH7162 madeH5648[H8751] warH7129 withH5974 the saintsH6922, and prevailedH3202 against themH8750; |
| [22]עַ֣ד דִּֽי־אֲתָ֗ה עַתִּיק֙ יֹֽומַיָּ֔א וְדִינָ֣א יְהִ֔ב לְקַדִּישֵׁ֖י עֶלְיֹונִ֑ין וְזִמְנָ֣א מְטָ֔ה וּמַלְכוּתָ֖א הֶחֱסִ֥נוּ קַדִּישִֽׁין׃ |
[22]UntilH5705 the AncientH6268 of daysH3118 cameH858[H8754][H1768], and judgmentH1780 was givenH3052[H8753] to the saintsH6922 of the most HighH5946; and the timeH2166 cameH4291[H8754] that the saintsH6922 possessedH2631[H8684] the kingdomH4437. |
| [23]כֵּן֮ אֲמַר֒ חֵֽיוְתָא֙ רְבִיעָ֣יְתָ֔א מַלְכ֤וּ [רְבִיעָיָא כ] (רְבִיעָאָה֙ ק) תֶּהֱוֵ֣א בְאַרְעָ֔א דִּ֥י תִשְׁנֵ֖א מִן־כָּל־מַלְכְוָתָ֑א וְתֵאכֻל֙ כָּל־אַרְעָ֔א וּתְדוּשִׁנַּ֖הּ וְתַדְּקִנַּֽהּ׃ |
[23]ThusH3652 he saidH560[H8754], The fourthH7244 beastH2423 shall beH1934[H8748] the fourthH7244 kingdomH4437 upon earthH772, which shall be diverseH8133[H8748] fromH4481 allH3606 kingdomsH4437, and shall devourH399[H8748] the wholeH3606 earthH772, and shall tread it downH1759[H8748], and break it in piecesH1855.[H8681] |
| [24]וְקַרְנַיָּ֣א עֲשַׂ֔ר מִנַּהּ֙ מַלְכוּתָ֔ה עַשְׂרָ֥ה מַלְכִ֖ין יְקֻמ֑וּן וְאָחֳרָ֞ן יְק֣וּם אַחֲרֵיהֹ֗ון וְה֤וּא יִשְׁנֵא֙ מִן־קַדְמָיֵ֔א וּתְלָתָ֥ה מַלְכִ֖ין יְהַשְׁפִּֽל׃ |
[24]And the tenH6236 hornsH7162 out ofH4481 this kingdomH4437 are tenH6236 kingsH4430 that shall ariseH6966[H8748]: and anotherH321 shall riseH6966[H8748] afterH311 them; and he shall be diverseH8133[H8748] fromH4481 the firstH6933, and he shall subdueH8214[H8681] threeH8532 kingsH4430. |
| [25]וּמִלִּ֗ין לְצַ֤ד [עִלָּיָא כ] (עִלָּאָה֙ ק) יְמַלִּ֔ל וּלְקַדִּישֵׁ֥י עֶלְיֹונִ֖ין יְבַלֵּ֑א וְיִסְבַּ֗ר לְהַשְׁנָיָה֙ זִמְנִ֣ין וְדָ֔ת וְיִתְיַהֲב֣וּן בִּידֵ֔הּ עַד־עִדָּ֥ן וְעִדָּנִ֖ין וּפְלַ֥ג עִדָּֽן׃ |
[25]And he shall speakH4449[H8741] great wordsH4406 againstH6655 the most HighH5943, and shall wear outH1080[H8741] the saintsH6922 of the most HighH5946, and thinkH5452[H8748] to changeH8133[H8682] timesH2166 and lawsH1882: and they shall be givenH3052[H8725] into his handH3028 untilH5705 a timeH5732 and timesH5732 and the dividingH6387 of timeH5732. |
| [26]וְדִינָ֖א יִתִּ֑ב וְשָׁלְטָנֵ֣הּ יְהַעְדֹּ֔ון לְהַשְׁמָדָ֥ה וּלְהֹובָדָ֖ה עַד־סֹופָֽא׃ |
[26]But the judgmentH1780 shall sitH3488[H8754], and they shall take awayH5709[H8681] his dominionH7985, to consumeH8046[H8682] and to destroyH7[H8682] it untoH5705 the endH5491. |
| [27]וּמַלְכוּתָ֨ה וְשָׁלְטָנָ֜א וּרְבוּתָ֗א דִּ֚י מַלְכְוָת֙ תְּחֹ֣ות כָּל־שְׁמַיָּ֔א יְהִיבַ֕ת לְעַ֖ם קַדִּישֵׁ֣י עֶלְיֹונִ֑ין מַלְכוּתֵהּ֙ מַלְכ֣וּת עָלַ֔ם וְכֹל֙ שָׁלְטָ֣נַיָּ֔א לֵ֥הּ יִפְלְח֖וּן וְיִֽשְׁתַּמְּעֽוּן׃ |
[27]And the kingdomH4437 and dominionH7985, and the greatnessH7238 of the kingdomH4437 underH8460 the wholeH3606 heavenH8065, shall be givenH3052[H8753] to the peopleH5972 of the saintsH6922 of the most HighH5946, whose kingdomH4437 is an everlastingH5957 kingdomH4437, and allH3606 dominionsH7985 shall serveH6399[H8748] and obeyH8086 himH8721. |
| [28]עַד־כָּ֖ה סֹופָ֣א דִֽי־מִלְּתָ֑א אֲנָ֨ה דָֽנִיֵּ֜אל שַׂגִּ֣יא ׀ רַעְיֹונַ֣י יְבַהֲלֻנַּ֗נִי וְזִיוַי֙ יִשְׁתַּנֹּ֣ון עֲלַ֔י וּמִלְּתָ֖א בְּלִבִּ֥י נִטְרֵֽת׃ |
[28]HithertoH5705[H3542] is the endH5491 of the matterH4406. As for meH576 DanielH1841, my cogitationsH7476 muchH7690 troubledH927[H8792] me, and my countenanceH2122 changedH8133[H8721] in meH5922: but I keptH5202[H8754] the matterH4406 in my heartH3821. |