|
|
| [1]Observe the month of Abib, and keep the passover unto 饜饜饜饜 thy God; for in the month of Abi 饜饜饜饜 thy God brought thee forth out of Egypt by night. |
[1]砖讈指诪止讜专 讗侄转志讞止讚侄砖讈 讛指讗指讘执讬讘 讜职注指砖讉执讬转指 驻旨侄住址讞 诇址讬讛讜指讛 讗直诇止讛侄讬讱指 讻旨执讬 讘旨职讞止讚侄砖讈 讛指讗指讘执讬讘 讛止讜爪执讬讗植讱指 讬职讛讜指讛 讗直诇止讛侄讬讱指 诪执诪旨执爪职专址讬执诐 诇指讬职诇指讛變 |
| [2]And thou shalt sacrifice the passover-offering unto 饜饜饜饜 thy God, of the flock and the herd, in the place which 饜饜饜饜 shall choose to cause His name to dwell there. |
[2]讜职讝指讘址讞职转旨指 驻旨侄住址讞 诇址讬讛讜指讛 讗直诇止讛侄讬讱指 爪止讗谉 讜旨讘指拽指专 讘旨址诪旨指拽止讜诐 讗植砖讈侄专志讬执讘职讞址专 讬职讛讜指讛 诇职砖讈址讻旨值谉 砖讈职诪止讜 砖讈指诐變 |
| [3]Thou shalt eat no leavened bread with it; seven days shalt thou eat unleavened bread therewith, even the bread of affliction; for in haste didst thou come forth out of the land of Egypt; that thou mayest remember the day when thou camest forth out of the land of Egypt all the days of thy life. |
[3]诇止讗志转止讗讻址诇 注指诇指讬讜 讞指诪值抓 砖讈执讘职注址转 讬指诪执讬诐 转旨止讗讻址诇志注指诇指讬讜 诪址爪旨止讜转 诇侄讞侄诐 注止谞执讬 讻旨执讬 讘职讞执驻旨指讝止讜谉 讬指爪指讗转指 诪值讗侄专侄抓 诪执爪职专址讬执诐 诇职诪址注址谉 转旨执讝职讻旨止专 讗侄转志讬止讜诐 爪值讗转职讱指 诪值讗侄专侄抓 诪执爪职专址讬执诐 讻旨止诇 讬职诪值讬 讞址讬旨侄讬讱指變 |
| [4]And there shall be no leaven seen with thee in all they borders seven days; neither shall any of the flesh, which thou sacrificest the first day at even, remain all night until the morning. |
[4]讜职诇止讗志讬值专指讗侄讛 诇职讱指 砖讉职讗止专 讘旨职讻指诇志讙旨职讘只诇职讱指 砖讈执讘职注址转 讬指诪执讬诐 讜职诇止讗志讬指诇执讬谉 诪执谉志讛址讘旨指砖讉指专 讗植砖讈侄专 转旨执讝职讘旨址讞 讘旨指注侄专侄讘 讘旨址讬旨止讜诐 讛指专执讗砖讈止讜谉 诇址讘旨止拽侄专變 |
| [5]Thou mayest not sacrifice the passover-offering within any of thy gates, which 饜饜饜饜 thy God giveth thee; |
[5]诇止讗 转讜旨讻址诇 诇执讝职讘旨止讞址 讗侄转志讛址驻旨指住址讞 讘旨职讗址讞址讚 砖讈职注指专侄讬讱指 讗植砖讈侄专志讬职讛讜指讛 讗直诇止讛侄讬讱指 谞止转值谉 诇指讱职變 |
| [6]But at the place which 饜饜饜饜 thy God shall choose to cause His name to dwell in, there thou shalt sacrifice the passover-offering at even, at the going down of the sun, at the season that thou camest forth out of Egypt. |
[6]讻旨执讬 讗执诐志讗侄诇志讛址诪旨指拽止讜诐 讗植砖讈侄专志讬执讘职讞址专 讬职讛讜指讛 讗直诇止讛侄讬讱指 诇职砖讈址讻旨值谉 砖讈职诪止讜 砖讈指诐 转旨执讝职讘旨址讞 讗侄转志讛址驻旨侄住址讞 讘旨指注指专侄讘 讻旨职讘止讜讗 讛址砖讈旨侄诪侄砖讈 诪止讜注值讚 爪值讗转职讱指 诪执诪旨执爪职专指讬执诐變 |
| [7]And thou shalt roast and eat it in the place whic 饜饜饜饜 thy God shall choose; and thou shalt turn in the morning, and go unto thy tents. |
[7]讜旨讘执砖讈旨址诇职转旨指 讜职讗指讻址诇职转旨指 讘旨址诪旨指拽止讜诐 讗植砖讈侄专 讬执讘职讞址专 讬职讛讜指讛 讗直诇止讛侄讬讱指 讘旨止讜 讜旨驻指谞执讬转指 讘址讘旨止拽侄专 讜职讛指诇址讻职转旨指 诇职讗止讛指诇侄讬讱指變 |
