|
|
| [1]Observe the month of Abib, and keep the passover unto 𐤉𐤇𐤅𐤇 thy God; for in the month of Abi 𐤉𐤇𐤅𐤇 thy God brought thee forth out of Egypt by night. |
[1]ObserveH8104[H8800] the monthH2320 of AbibH24, and keepH6213[H8804] the passoverH6453 unto the LORDH3068 thy GodH430: for in the monthH2320 of AbibH24 the LORDH3068 thy GodH430 brought thee forthH3318[H8689] out of EgyptH4714 by nightH3915. |
| [2]And thou shalt sacrifice the passover-offering unto 𐤉𐤇𐤅𐤇 thy God, of the flock and the herd, in the place which 𐤉𐤇𐤅𐤇 shall choose to cause His name to dwell there. |
[2]Thou shalt therefore sacrificeH2076[H8804] the passoverH6453 unto the LORDH3068 thy GodH430, of the flockH6629 and the herdH1241, in the placeH4725 which the LORDH3068 shall chooseH977[H8799] to placeH7931[H8763] his name thereH8034. |
| [3]Thou shalt eat no leavened bread with it; seven days shalt thou eat unleavened bread therewith, even the bread of affliction; for in haste didst thou come forth out of the land of Egypt; that thou mayest remember the day when thou camest forth out of the land of Egypt all the days of thy life. |
[3]Thou shalt eatH398[H8799] no leavened breadH2557 with it; sevenH7651 daysH3117 shalt thou eatH398[H8799] unleavened breadH4682 therewith, even the breadH3899 of afflictionH6040; for thou camest forthH3318[H8804] out of the landH776 of EgyptH4714 in hasteH2649: that thou mayest rememberH2142[H8799] the dayH3117 when thou camest forthH3318[H8800] out of the landH776 of EgyptH4714 all the daysH3117 of thy lifeH2416. |
| [4]And there shall be no leaven seen with thee in all they borders seven days; neither shall any of the flesh, which thou sacrificest the first day at even, remain all night until the morning. |
[4]And there shall be no leavened breadH7603 seenH7200[H8735] with thee in all thy coastH1366 sevenH7651 daysH3117; neither shall there any thing of the fleshH1320, which thou sacrificedstH2076[H8799] the firstH7223 dayH3117 at evenH6153, remainH3885[H8799] all night until the morningH1242. |
| [5]Thou mayest not sacrifice the passover-offering within any of thy gates, which 𐤉𐤇𐤅𐤇 thy God giveth thee; |
[5]Thou mayestH3201[H8799] not sacrificeH2076[H8800] the passoverH6453 within anyH259 of thy gatesH8179, which the LORDH3068 thy GodH430 givethH5414 theeH8802: |
| [6]But at the place which 𐤉𐤇𐤅𐤇 thy God shall choose to cause His name to dwell in, there thou shalt sacrifice the passover-offering at even, at the going down of the sun, at the season that thou camest forth out of Egypt. |
[6]But at the placeH4725 which the LORDH3068 thy GodH430 shall chooseH977[H8799] to placeH7931[H8763] his nameH8034 in, there thou shalt sacrificeH2076[H8799] the passoverH6453 at evenH6153, at the going downH935[H8800] of the sunH8121, at the seasonH4150 that thou camest forthH3318[H8800] out of EgyptH4714. |
| [7]And thou shalt roast and eat it in the place whic 𐤉𐤇𐤅𐤇 thy God shall choose; and thou shalt turn in the morning, and go unto thy tents. |
[7]And thou shalt roastH1310[H8765] and eatH398[H8804] it in the placeH4725 which the LORDH3068 thy GodH430 shall chooseH977[H8799]: and thou shalt turnH6437[H8804] in the morningH1242, and goH1980[H8804] unto thy tentsH168. |
| [8]Six days thou shalt eat unleavened bread; and on the seventh day shall be a solemn assembly to 𐤉𐤇𐤅𐤇 thy God; thou shalt do no work therein. |
[8]SixH8337 daysH3117 thou shalt eatH398[H8799] unleavened breadH4682: and on the seventhH7637 dayH3117 shall be a solemn assemblyH6116 to the LORDH3068 thy GodH430: thou shalt doH6213[H8799] no work thereinH4399. |
| [9]Seven weeks shalt thou number unto thee; from the time the sickle is first put to the standing corn shalt thou begin to number seven weeks. |
[9]SevenH7651 weeksH7620 shalt thou numberH5608[H8799] unto thee: beginH2490[H8687] to numberH5608[H8800] the sevenH7651 weeksH7620 from such time as thou beginnestH2490[H8686] to put the sickleH2770 to the cornH7054. |
| [10]And thou shalt keep the feast of weeks unto 𐤉𐤇𐤅𐤇 thy God after the measure of the freewill-offering of thy hand, which thou shalt give, according as 𐤉𐤇𐤅𐤇 thy God blesseth thee. |
[10]And thou shalt keepH6213[H8804] the feastH2282 of weeksH7620 unto the LORDH3068 thy GodH430 with a tributeH4530 of a freewill offeringH5071 of thine handH3027, which thou shalt giveH5414[H8799] unto the LORD thy God, according as the LORDH3068 thy GodH430 hath blessedH1288 theeH8762: |
| [11]And thou shalt rejoice before 𐤉𐤇𐤅𐤇 thy God, thou, and thy son, and thy daughter, and thy man-servant, and thy maid-servant, and the Levite that is within they gates, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that are in the midst of thee, in the place which 𐤉𐤇𐤅𐤇 thy God shall choose to cause His name to dwell there. |
