|
|
| [1]οὐD εἰμίVF-FMI3S ὁRA-DPM ἱερεύςN3V-DPM ὁRA-DPM *λευίτηςN1M-DPM ὅλοςA1-DSF φυλήN1-DSF *λευίN--GSM μερίςN3D-NSF οὐδέC κλῆροςN2-NSM μετάP *ἰσραήλN--GSM κάρπωμαN3M-NPN κύριοςN2-GSM ὁRA-NSM κλῆροςN2-NSM αὐτόςRD-GPM ἐσθίωVF-FMI3P αὐτόςRD-APN |
[1]ܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܠܟ݂ܵܗܢܵܐ ܘܲܠܠܹܘܵܝܵܐ ܦܵܠܓܘܼܬ̣ܵܐ ܘܝܵܪܬ̇ܘܼܬ̣ܵܐ ܒܲܝܢܵܬ̣ ܒ̈ܢܲܝ ܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܐܸܠܵܐ ܩܘܼܪ̈ܒܵܢܵܘܗܝ ܕܡܵܪܝܵܐ ܘܝܵܪܬ̇ܘܼܬܹܗ ܢܹܐܟ݂ܠܘܼܢ. |
| [2]κλῆροςN2-NSM δέX οὐD εἰμίVF-FMI3S αὐτόςRD-DPM ἐνP ὁRA-DPM ἀδελφόςN2-DPM αὐτόςRD-GPM κύριοςN2-NSM αὐτόςRD-NSM κλῆροςN2-NSM αὐτόςRD-GSM καθότιD εἶπονVBI-AAI3S αὐτόςRD-DSM |
[2]ܘܝܵܪܬ̇ܘܼܬ̣ܵܐ ܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܠܹܗ ܒܲܝܢܵܬ̣ ܐܲܚܵܘ̈ܗܝ: ܡܵܪܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܓܹܝܪ ܝܵܪܬ̇ܘܼܬܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܡܲܪ ܠܹܗ. |
| [3]καίC οὗτοςRD-NSF ὁRA-NSF κρίσιςN3I-NSF ὁRA-GPM ἱερεύςN3V-GPM ὁRA-APN παράP ὁRA-GSM λαόςN2-GSM παράP ὁRA-GPM θύωV1-PAPGPM ὁRA-APN θῦμαN3M-APN ἐάνC τεX μόσχοςN2-ASM ἐάνC τεX πρόβατονN2N-ASN καίC δίδωμιVF-FAI3S ὁRA-DSM ἱερεύςN3V-DSM ὁRA-ASM βραχίωνN3N-ASM καίC ὁRA-APN σιαγόνιονN2N-APN καίC ὁRA-ASN ἔνυστρονN2N-ASN |
[3]ܘܗܵܢܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܙܸܕܩܹܗ ܕܟ݂ܵܗܢܵܐ ܡ̣ܢ ܥܲܡܵܐ ܡ̣ܢ ܢܵܟ݂ܣܲܝ̈ ܢܸܟ݂ܣܬ̣ܵܐ: ܐܸܢ ܬܵܘܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܐܵܘ ܐܸܡܪܵܐ: ܢܸܬܸ̇ܠ ܠܟ݂ܵܗܢܵܐ ܕܪܵܥܵܐ: ܘܦܲܟܵܐ: ܘܥܲܢܵܘܝܼܬ̣ܵܐ. |
| [4]καίC ὁRA-APF ἀπαρχήN1-APF ὁRA-GSM σῖτοςN2-GSM σύRP-GS καίC ὁRA-GSM οἶνοςN2-GSM σύRP-GS καίC ὁRA-GSN ἔλαιονN2N-GSN σύRP-GS καίC ὁRA-ASF ἀπαρχήN1-ASF ὁRA-GPM κουρέωV2-PAPNSM ὁRA-GPN πρόβατονN2N-GPN σύRP-GS δίδωμιVF-FAI2S αὐτόςRD-DSM |
[4]ܪܹܫ ܥܒ̣ܘܼܪܵܟ݂: ܘܚܲܡܪܵܟ݂: ܘܡܸܫܚܵܟ݂: ܘܪܹܫ ܓܸܙܹ̈ܐ ܕܥܵܢܵܟ݂ ܗܲܒ̣ ܠܹܗ. |