| [8]Six days thou shalt eat unleavened bread; and on the seventh day shall be a solemn assembly to 饜饜饜饜 thy God; thou shalt do no work therein. |
[8]砖讈值砖讈侄转 讬指诪执讬诐 转旨止讗讻址诇 诪址爪旨止讜转 讜旨讘址讬旨止讜诐 讛址砖讈旨职讘执讬注执讬 注植爪侄专侄转 诇址讬讛讜指讛 讗直诇止讛侄讬讱指 诇止讗 转址注植砖讉侄讛 诪职诇指讗讻指讛變 |
| [9]Seven weeks shalt thou number unto thee; from the time the sickle is first put to the standing corn shalt thou begin to number seven weeks. |
[9]砖讈执讘职注指讛 砖讈指讘只注止转 转旨执住职驻旨指专志诇指讱职 诪值讛指讞值诇 讞侄专职诪值砖讈 讘旨址拽旨指诪指讛 转旨指讞值诇 诇执住职驻旨止专 砖讈执讘职注指讛 砖讈指讘只注止讜转變 |
| [10]And thou shalt keep the feast of weeks unto 饜饜饜饜 thy God after the measure of the freewill-offering of thy hand, which thou shalt give, according as 饜饜饜饜 thy God blesseth thee. |
[10]讜职注指砖讉执讬转指 讞址讙 砖讈指讘只注止讜转 诇址讬讛讜指讛 讗直诇止讛侄讬讱指 诪执住旨址转 谞执讚职讘址转 讬指讚职讱指 讗植砖讈侄专 转旨执转旨值谉 讻旨址讗植砖讈侄专 讬职讘指专侄讱职讱指 讬职讛讜指讛 讗直诇止讛侄讬讱指變 |
| [11]And thou shalt rejoice before 饜饜饜饜 thy God, thou, and thy son, and thy daughter, and thy man-servant, and thy maid-servant, and the Levite that is within they gates, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that are in the midst of thee, in the place which 饜饜饜饜 thy God shall choose to cause His name to dwell there. |
[11]讜职砖讉指诪址讞职转旨指 诇执驻职谞值讬 讬职讛讜指讛 讗直诇止讛侄讬讱指 讗址转旨指讛 讜旨讘执谞职讱指 讜旨讘执转旨侄讱指 讜职注址讘职讚旨职讱指 讜址讗植诪指转侄讱指 讜职讛址诇旨值讜执讬 讗植砖讈侄专 讘旨执砖讈职注指专侄讬讱指 讜职讛址讙旨值专 讜职讛址讬旨指转止讜诐 讜职讛指讗址诇职诪指谞指讛 讗植砖讈侄专 讘旨职拽执专职讘旨侄讱指 讘旨址诪旨指拽止讜诐 讗植砖讈侄专 讬执讘职讞址专 讬职讛讜指讛 讗直诇止讛侄讬讱指 诇职砖讈址讻旨值谉 砖讈职诪止讜 砖讈指诐變 |
| [12]And thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt; and thou shalt observe and do these statutes. |
[12]讜职讝指讻址专职转旨指 讻旨执讬志注侄讘侄讚 讛指讬执讬转指 讘旨职诪执爪职专指讬执诐 讜职砖讈指诪址专职转旨指 讜职注指砖讉执讬转指 讗侄转志讛址讞只拽旨执讬诐 讛指讗值诇旨侄讛變 |
| [13]Thou shalt keep the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in from thy threshing-floor and from thy winepress. |
[13]讞址讙 讛址住旨只讻旨止转 转旨址注植砖讉侄讛 诇职讱指 砖讈执讘职注址转 讬指诪执讬诐 讘旨职讗指住职驻旨职讱指 诪执讙旨指专职谞职讱指 讜旨诪执讬旨执拽职讘侄讱指變 |
| [14]And thou shalt rejoice in thy feast, thou, and thy son, and thy daughter, and thy man-servant, and thy maid-servant, and the Levite, and the stranger, and fatherless, and the widow, that are within thy gates. |
[14]讜职砖讉指诪址讞职转旨指 讘旨职讞址讙旨侄讱指 讗址转旨指讛 讜旨讘执谞职讱指 讜旨讘执转旨侄讱指 讜职注址讘职讚旨职讱指 讜址讗植诪指转侄讱指 讜职讛址诇旨值讜执讬 讜职讛址讙旨值专 讜职讛址讬旨指转止讜诐 讜职讛指讗址诇职诪指谞指讛 讗植砖讈侄专 讘旨执砖讈职注指专侄讬讱指變 |