[11]And thou shalt rejoiceH8055[H8804] beforeH6440 the LORDH3068 thy GodH430, thou, and thy sonH1121, and thy daughterH1323, and thy manservantH5650, and thy maidservantH519, and the LeviteH3881 that is within thy gatesH8179, and the strangerH1616, and the fatherlessH3490, and the widowH490, that are amongH7130 you, in the placeH4725 which the LORDH3068 thy GodH430 hath chosenH977[H8799] to placeH7931[H8763] his name thereH8034. |
| [12]And thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt; and thou shalt observe and do these statutes. |
[12]And thou shalt rememberH2142[H8804] that thou wast a bondmanH5650 in EgyptH4714: and thou shalt observeH8104[H8804] and doH6213[H8804] these statutesH2706. |
| [13]Thou shalt keep the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in from thy threshing-floor and from thy winepress. |
[13]Thou shalt observeH6213[H8799] the feastH2282 of tabernaclesH5521 sevenH7651 daysH3117, after that thou hast gatheredH622[H8800] in thy cornH1637 and thy wineH3342: |
| [14]And thou shalt rejoice in thy feast, thou, and thy son, and thy daughter, and thy man-servant, and thy maid-servant, and the Levite, and the stranger, and fatherless, and the widow, that are within thy gates. |
[14]And thou shalt rejoiceH8055[H8804] in thy feastH2282, thou, and thy sonH1121, and thy daughterH1323, and thy manservantH5650, and thy maidservantH519, and the LeviteH3881, the strangerH1616, and the fatherlessH3490, and the widowH490, that are within thy gatesH8179. |
| [15]Seven days shalt thou keep a feast unto 𐤉𐤇𐤅𐤇 thy God in the place which 𐤉𐤇𐤅𐤇 shall choose; because 𐤉𐤇𐤅𐤇 thy God shall bless thee in all thine increase, and in all the work of thy hands, and thou shalt be altogether joyful. |
[15]SevenH7651 daysH3117 shalt thou keep a solemn feastH2287[H8799] unto the LORDH3068 thy GodH430 in the placeH4725 which the LORDH3068 shall chooseH977[H8799]: because the LORDH3068 thy GodH430 shall blessH1288[H8762] thee in all thine increaseH8393, and in all the worksH4639 of thine handsH3027, therefore thou shalt surely rejoiceH8056. |
| [16]Three times in a year shall all thy males appear before 𐤉𐤇𐤅𐤇 thy God in the place which He shall choose; on the feast of unleavened bread, and on the feast of weeks, and on the feast of tabernacles; and they shall not appear before 𐤉𐤇𐤅𐤇 empty; |
[16]ThreeH7969 timesH6471 in a yearH8141 shall all thy malesH2138 appearH7200[H8735] beforeH6440 the LORDH3068 thy GodH430 in the placeH4725 which he shall chooseH977[H8799]; in the feastH2282 of unleavened breadH4682, and in the feastH2282 of weeksH7620, and in the feastH2282 of tabernaclesH5521: and they shall not appearH7200[H8735] beforeH6440 the LORDH3068 emptyH7387: |
| [17]Every man shall give as he is able, according to the blessing of 𐤉𐤇𐤅𐤇 thy God which He hath given thee. |
[17]Every manH376 shall give as he is ableH4979[H3027], according to the blessingH1293 of the LORDH3068 thy GodH430 which he hath givenH5414 theeH8804. |
| [18]Judges and officers shalt thou make thee in all thy gates, which 𐤉𐤇𐤅𐤇 thy God giveth thee, tribe by tribe; and they shall judge the people w righteous judgment. |
[18]JudgesH8199[H8802] and officersH7860[H8802] shalt thou makeH5414[H8799] thee in all thy gatesH8179, which the LORDH3068 thy GodH430 givethH5414[H8802] thee, throughout thy tribesH7626: and they shall judgeH8199[H8804] the peopleH5971 with justH6664 judgmentH4941. |
| [19]Thou shalt not wrest judgment; thou shalt not respect persons; neither shalt thou take a gift; for a gift doth blind the eyes of the wise, and pervert the words of the righteous. |
[19]Thou shalt not wrestH5186[H8686] judgmentH4941; thou shalt not respectH5234[H8686] personsH6440, neither takeH3947[H8799] a giftH7810: for a giftH7810 doth blindH5786[H8762] the eyesH5869 of the wiseH2450, and pervertH5557[H8762] the wordsH1697 of the righteousH6662. |
| [20]Justice, justice shalt thou follow, that thou mayest live, and inherit the land which 𐤉𐤇𐤅𐤇 thy God giveth thee. |
[20]That which is altogetherH6664 justH6664 shalt thou followH7291[H8799], that thou mayest liveH2421[H8799], and inheritH3423[H8804] the landH776 which the LORDH3068 thy GodH430 givethH5414 theeH8802. |
| [21]Thou shalt not plant thee an Asherah of any kind of tree beside the altar of 𐤉𐤇𐤅𐤇 thy God, which thou shalt make thee. |
[21]Thou shalt not plantH5193[H8799] thee a groveH842 of any treesH6086 near untoH681 the altarH4196 of the LORDH3068 thy GodH430, which thou shalt makeH6213 theeH8799. |
| [22]Neither shalt thou set thee up a pillar, which 𐤉𐤇𐤅𐤇 thy God hateth. |
[22]Neither shalt thou set thee upH6965[H8686] any imageH4676; which the LORDH3068 thy GodH430 hatethH8130.[H8804] |