| [5]ὅτιC αὐτόςRD-ASM ἐκλέγωVAI-AMI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM σύRP-GS ἐκP πᾶςA1S-GPF ὁRA-GPF φυλήN1-GPF σύRP-GS παραἵστημιVXI-XAN ἔναντιP κύριοςN2-GSM ὁRA-GSM θεόςN2-GSM σύRP-GS λειτουργέωV2-PAN καίC εὐλογέωV2-PAN ἐπίP ὁRA-DSN ὄνομαN3M-DSN αὐτόςRD-GSM αὐτόςRD-NSM καίC ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM ἐνP ὁRA-DPM υἱόςN2-DPM *ἰσραήλN--GSM |
[5]ܡܸܛܠ ܕܠܹܗ ܓܒ̣ܵܐ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܟܠܗܘܿܢ ܫܲܒ̣̈ܛܲܝܟ: ܕܲܢܩܘܼܡ ܘܲܢܫܲܡܸܫ ܒܲܫܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܟ݂: ܗܘ̤ ܘܲܒ̣ܢܵܘ̈ܗܝ: ܟܠܗܘܿܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ. |
| [6]ἐάνC δέX παραγίγνομαιVB-AMS3S ὁRA-NSM *λευίτηςN1M-NSM ἐκP εἷςA1A-GSF ὁRA-GPF πόλιςN3I-GPF σύRP-GP ἐκP πᾶςA3-GPM ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM *ἰσραήλN--GSM οὗD αὐτόςRD-NSM παραοἰκέωV2-PAI3S καθότιD ἐπιθυμέωV2-PAI3S ὁRA-NSF ψυχήN1-NSF αὐτόςRD-GSM εἰςP ὁRA-ASM τόποςN2-ASM ὅςRR-ASM ἄνX ἐκλέγωVA-AMS3S κύριοςN2-NSM |
[6]ܘܐܸܢ ܢܹܐܪܸܐ ܠܹܘܵܝܵܐ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܐܲܚܲܝ̈ܟ ܡ̣ܢ ܟܠܹܗ ܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܡ̣ܢ ܐܲܬܲܪ ܕܥܵܡܲܪ: ܢܹܐܬܸܐ ܒܟ݂ܠ ܪܸܓܲܬ̣ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܠܐܲܬ̣ܪܵܐ ܕܓ̣ܵܒܹܐ ܡܵܪܝܵܐ. |
| [7]καίC λειτουργέωVF-FAI3S ὁRA-DSN ὄνομαN3M-DSN κύριοςN2-GSM ὁRA-GSM θεόςN2-GSM αὐτόςRD-GSM ὥσπερD πᾶςA3-NPM ὁRA-NPM ἀδελφόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM ὁRA-NPM *λευίτηςN1M-NPM ὁRA-NPM παραἵστημιVXI-XAPNPM ἐκεῖD ἔναντιP κύριοςN2-GSM |
[7]ܘܲܢܫܲܡܸܫ ܒܲܫܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܹܗ: ܐܲܝܟ݂ ܟܠܗܘܿܢ ܐܲܚܵܘ̈ܗܝ ܠܹܘܵܝܹ̈ܐ ܕܩܵܝܡܝܼܢ ܬܲܡܵܢ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ. |
| [8]μερίςN3D-ASF μερίζωVM-XMPASF ἐσθίωVF-FMI3S πλήνD ὁRA-GSF πρᾶσιςN3I-GSF ὁRA-GSF κατάP πατριάN1A-ASF |
[8]ܡܢܵܬ̣ܵܐ ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ̣ ܢܹܐܟ݂ܠܘܼܢ ܣܛܲܪ ܡ̣ܢ ܙܸܒ̣ܢܵܐ ܕܐܲܒ̣ܵܗܹ̈ܐ. |
