|
|
| [1]Obserue the moneth of newe corne, that thou mayest offer the Passouer vnto ye Lord thy God: For in the moneth when corne begynneth to rype, the Lorde thy God brought thee out of Egypt by nyght |
[1]ObserveH8104[H8800] the monthH2320 of AbibH24, and keepH6213[H8804] the passoverH6453 unto the LORDH3068 thy GodH430: for in the monthH2320 of AbibH24 the LORDH3068 thy GodH430 brought thee forthH3318[H8689] out of EgyptH4714 by nightH3915. |
| [2]Thou shalt therfore offer the Passouer vnto the Lorde thy God (of sheepe and oxen) in the place which the Lorde shall choose to put his name there |
[2]Thou shalt therefore sacrificeH2076[H8804] the passoverH6453 unto the LORDH3068 thy GodH430, of the flockH6629 and the herdH1241, in the placeH4725 which the LORDH3068 shall chooseH977[H8799] to placeH7931[H8763] his name thereH8034. |
| [3]Thou shalt eate no leauened bread with it: but seuen dayes shalt thou eate vnleauened bread therwith, euen the bread of tribulation (for thou camest out of the lande of Egypt in haste) that thou mayest remember the day when thou camest out of the lande of Egypt, all the dayes of thy lyfe |
[3]Thou shalt eatH398[H8799] no leavened breadH2557 with it; sevenH7651 daysH3117 shalt thou eatH398[H8799] unleavened breadH4682 therewith, even the breadH3899 of afflictionH6040; for thou camest forthH3318[H8804] out of the landH776 of EgyptH4714 in hasteH2649: that thou mayest rememberH2142[H8799] the dayH3117 when thou camest forthH3318[H8800] out of the landH776 of EgyptH4714 all the daysH3117 of thy lifeH2416. |
| [4][And there shalbe no leauened bread 'seene in al thy coastes seuen dayes long, neither shall there remayne any thyng of the fleshe which thou offerest the first day at euen vntyll the mornyng |
[4]And there shall be no leavened breadH7603 seenH7200[H8735] with thee in all thy coastH1366 sevenH7651 daysH3117; neither shall there any thing of the fleshH1320, which thou sacrificedstH2076[H8799] the firstH7223 dayH3117 at evenH6153, remainH3885[H8799] all night until the morningH1242. |
| [5]Thou mayest not offer the Passouer within any of thy gates which ye Lorde thy God geueth thee |
[5]Thou mayestH3201[H8799] not sacrificeH2076[H8800] the passoverH6453 within anyH259 of thy gatesH8179, which the LORDH3068 thy GodH430 givethH5414 theeH8802: |
| [6]But in the place which the Lorde thy God shal choose to set his name in, there thou shalt offer the Passouer at euen, about the goyng downe of the sunne, euen in the season that thou camest out of Egypt |
[6]But at the placeH4725 which the LORDH3068 thy GodH430 shall chooseH977[H8799] to placeH7931[H8763] his nameH8034 in, there thou shalt sacrificeH2076[H8799] the passoverH6453 at evenH6153, at the going downH935[H8800] of the sunH8121, at the seasonH4150 that thou camest forthH3318[H8800] out of EgyptH4714. |
| [7]And thou shalt roste and eate it in the place which the Lorde thy God hath chosen, and thou shalt returne on the morowe, and go vnto thy tentes |
[7]And thou shalt roastH1310[H8765] and eatH398[H8804] it in the placeH4725 which the LORDH3068 thy GodH430 shall chooseH977[H8799]: and thou shalt turnH6437[H8804] in the morningH1242, and goH1980[H8804] unto thy tentsH168. |
| [8]Sixe dayes thou shalt eate sweete bread, and the seuenth day shalbe a solempne assemblie before the Lorde thy God: thou shalt do no worke therin |
[8]SixH8337 daysH3117 thou shalt eatH398[H8799] unleavened breadH4682: and on the seventhH7637 dayH3117 shall be a solemn assemblyH6116 to the LORDH3068 thy GodH430: thou shalt doH6213[H8799] no work thereinH4399. |
| [9]Seuen weekes shalt thou number vnto thee, and begynne to number the seuen weekes, when thou begynnest to put the sicle to the corne |
[9]SevenH7651 weeksH7620 shalt thou numberH5608[H8799] unto thee: beginH2490[H8687] to numberH5608[H8800] the sevenH7651 weeksH7620 from such time as thou beginnestH2490[H8686] to put the sickleH2770 to the cornH7054. |
| [10]And kepe the feast of weekes vnto the Lorde thy God, with a free wyll offeryng of thine hande, which thou shalt geue vnto the Lord thy God, according as the Lord thy God hath blessed thee |
[10]And thou shalt keepH6213[H8804] the feastH2282 of weeksH7620 unto the LORDH3068 thy GodH430 with a tributeH4530 of a freewill offeringH5071 of thine handH3027, which thou shalt giveH5414[H8799] unto the LORD thy God, according as the LORDH3068 thy GodH430 hath blessedH1288 theeH8762: |
| [11]And thou shalt reioyce before the Lord thy God, thou, and thy sonne, thy daughter, thy seruaunt, and thy mayde, & the Leuite that is within thy gates, and the straunger, the fatherlesse, and the widdowe that are among you, in the place which the Lorde thy God hath chosen, to put his name there |