| [15]Seven days shalt thou keep a feast unto 饜饜饜饜 thy God in the place which 饜饜饜饜 shall choose; because 饜饜饜饜 thy God shall bless thee in all thine increase, and in all the work of thy hands, and thou shalt be altogether joyful. |
[15]砖讈执讘职注址转 讬指诪执讬诐 转旨指讞止讙 诇址讬讛讜指讛 讗直诇止讛侄讬讱指 讘旨址诪旨指拽止讜诐 讗植砖讈侄专志讬执讘职讞址专 讬职讛讜指讛 讻旨执讬 讬职讘指专侄讱职讱指 讬职讛讜指讛 讗直诇止讛侄讬讱指 讘旨职讻止诇 转旨职讘讜旨讗指转职讱指 讜旨讘职讻止诇 诪址注植砖讉值讛 讬指讚侄讬讱指 讜职讛指讬执讬转指 讗址讱职 砖讉指诪值讞址變 |
| [16]Three times in a year shall all thy males appear before 饜饜饜饜 thy God in the place which He shall choose; on the feast of unleavened bread, and on the feast of weeks, and on the feast of tabernacles; and they shall not appear before 饜饜饜饜 empty; |
[16]砖讈指诇止讜砖讈 驻旨职注指诪执讬诐 讘旨址砖讈旨指谞指讛 讬值专指讗侄讛 讻指诇志讝职讻讜旨专职讱指 讗侄转志驻旨职谞值讬 讬职讛讜指讛 讗直诇止讛侄讬讱指 讘旨址诪旨指拽止讜诐 讗植砖讈侄专 讬执讘职讞指专 讘旨职讞址讙 讛址诪旨址爪旨止讜转 讜旨讘职讞址讙 讛址砖讈旨指讘只注止讜转 讜旨讘职讞址讙 讛址住旨只讻旨止讜转 讜职诇止讗 讬值专指讗侄讛 讗侄转志驻旨职谞值讬 讬职讛讜指讛 专值讬拽指诐變 |
| [17]Every man shall give as he is able, according to the blessing of 饜饜饜饜 thy God which He hath given thee. |
[17]讗执讬砖讈 讻旨职诪址转旨职谞址转 讬指讚止讜 讻旨职讘执专职讻旨址转 讬职讛讜指讛 讗直诇止讛侄讬讱指 讗植砖讈侄专 谞指转址谉志诇指讱职變 |
| [18]Judges and officers shalt thou make thee in all thy gates, which 饜饜饜饜 thy God giveth thee, tribe by tribe; and they shall judge the people w righteous judgment. |
[18]砖讈止驻职讟执讬诐 讜职砖讈止讟职专执讬诐 转旨执转旨侄谉志诇职讱指 讘旨职讻指诇志砖讈职注指专侄讬讱指 讗植砖讈侄专 讬职讛讜指讛 讗直诇止讛侄讬讱指 谞止转值谉 诇职讱指 诇执砖讈职讘指讟侄讬讱指 讜职砖讈指驻职讟讜旨 讗侄转志讛指注指诐 诪执砖讈职驻旨址讟志爪侄讚侄拽變 |
| [19]Thou shalt not wrest judgment; thou shalt not respect persons; neither shalt thou take a gift; for a gift doth blind the eyes of the wise, and pervert the words of the righteous. |
[19]诇止讗志转址讟旨侄讛 诪执砖讈职驻旨指讟 诇止讗 转址讻旨执讬专 驻旨指谞执讬诐 讜职诇止讗志转执拽旨址讞 砖讈止讞址讚 讻旨执讬 讛址砖讈旨止讞址讚 讬职注址讜旨值专 注值讬谞值讬 讞植讻指诪执讬诐 讜执讬住址诇旨值祝 讚旨执讘职专值讬 爪址讚旨执讬拽执诐變 |
| [20]Justice, justice shalt thou follow, that thou mayest live, and inherit the land which 饜饜饜饜 thy God giveth thee. |
[20]爪侄讚侄拽 爪侄讚侄拽 转旨执专职讚旨止祝 诇职诪址注址谉 转旨执讞职讬侄讛 讜职讬指专址砖讈职转旨指 讗侄转志讛指讗指专侄抓 讗植砖讈侄专志讬职讛讜指讛 讗直诇止讛侄讬讱指 谞止转值谉 诇指讱职變 |
| [21]Thou shalt not plant thee an Asherah of any kind of tree beside the altar of 饜饜饜饜 thy God, which thou shalt make thee. |
[21]诇止讗志转执讟旨址注 诇职讱指 讗植砖讈值专指讛 讻旨指诇志注值抓 讗值爪侄诇 诪执讝职讘旨址讞 讬职讛讜指讛 讗直诇止讛侄讬讱指 讗植砖讈侄专 转旨址注植砖讉侄讛志诇旨指讱职變 |
| [22]Neither shalt thou set thee up a pillar, which 饜饜饜饜 thy God hateth. |
[22]讜职诇止讗志转指拽执讬诐 诇职讱指 诪址爪旨值讘指讛 讗植砖讈侄专 砖讉指谞值讗 讬职讛讜指讛 讗直诇止讛侄讬讱指變 |