| [9]ἐάνC δέX εἰςἔρχομαιVB-AAS2S εἰςP ὁRA-ASF γῆN1-ASF ὅςRR-ASF κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM σύRP-GS δίδωμιV8-PAI3S σύRP-DS οὐD μανθάνωVF-FMI2S ποιέωV2-PAN κατάP ὁRA-APN βδέλυγμαN3M-APN ὁRA-GPN ἔθνοςN3E-GPN ἐκεῖνοςRD-GPN |
[9]ܘܡܵܐ ܕܥܲܠܲܬ̣ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܝܵܗܹ̇ܒ̣ ܠܵܟ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܟ݂: ܠܵܐ ܬܹܐܠܲܦ ܠܡܸܥܒܲܕ݂ ܐܲܝܟ݂ ܥܒ̣ܵܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܕܥܲܡܡܹ̈ܐ ܗܵܢܘܿܢ. |
| [10]οὐD εὑρίσκωVC-FPI3S ἐνP σύRP-DS περι κατααἴρωV1-PAPNSM ὁRA-ASM υἱόςN2-ASM αὐτόςRD-GSM ἤC ὁRA-ASF θυγάτηρN3-ASF αὐτόςRD-GSM ἐνP πῦρN3-DSN μαντεύομαιV1-PMPNSM μαντείαN1A-ASF κληδονίζωV1-PMPNSM καίC οἰωνίζωV1-PMPNSM φαρμακόςN2-NSM |
[10]ܢܸܫܬ̇ܟܲܚ ܒܵܟ݂ ܕܡܲܥܒܲܪ ܒܪܹܗ ܐܵܘ ܐܵܘ ܒܲܪܬܹܗ ܒܢܘܼܪܵܐ: ܩܵܨܹܡ ܩܸܨܡܵܐ: ܘܲܕ݂ܡܲܐܚܸܕ݂ ܥܲܝ̈ܢܹܐ: ܘܕܲܡܢܲܚܸܫ: ܘܲܕ݂ܚܲܪܵܫ. |
| [11]ἐπαείδωV1-PAPNSM ἐπαοιδήN1-ASF ἐγγαστρίμυθοςA1B-NSM καίC τερατοσκόποςN2-NSM ἐπιἐρωτάωV3-PAPNSM ὁRA-APM νεκρόςN2-APM |
[11]ܘܕ݂ܵܐܫܹܦ ܒܐܸܫܦܵܐ: ܘܲܕ݂ܫܵܐܹܠ ܡ̣ܢ ܙܲܟ̇ܘܼܪܹ̈ܐ: ܘܡ̣ܢ ܝܲܕ̇ܘܼ̈ܥܹܐ: ܘܫܵܐܹܠ ܠܡܝܼ̈ܬܹܐ. |
| [12]εἰμίV9-PAI3S γάρX βδέλυγμαN3M-ASN κύριοςN2-DSM ὁRA-DSM θεόςN2-DSM σύRP-GS πᾶςA3-NSM ποιέωV2-PAPNSM οὗτοςRD-APN ἕνεκενP γάρX ὁRA-GPN βδέλυγμαN3M-GPN οὗτοςRD-GPN κύριοςN2-NSM ἐκὀλεθρεύωVF-FAI3S αὐτόςRD-APM ἀπόP σύRP-GS |
[12]ܡܸܛܠ ܕܲܛܡܲܐ ܗ̄ܘ̣ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܟ݂ ܟܠܡ̇ܢ ܕܥܵܒܹܕ݂ ܗܵܠܹܝܢ: ܘܡܸܛܠ ܛܲܢ̈ܦܘܵܬ̣ܵܐ ܗܵܠܹܝܢ ܡܵܘܒܸ̇ܕ݂ ܠܗܘܿܢ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ. |
| [13]τέλειοςA1A-NSM εἰμίVF-FMI2S ἐναντίονP κύριοςN2-GSM ὁRA-GSM θεόςN2-GSM σύRP-GS |
[13]ܗ̤ܘܲܝܬ̇ ܬܲܡܝܼܡ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܟ݂. |
| [14]ὁRA-APN γάρX ἔθνοςN3E-APN οὗτοςRD-APN ὅςRR-APN σύRP-NS κατακληρονομέωV2-PAI2S αὐτόςRD-APM οὗτοςRD-NPM κληδώνN3N-GPF καίC μαντείαN1A-GPF ἀκούωVF-FMI3P σύRP-DS δέX οὐD οὕτωςD δίδωμιVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM σύRP-GS |