[11]And thou shalt rejoiceH8055[H8804] beforeH6440 the LORDH3068 thy GodH430, thou, and thy sonH1121, and thy daughterH1323, and thy manservantH5650, and thy maidservantH519, and the LeviteH3881 that is within thy gatesH8179, and the strangerH1616, and the fatherlessH3490, and the widowH490, that are amongH7130 you, in the placeH4725 which the LORDH3068 thy GodH430 hath chosenH977[H8799] to placeH7931[H8763] his name thereH8034. |
| [12]And remember that thou wast a seruaunt in Egypt: and thou shalt obserue and do these ordinaunces |
[12]And thou shalt rememberH2142[H8804] that thou wast a bondmanH5650 in EgyptH4714: and thou shalt observeH8104[H8804] and doH6213[H8804] these statutesH2706. |
| [13]Thou shalt also obserue the feast of tabernacles, seuen dayes after that thou hast gathered in thy corne & thy wine |
[13]Thou shalt observeH6213[H8799] the feastH2282 of tabernaclesH5521 sevenH7651 daysH3117, after that thou hast gatheredH622[H8800] in thy cornH1637 and thy wineH3342: |
| [14]And thou shalt reioyce in thy feast, thou and thy sonne, thy daughter, thy seruaunt, and thy mayde, the Leuite, the straunger, and the fatherlesse, & the widdowe, that are within thy gates |
[14]And thou shalt rejoiceH8055[H8804] in thy feastH2282, thou, and thy sonH1121, and thy daughterH1323, and thy manservantH5650, and thy maidservantH519, and the LeviteH3881, the strangerH1616, and the fatherlessH3490, and the widowH490, that are within thy gatesH8179. |
| [15]Seuen dayes shalt thou kepe a solempne feast vnto thy Lorde thy God, in ye place which the Lorde shall choose: for the Lord thy God shal blesse thee in all thy fruites, & in all ye workes of thine handes, therfore shalt thou be glad |
[15]SevenH7651 daysH3117 shalt thou keep a solemn feastH2287[H8799] unto the LORDH3068 thy GodH430 in the placeH4725 which the LORDH3068 shall chooseH977[H8799]: because the LORDH3068 thy GodH430 shall blessH1288[H8762] thee in all thine increaseH8393, and in all the worksH4639 of thine handsH3027, therefore thou shalt surely rejoiceH8056. |
| [16]Three tymes in the yere shall all thy males appeare before the Lorde thy God, in the place which he shall choose: In the feast of vnleauened bread, in the feast of weekes, and in the feast of tabernacles: And they shal not appeare before the Lorde emptie |
[16]ThreeH7969 timesH6471 in a yearH8141 shall all thy malesH2138 appearH7200[H8735] beforeH6440 the LORDH3068 thy GodH430 in the placeH4725 which he shall chooseH977[H8799]; in the feastH2282 of unleavened breadH4682, and in the feastH2282 of weeksH7620, and in the feastH2282 of tabernaclesH5521: and they shall not appearH7200[H8735] beforeH6440 the LORDH3068 emptyH7387: |
| [17]Euery man shall geue accordyng to the gift of his hande, & accordyng to the blessyng of the Lorde thy God which he hath geuen thee |
[17]Every manH376 shall give as he is ableH4979[H3027], according to the blessingH1293 of the LORDH3068 thy GodH430 which he hath givenH5414 theeH8804. |
| [18]Iudges and officers shalt thou make thee in all thy cities which the Lorde thy God geueth thee throughout thy tribes, and they shall iudge the people with iust iudgement |
[18]JudgesH8199[H8802] and officersH7860[H8802] shalt thou makeH5414[H8799] thee in all thy gatesH8179, which the LORDH3068 thy GodH430 givethH5414[H8802] thee, throughout thy tribesH7626: and they shall judgeH8199[H8804] the peopleH5971 with justH6664 judgmentH4941. |
| [19]Wrest not thou the lawe, nor knowe any person, neither take any rewarde: for giftes do blinde the eyes of the wise, & peruert the wordes of the righteous |
[19]Thou shalt not wrestH5186[H8686] judgmentH4941; thou shalt not respectH5234[H8686] personsH6440, neither takeH3947[H8799] a giftH7810: for a giftH7810 doth blindH5786[H8762] the eyesH5869 of the wiseH2450, and pervertH5557[H8762] the wordsH1697 of the righteousH6662. |
| [20]That which is iust and ryght shalt thou folowe, that thou mayst lyue, and enioy the lande which the Lorde thy God geueth thee |
[20]That which is altogetherH6664 justH6664 shalt thou followH7291[H8799], that thou mayest liveH2421[H8799], and inheritH3423[H8804] the landH776 which the LORDH3068 thy GodH430 givethH5414 theeH8802. |
| [21]Thou shalt plant no groue of any trees neare vnto the aulter of the Lord thy God, which thou shalt make thee |
[21]Thou shalt not plantH5193[H8799] thee a groveH842 of any treesH6086 near untoH681 the altarH4196 of the LORDH3068 thy GodH430, which thou shalt makeH6213 theeH8799. |
| [22]Thou shalt set thee vp no piller: which the Lorde thy God hateth |
[22]Neither shalt thou set thee upH6965[H8686] any imageH4676; which the LORDH3068 thy GodH430 hatethH8130.[H8804] |