[14]ܡܸܛܠ ܕܥܲܡܡܹ̈ܐ ܗܵܠܹܝܢ ܕܝܵܪܹܬ̣ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܠܗܘܿܢ: ܠܙܲܟ̇ܘܼܪܹ̈ܐ ܘܲܠܩܵܨܘܿܡܹ̈ܐ ܫܵܡܥܝܼܢ: ܐܲܢ̄ܬ̇ ܕܹܝܢ ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܗܵܟܲܢܵܐ ܝܵܗܹ̇ܒ̣ ܠܵܟ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܟ݂. |
| [15]προφήτηςN1M-ASM ἐκP ὁRA-GPM ἀδελφόςN2-GPM σύRP-GS ὡςC ἐγώRP-AS ἀναἵστημιVF-FAI3S σύRP-DS κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM σύRP-GS αὐτόςRD-GSM ἀκούωVF-FMI2P |
[15]ܢܒ̣ܝܼܵܐ ܡ̣ܢ ܓܵܘܵܟ݂ ܘܡ̣ܢ ܐܲܚܲܝ̈ܟ ܐܲܟ݂ܘܿܬ̣ܝ ܢܩܝܼܡ ܠܵܟ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܟ݂: ܠܹܗ ܗ̤ܘܲܝܬ̇ܘܿܢ ܫܵܡܥܝܼܢ. |
| [16]κατάP πᾶςA3-APN ὅσοςA1-APN αἰτέωVAI-AMI2S παράP κύριοςN2-GSM ὁRA-GSM θεόςN2-GSM σύRP-GS ἐνP *χωρηβN--DSF ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ὁRA-GSF ἐκκλησίαN1A-GSF λέγωV1-PAPNPM οὐD προςτίθημιVF-FAI1P ἀκούωVA-AAN ὁRA-ASF φωνήN1-ASF κύριοςN2-GSM ὁRA-GSM θεόςN2-GSM ἐγώRP-GP καίC ὁRA-ASN πῦρN3-ASN ὁRA-ASN μέγαςA1P-ASN οὗτοςRD-ASN οὐD ὁράωVF-FMI1P ἔτιD οὐδέC μήD ἀποθνήσκωVB-AAS1P |
[16]ܐܲܝܟ݂ ܕܲܫܐܸܠܬ̇ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܟ݂ ܒܚܘܿܪܝܼܒ̣ ܒܝܵܘܡܵܐ ܕܲܟ݂ܢܘܼܫܝܵܐ: ܘܐܸܡܲܪܬ̇. ܠܵܐ ܐܵܘܣܸܦ ܠܡܸܫܡܲܥ ܩܵܠܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܝ: ܘܗܵܕܹܐ ܢܘܼܪܵܐ ܪܲܒ̇ܬ̣ܵܐ ܬܘܼܒ̣ ܠܵܐ ܐܸܚܙܸܐ ܕܠܵܐ ܐܹܡܘܼܬ̣. |
| [17]καίC εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM πρόςP ἐγώRP-AS ὀρθῶςD πᾶςA3-ASM ὅσοςA1-APN λαλέωVAI-AAI3P |
[17]ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ ܡܵܪܝܵܐ: ܫܲܦܝܼܪ ܟܠܡܸܕܸ̇ܡ ܕܡܲܠܸܠܘ. |
| [18]προφήτηςN1M-ASM ἀναἵστημιVA-AAS1S αὐτόςRD-DPM ἐκP ὁRA-GPM ἀδελφόςN2-GPM αὐτόςRD-GPM ὥσπερD σύRP-AS καίC δίδωμιVF-FAI1S ὁRA-ASN ῥῆμαN3M-ASN ἐγώRP-GS ἐνP ὁRA-DSN στόμαN3M-DSN αὐτόςRD-GSM καίC λαλέωVF-FAI3S αὐτόςRD-DPM καθότιD ἄνX ἐντέλλομαιVA-AMS1S αὐτόςRD-DSM |
[18]ܢܒ̣ܝܼܵܐ ܐܲܩܝܼܡ ܠܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܐܲܚܲܝ̈ܗܘܿܢ ܐܲܟ݂ܘܵܬ̣ܵܟ݂ ܘܐܸܬܸ̇ܠ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܲܝ̈ ܒܦܘܼܡܹܗ: ܘܢܹܐܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܟܠܡܸܕܸ̇ܡ ܕܐܹܦܲܩܕ݂ܝܼܘܗܝ. |
| [19]καίC ὁRA-NSM ἄνθρωποςN2-NSM ὅςRR-NSM ἐάνC μήD ἀκούωVA-AAS3S ὅσοςA1-APN ἐάνC λαλέωVA-AAS3S ὁRA-NSM προφήτηςN1M-NSM ἐπίP ὁRA-DSN ὄνομαN3M-DSN ἐγώRP-GS ἐγώRP-NS ἐκδικέωVF-FAI1S ἐκP αὐτόςRD-GSM |
[19]ܘܓܲܒ̣ܪܵܐ ܕܠܵܐ ܢܸܫܡܲܥ ܠܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܲܝ̈ ܕܲܢܡܲܠܸܠ ܒܫܹܡܝ: ܐܸܢܵܐ ܐܸܬ̣ܒܲܥ ܡܸܢܹܗ. |
| [20]πλήνD ὁRA-NSM προφήτηςN1M-NSM ὅςRR-NSM ἄνX ἀσεβέωVA-AMS2S λαλέωVA-AAN ἐπίP ὁRA-DSN ὄνομαN3M-DSN ἐγώRP-GS ῥῆμαN3M-ASN ὅςRR-NSN οὐD προςτάσσωVAI-AAI1S λαλέωVA-AAN καίC ὅςRR-NSM ἄνX λαλέωVA-AAS3S ἐπίP ὄνομαN3M-DSN θεόςN2-GPM ἕτεροςA1A-GPM ἀποθνήσκωVF2-FMI3S ὁRA-NSM προφήτηςN1M-NSM ἐκεῖνοςRD-NSM |
[20]ܒܪܲܡ ܕܹܝܢ ܢܒ̣ܝܼܵܐ ܕܢܲܡܪܲܚ ܠܲܡܡܲܠܵܠܘܼ ܡܸܠܬ̣ܵܐ ܒܫܹܡܝ: ܕܠܵܐ ܦܲܩܕ̇ܬܹܗ ܠܡܹܐܡܲܪ: ܘܕܲܢܡܲܠܸܠ ܒܫܸܡ ܐܲܠܵܗܹ̈ܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: ܢܸܬ̣ܩܛܸܠ ܢܒ̣ܝܼܵܐ ܗܵܘ̇. |
| [21]ἐάνC δέX εἶπονVB-AAS2S ἐνP ὁRA-DSF καρδίαN1A-DSF σύRP-GS πῶςD γιγνώσκωVF-FMI1P ὁRA-ASN ῥῆμαN3M-ASN ὅςRR-NSN οὐD λαλέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM |
[21]ܘܐܸܢ ܬܹܐܡܲܪ ܒܠܸܒܵܟ݂ ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܬܸܕ̇ܥܝܼܘܗܝ ܠܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܐ ܕܠܵܐ ܐܲܡܪܹܗ ܡܵܪܝܵܐ. |
| [22]ὅσοςA1-APN ἐάνC λαλέωVA-AAS3S ὁRA-NSM προφήτηςN1M-NSM ἐπίP ὁRA-DSN ὄνομαN3M-DSN κύριοςN2-GSM καίC μήD γίγνομαιVB-AMS3S ὁRA-ASN ῥῆμαN3M-ASN καίC μήD συνβαίνωVZ-AAS2S οὗτοςRD-NSN ὁRA-NSN ῥῆμαN3M-NSN ὅςRR-NSN οὐD λαλέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM ἐνP ἀσέβειαN1A-DSF λαλέωVAI-AAI3S ὁRA-NSM προφήτηςN1M-NSM ἐκεῖνοςRD-NSM οὐD ἀποἔχωVF-FMI2P αὐτόςRD-GSM |
[22]ܡܵܐ ܕܡܲܠܸܠ ܢܒ̣ܝܼܵܐ ܒܲܫܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܘܠܵܐ ܗܘ̤ܵܐ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܐ ܗܵܘ̇: ܘܠܵܐ ܐܸܬ̣ܵܐ: ܗܘ̤ ܗܵܘ̇ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܐ ܠܵܐ ܡܲܠܸܠ ܡܵܪܝܵܐ: ܒܡܲܪܵܚܘܼܬ̣ܵܐ ܡܲܠܠܹܗ ܢܒ̣ܝܼܵܐ: ܠܵܐ ܬܸܕ݂ܚܠܘܼܢ ܡܸܢܹܗ. |